Skip to main content

Full text of "ராணி மங்கம்மாள்"

See other formats


rfc*:' ; 



%w- -'•'■ 




I '%■; i 


^m'$ 


w 


[f jflB 


* 48* \ 




Ll 
M 


p.uii 


ntnmwti 


l)£i) 



A 



row 



SIS 




0"ir tisihifiiror 

a=nfl$k$Sl[T]Bnr«usb 



{6*. UTW*^ 




G 3/8, u>irrfl€0mii6OTfl GlgB® 

uir6ireri%u^iTir, $.j5«rir 

(uirOTDTiif uggrriir i£mfa&QsiL lilsorupLb) 

Qff«5r«WOTr - 60O 017. © 434 5904 

uSlsfacOT^hjam' tamiiputhakalayam@yahoo.com 

tamifputhakalayam@vsnl.com 
6y<aDQD:http:e)<page.com/tamilputhakalayam 
http:/akilan.50mpegs.com 



prwtsfl LDia«LbLDir6TT (ffifl^ij f^nrcusb) 



^ij6wrL.rTLbu^luLj 



tDmre,1981 
u>mTff,1983 
^jjffisiu©, 1992 
QffUL_ibunr, 2002 



«S1«B)60 (l^o 70-00 



RAN1MANGAMMAL 

Tamil Historical Novel 

by NAA. PARTHASARATHY 

© Mrs. Sundaravalli Parthasarathy 

Fourth Edn. : September, 2002 

Pages : 232 

Cover Design : K.Uma 

TAMILPUTHAKALAYAM 

G-3/8, Masilamani Street 
Pondy Bazaar, T.Nagar 
Chennai-600 017 
© 434 5904 

E-mail : tamilputhakalayam@yahoo.com 

tamilputhakalayam ©vsnl.com 

Website : http:expage.com tamilputhakalayam 

http:akilan.50mpegs.com 

Price: Rs. 70-00 

®«rfl s\9Sri ^«nuiuirp lairawrcurr p&eoaib, p-fbumflu tSliflaj, 

<*jS6aniiiiCoUL_«Di_, Q&mmm - 600 018. 

^WhJSurir: u>ir«WT«uir lopCS^iranjiSl ^«Faih, 

QaP6OT«D6BT - 600 001. 



(i£<ssr|sy6B&ij 

LDrBI«LbLDIT6iT ffFTSiDSD, LOIEJiBlBLOITOT ff^JJlb, LD lil <SS LD LD ITOT 
^ir65T^{TF,LDLb OTOip LD««6TT ^^pm-LD QuS\ LD^(LpLD #lpULjl_6irr 

a^rrurr^ijLDnrs «^suerr sfilsrriBJ@^tp)tT(5TT. 

z£\j£>f5 LDrBJffiLbLDrrgs)err njmu^liufrffi sroajgsg] ^(5 n&rr&jd) sr(Lp^ 

ST65OT65Bfl OJiJioOrrfbp pisbffi€ff)SITlL)Lb, -sfr65ffT UIJLDUSiDIJffi <ffi€5)^<KSWCITLL|Lb, 

QffUj^)<56B)6mL|Lb ^j,ijfrLij|5a5^OTr ®S]<S5)6rr(3a! ^§lF5<5u i_|^«ib. 

Lorii«LhLDn-6B)<srr ldl_($iGld ops^Sivus #«snrun-<5.|)ijLDrra g-rpasmoa) 
fBiTLu««rr 6inrQ>rrff)6B)p efilajfftsffiu L|@i5<§(r5!B<£iT<sb jgljBjBrreuisb 

fi^G&JfflDGTT ^S5)^SlSlL.<SmD Qurfl<5IT« ^SKLDfB^l^ffiffiffi «^©Lb. 

OT65ra;@Lb (lenenso ffiff^lgjLorra ^65)ldj5§j€iS1l.l.§]. 

@«ng)l Quift^rrffiu Gu^uu^Lb LDSjf&jserr ffLbujB$LD.nw ^lolt^ 
LD6ffruurrOTT<s5)LDS5)iLi^ ^l0LDeiD6O j5rruj<5ffifT Q^m_rEJ^l iDr&jffiLbLDrrsrr 
©JsoijuScorrCTi jBrrujffiffi ©jld^^Igwit' ^liueburrffia <95S5)l.ul9i*)-£ 

<STCFj<£ LDgjODIJff $<55)LDu£ld) ff]HeSST0Si^& «(LpGojpp^lp «^Gtmj LDc£ 

£_6Sffnra| «§6$ijLDrr<5 ^©fB^G^n" =^)G<£ ld§j<ss)ij£ ^esuDiiSleb ^luui^_LLjLb 
ffLDJj^Lb jglcosijc? O^Lu^l^ffi^lprrn-ffiiSTr pmuks Guiis^ssifr. iJlLooisijr 
<3ffgjU£§] Gurrsin-n) <§©% ^^iT6urr6n-iT«(g5ib ^Gjg «nwajilL-^teb 

GLlITLpiB^l^a^IpiriTffiiSTT <5rm\JGG)g)\L])h LDjDLJU^fb^lebsRSO. 

^uGurrgj rpa) euiq_6$€b Oajoflaj^jDgi. <guSlLpu Lj^aircoujjB^mT 
Q<aj<sifluSl(5i^1ipmT<ECTr. 



&o)$uSlfl) ijnessfl LDr£d«i£LDrr(6rFj<£(3j ^®<g<suii)_£Li><sB>LD<5 aseu^p 
<5g>rrurrg>$l[rib ilLpsusijr Gffgiu^l^rrcJr. LDi_fii«rr <@Si7(LpLb LSlp^^g 
«su-i&isrr ^ibpguib Q«rr«Hn_ cSHnbasas ■£! (£&<£) r£j.s5Lh fgLb aajcm^GDjBS' 
ffisuiTQj|l6b ©SlujuGugiLb @0<E«s(Lpiq.uLjrr§!. j5rruj«35«iT«6iT ffirreo^gj 

@}uu[pp&fB$m syrrff«iT«(GJ5<5@ srssr ,£i«rra)LHL|ib &jnp<sgj« 
amm\L\\b &i$ <sfl]sa)L_Qup^i(lp<s5T. 



T-2 

1-3-81 /B/r. umr&&6Frrp-$ 



IJITCSirfl WSlISLDIBirOT 




1. ^)a»g§l(j-nr Qus¥TfT«wra£luus5rgy «sSgs&L^g GIsfujs^ 

LDsjjswij Lonrn&ffiijLb Gffirr£orTffici)LDrr<s5 
oSItjprr.s GasrreoLb y,0Ji5Ti£|.0|B^gJ. urnr«<sjub 
@L.QuD6ba)rrih'Ljgj6»iDi4ib, OuFreftsijLb, 

$i(nj<S)SlLpn\S5 «<S0<S5<SDULjLb Q-£OTUL_LJo5r. 

$$$i£>w<m «ffirrgu ueuiJb pm Qunm 

GlB6Bfl«@ffi ^l6!DL_j«ffi (pQJ£gB}]Lb GTm LDfTITL-j« 
«j«ffi@ GLD0) f§l«S5){D ^,0DL_ffiOT 

^lG0r&j«rri7 GiDCorr^oi-ewuja: -FifliLie&lilfjJlffi Oasirearr© mtgT)&j£0®} 
^leuak® ^li_ffi@Lb @OTLDrej®D« (Surrsb LDGrorcb <$lL@£«(^<^&!}L_(ptLI 
fi^fr ^^LDrr^^lfSl^efrGeu j|it urru4ii> ^«dot^ ot^Iso r&jStums o>€usb)uj 
^6Diii^lffi Qanem\s^.(^^iTaT. ^ibl cSjgjjjgrrdrr ^cu^gal-uj (oGLissflrb 
<5itq)^§j ®£fl^iT(S5G«rrei)Lb. <5H<auefr§j Gluirwri&n) iD<smG> Qio<c£\uS\eo 

GuijrSl^ITffitCfJlh, lH^a^lb <gh.lq_<j £ijB$<SS(g)Lb (Lp^5S5T(S5)LDlL|lJb 

Quujit 65)aj^d5ffi^l(DiTiT«en'! 2_60«£65>£ (yD(i£Qj65><!5iLjLi> Quiufr$§\& 
Q«rr«k@Qj)5§j 6£(5 ^grrajg ^iIi^gd swaj^^j LDn)QprT(5 ^pwgj ^l_i^.6D 

«jSH^IaLDmss gl(f5«@Lb erdnGfDebisomb Ljeuajmgjerr i_|«y3j5£gl Qurr(j5^Lb 
crdfrGo) G^rranrrSlujgji. 



6 fjrragn iurtisiBUDrrerr 

igls!nfDaisB)L_i4 QpmQem <^,th$eo «^LpsiT «ursgj ^jDrii<ss<£l(Dn-rr; 
G^otrsnrr® ■ Qp(ip&]g|u> @Lpr&6B)£ ^LLi^ffiGerrrr^Lb l065)«st<s£) 
\n&&Q<3tm®\b js^lo (oltfirri^ 2snt<g56rfl«6)(njjB§j @L^l^§|ffiQ«rr6KFr(5i 
id§|ss)i;u9Gco 3k^6&ilL_rr(i)Curreb ib^CTlo (Lp(Lg6u§iLb, «ppu 
qprEi«efflpih otot sfiiip ^L_u$i6?rr$l u>«<95<srr a^e&liLi-friT&OT. tSiewpuj 
6fil0fB^i«5Tir GujB<§(nj<5(S)db oSiLi^sb eruuii}. ^^1«« «(SO-sESOiJLjib, 
uijufULjLb, uD'^sl^ff^liLjLb, 2-.u&v®nem8Hg$ib, SL.sbsorr<3 : (Lpib rglijLbi^l 
uSl(5«@GiJDrr ^uui^ ^&(^kQa e_d>€urr«Fii> suf5§i6!filL.L_gi GuirsiSl 

y,««<5rr |ugnu (ajirffSB)€5Tffi6ifl€5r'|BpLDfl»r(ipijb ojrr^iuiiwwiftOT 
^«FrGesnreSliLjib, ^ijisijrrijn&jajeiflsBT ^Lp@Lb, <^©>[Bi«mju urBjSsbserr, 
c£li=p@£ G^rrijasOTf&jffietflgjsT «rnl^^ib j5<9S68)ij(3uj ^) jb^I ijGso rr« lo rras 
&u9($jfe$€VT.'&$£lpn- GlUGfrn-sasruSl r&^smijCiu ^Ifciamj t_|!f)ujn\s«il 
u3Q5JB^gl. CTiEi@ub dgyrajrrgib, otibj@i£> \n$$&&, <srmi@Lb efilLprrs 

&SSFTC0LD. 

@uGuit§i g)i5£ sfilLprrdLjffiasiT^Ooj ijrresofl LDiiiffiihuDnr^Lb, 

i)rrrg^l([5$fl)£${T)(2) jgjuCSurrgi L|§jLD0ajru Q.u'«fcr«u«fi«r GlLin-flSlaj 

LJ§l^Tr«rr «c^^Bjb^as «rrijrescrLDiTffi 

Spjbfij.ifiaffiriUl. *d)ujrreBiir^«B^B ^fi^l^iruSIjbp. <^jfrj5lo> 
*m\$m ^pfEj@QJ6B)^ffi «ek® sugwrrEj^loSltL® LD<srrijn-assfliL|Lb, 

Q£!fysi{D§i. 

siroDO) 'gfanBis^oidRar G)«wi : Qurr«irQ"«rrrrafl ulL® ^LpatflOT 



j5rr. umt^ffrrjj^l 7 

IB^Iiurr CTWgy Lorrpji)) $esi€Gtgi(§\buiq. fB^luufjuGu a«R5r@ti«@^ 
Q^&ifliurr^i_jLE|_ .^«uajsrrsij jjd<k«ot $^L_L_ib. *3\$emui<3S)m8 G^suarradr 
ajy5l6$€D.95<£l £§)t-Lh Offujgi Q<s5rr@^§jib <^pg5U Qu(iT>rii <s&.l_l_<£$1 

65Tlf!s»)L_(fiUJ QTr6roflLDrEI<5LDLDrf(SI5Lb ^[OTOJlJfflt (J liiS.it (TTjfi^ «RJT 

(ip^gnaSijuudjii» ^LDiT{5^(i5fB^ $£<§i7U ueb€Dffi@, i; Lapnya» 
(ipi^.ujrrLDsb @(np£gjl. usbeo<s@^ §jr«^l«OT stuui^CIujit <%lduul_(£iLi 

LD«fnjrr0Rjfli]-|Lb J ^menijff^ib u&H3d&&GSi(njj£>§[ ^a)mSmir. 
^ij^laDUJiLjLb, ^6rr<aiijff65)i;iL|iJb asam.. LDffiasdr toiilLpff^l ^fj-eurrgib 
Gteiu^esTrr. Qp(j5ffi^luJu^§i«Q«fr«RJT(5i «rreror (Lp^esTlr. LD<£l^ff^t 

<^F&imj(lpLb SUrrLp^Q^lt6Sl<K(Sr5Lb S$6S5r63>SOTr OTL_l^.S5Trr{bGutT6b 
^tOT@jLD ^OTfflDLD <SUm_JF 6U63TUL|Lb, fli(TLhdlTUJ(Lplh ( ffiL_L_y3@lHfF« 

ijrr«i5fliDfBJffiLbLBrr<5rr ^Iidibj^I $mpGutt§i c^pgs OTfjJiuurrsrr ctl^1q> 

(^fTJT)JD(3LD *fpj51|glS5r!DQJIT«SlftsB)L-CSuJ §}(|5 LMJU&$GG)UJ SLjBkLJTsSl^g^' 

ffi€B){D§i6»L-^ (ipo^LD^l Gunwp ijiTsiofluSlOTr ^>jLp@Lb asfTibLSfrujop.ih 

iD&JCTr <S<S53r<SlJ6!f)65T §}\gtb$Gll®r OTflfrp ^j®)|^rTU 2_ «RST ITO) <SU 

<g-ff)u®^gi0j^jT)@u u<£leb <£65rgj «s=rTgirrtu^rr€b urrsou U(j5®j<25ang5ffi 
ffit_pj§j ^uCSurrgjifSiTSfr ^leiS)€fr(ff5(S5TiT^lij51<T5«@Lb pny^^&^ssifr (Lp<5g)j 
sSuuu@j««irffi {bitlLsolJb «lLu^ss «rr^j &i(nj<£lp eio^ifliLiffiraSl crvssrp 

Qu(J5lilj5 2_€!5DTiTfflDSyCeUJ a_6ikl_rrffi^l65r. 

u51« ^orth ®JiLi^mi51(i5j5§jLb ^({TjiJbLj iftafwaLjLb, ot@^§i «^straf! 
(Lpi^iB^ @(Jii£l« Q«irfiroraf).i_iLjib ^^rrgyuiT^ojrrarr s_uj(]r(ip 
LDrrii51([5i5^Fr(S!ST 17 [iis^l (n>6i% srtt (Lp^psfijjuucitr. ^,y)<£l<sb ^rruu 
LDiitffiLOLDfriaoen-iLiLb a-iug^guii), <=^,gg rr@i lj rr<giGu rresr sl.l_«06»ldu 
iSlpLb ^<55)<3j Qa=rrffi«iBrr^ rsmJu^ffieog-iLjtb GasrrsBjT® «ftOTrad^ewirdiT 

^Igdl.^ Lo^ljjP&^iuSlfib $<s5>6n-«s$(5JB£gl ld-esot <s6i.ilL.Lb. 

^Lpsfr ^j,ji)f6l6b @prBj<$6BTmT. ijiTeBsfliDrEi^LbLDfrfgrjLb, (rtitas 



8 ijraisf) LDriiaibLDnrOT 

G^mluih ^s5)ld^1oj(tu51(T5|5^§|. 

^OIITffiOT USbSDffi® ^(Lpffi«LD ^IJOTTLD55)S5Tu51(Sb jg]6B)Lpr5<£ 
(Surr(3;5 ^IJ<S5ffriJD0!)65T (LpffiULS^jOTOT Lj€bQQJ6tfluSl(5b L^llJJ @^l<S5)IJ<S5OTr 

JgDijsk® (tpeifrp i§6OTpQ.s5nwt£|-(5j!>g565T. iLirrGijrr G^uj. ©jr^^s; 
^lprrfr«GiT ereisrip Q£ifh5<£§l. ©Jj5$(5<s@ib L|^lujsyiT«(siT ujmjrru^ffisj.K 
5«.®i£) <sr«irr<£)p Giurr^^oeBTiLjL-GcOT ijrrreosfl LDfBJ^LDLDiT^iJb, 
ijfii«^l(j5d%655T (Lp^§)6iSijLJu@iib u<sb6D«.$<s51(rpg] ^ptii^lomT. 

^|SUITffi(S(50S)l_UJ #pGf£&g,6ID$ <£\$& GpiJW $ls±&8i eSll_!TLDeb 

€T^lrrQ«rrOTr(Sl eujBgl Gl^iflsfi)^ ©Slg&Cpio Gffiij^luSlsifr^eiJffij^eiD^u.jLb, 
^ai^luj^sD^imi) a_6Bin-iT^§]6iJ^iTiiSl(i5iB^§]. 

U«DL_£ $0D&)6UlT«(SrF)lJb, 9ji)fDIT«(St5Lb ^jiSlJfflJlDITffi^ ^r&Jffi65)OT<5 «SSrTOTT 

ajj6$©a%iriTsdT ussirgriroift" 

Fjrraifffl LDrEiaibLDiTCBOTrr, @ gtt^u ^ffGsffrrr ffirt6ii(SDrrsifl<5@ LDpQL0try5l 

CTglCMli «LPFT1D03, ^6U65T C_«D^^ cfflaJ^filDjBA G«L_®« 

aarrsferufiwis (Lp^iT0DL_iurra) ^rpp«Qffirr«ki_ iSldn- &-otGot 
6fila>9^«nnr..Q^eu^S0^ Qffiu$uSlci) ^ib^ @© < aJrr io«BT(ipGiD 
lila sSIsdijib^ fBtruMapLb ugogruLfib «geDU^crp^ar. ^OTOJijffOT 
rjiiiffid5l(j56i%6wr ^^geSpu u a>«f efili_. ijrr«Rsfl iDiij'sihLDiTaflaT 
LD6BiLb^rrojT «di^sa ■ffiGDffiffi(ipib uijuijULiih ^65)i_i5^(5!B^Q^6in'p 
■ Gjft&co Gsu6wr©ib. : iD«rreSij'g)iib, (Sug^ffigniDiT^luj ^«jr &&m<5dm 

<^H&JOT ■ 6T€»T«Bfl(55rrrOT. JBtnl6»L_lL|ljb, ^0JT«S)65TU_|Lb, ^6nT&J@([5^IT6ffr 

ijiBtaS^fi^egBrflDisBriLjih otjj>£ rSswGOuSld) ©£Iu®,3f <a*sirprriT 
eramje»jBiL|Lb erematiamm. $mLa>Ls «jD^l^lLb U65)«6uiT<s6(€t5Lb, 
<^>$«« - Qojj5liLirira(g^u> u>£ia>7& . #a>ifi6*)ujs 65)«uupj$ ^<srr 



rBrr. urriT^sjffiTfj^l 9 

«S6U61D6D«KSllL_LDn"6BT <S5n"Q)<g<£la> <56B5T©J65)65T ^^|Bgl UlTGb L065BTLD 

Lorrprrsj ^Ipsuasr ijrit<95 &(R)<sispsms®<m ^©ulSIgd <$&>$<& Jumlu). 
suGrritgjSjgi GurreoGoj sjr&j&err ^(enj65>5;<5(Sj 2_lLuiLl_ j5n"L_ismLJL|Lb 
LDrbQn)rr0 @Lpt|i55)^ULjfTffi cr<5!Rn-fi53flLj urr§i<srrffiffi GaiOTri^. Gjsrr|B*& ^cifr 

LDOTrff S*6&>LDU5]<OT ffiOTT^S5)£5 CT ®5TfiSsfl«5rrr6iT. ^6pUGUr&]S5artT££|li), 

c^lcu^liLJ^rr^jLb, cSieu^u^n-^jib, &ff>gtfuum8>di\m tgliTuurB^iii 
#l<5«€b«Esrfls61(T5|5§i ^drrsDOTTLLjih j5rrLS5)L_u_jii), <i^,L_#lsif)UJUL|Lb 

"«^iplo^ 6^d56ua)€5r Osupii efileu^riB O^iflr^ajeisTiTffi ldl..®Gld 
^«g^lpg]. ^epusuLbajrrasT 2_gd<£)(£sd(3iij uSIau Cluifliu «^^liflujssT. 
«^gpuaiLb^rrasT <§p<siDiD6B)iLi<£ aspps QffifT@ffi^lp§). ^epu^iisjrrein- 
LDsrr^s5)^iL)Lb, eurrsisnsiLjib Lj^<55)iLiu_|Lb usiflffGfffijrgi §j)<soCffmr 
i£>w&&> GjSifliLjLbuii)- Qld(J5^1®^Ip^j" <srmg$ urrojrr<ss)L_ «^WBfliLjih 
<£lpu51iijn\S5 ff|5^i7^1iflu51<sb sjott ^r&<sin^ c61fij<SLD iBrrujiS&Cijrr® airrLpjBSj 
(Surrgi ^gufr sj65r«@« an.pl «OamakLj.^^ lj^lb^I IgluGurr^i 

Gfi](5lLb€T0JI@| LDrBJffiLDLDITOT ®<56\<oR&i 3«.L_ rglS5)65T^§lLJ UJTfT^SJ^lGbsiOCO. 

^g-n-LDnriueecrijb, urrjrajii), (LpaisSluu ©§p\§p-<£ &ss>p&®T firnmen oippesi. 
luuld ajtu««iB <oT65TuQa30)sorrLb sreisTSffrOciidjrCBp ^ipliLuriDcb 
ffjB$lijs1ifl<5 «rr©ffi6ifl@iiLb LD0DSD536fflgi]Lb Cajrr^lasCerriTiJiLb ajcisflGuj 
u_|ld «ppluj rBrrCs&dT (^rruas^^lo) GldQsd(lp^§i uS)ajjBSj®n\ ^juui^ 
c 9lL.raj5;rruiSluEnflujrT«a : sjppluj jsrrilascffleb ^(tf, w>nm $m euerrrruLjjS 
ajrr^luj^Lb OffoSlisfil^ajFriLjLb a;i5(SB)5jiiSli_Lb Gumu, ^menemu upplas 
(3j<ss>p ah-pliuGurra^ ''^QJT6ii)0ST rBfTOTrilplgjLD ^L^Ckurr^^&ssCBojrr, 
ail@Liu@^aj<3euiT 6fi)(rj>Lbu6fil6b65>60 LuaBCSerrl i§ «sji^trLDiraa «ml® 
u>si)s6l6?)ffi Gurreo ^s^L-uukj. <ajcrrg-«orrLb. ««g5j5$CftDrra suerriTuajiTffiCTr 
OT^lir«rr60^^l«sb <s^(^\bu^@^ rgisbeo «il(5luun-(SiOT6tTSUiT«6rrn-ai 
LDnpeugjih 5SLL(5iuuiTL_rra ojGrrrruGUiTfflerr er^w&n&iSB^Kso 
6fi)(5iiiu^ffiiTajui^ ajrrpLDrrpn-a^ ^liflaj§]ib a«ggu). «ft® LD6ff>€D«6ffleb 



10 rjiTSirafl LDIBJ<55t±>LDrrCTT 

LDrrffjlu Cudjib L]<B(LpLb Qufbp<95 <sgl_€3>co c$|65)L_u_|Lb ^5@^ls8)iuu Qupib 
sr«nu§]^rr©!r (Sliu^l. a_«ir ^rr^luj^Lb Q<gF6iS)sSltL|Lb a_djT<s5)6ffTU upr^la 
a«.giiii> @a)n)«ia5)6rr rsrrsisr ^tsoil^uJLb Offiuiuu CurrsiJ^lfibiSiDso. 
<S5ais5)€i)uui_rrLD<sb 2-63T <a&l(njuuiJiJiq- @(5 @^j5£rrtu!" erOTp 
^«Fr6B)«jr« flhiJiSlil© ^«rrCurr® ^ijaieniSRn-£gjjLJ iSlffluj^C^rr® ^sujt 



^fDrii^liLi§iii> ^iflL^^leb ffi65)!jffi(si56Trerr nB^luurrsugi (surrsb pm 
aju-ajui ^udutrgi <^£lu5)(i5LJU^6S)OTr iurBJ<sijbLDfrdT a-essTiTiB^rrsh'. 

"^loloitI... srm&si Q\utr&an<3s\... Jg)u.iJiq. 6£<3ijujLc}.iun\ss...? 

UIij-CpUJ ^j5£5 U Lj ijpmg Csj5(T«<il JBl_«^j5fr«G>OTT?" (oTOTp IJJElffi 

«il(j5®%65in-«ir (gpas^L-L. iton^msk LDrEJ«LbL£»rrsnr r§l<95Lp «smsD^gjissGffi 
su^rrar. 

i_l<£LJ}Quf&!D ^l({5i£iS5)€0 rBrrtua-KifiCTr CSuij^ld «sein «OTGUdjLDrrasT 

Qa.rra«riij.(f5i6^ ld«6«t piEia $(15 619« grst Qpts§i <sBijuumm\L\\b 
L\n}asmssmn&> uirirgsgi a-dr^p ^uifilil®« Q«rrerorL.rrOT g-rrswf! 
iDiEi«6iDtr<srr. 

ffihuojtb, «556OTai.ifl«fr %i£>r5j«dT, «^il^iffiffirrfio Gojpoi&m&m.... 
crwainb «g}mj*ib cuib§i ^irj^ (g5rru«£<2£rr@ LBaseeflasr (Lp<s5^C3>^5 
j&LbiSl&GBffi Qurrai«u urrfr^n-cir «^isucrr. <3\mm Gtffffostesmm: 



J5IT. unrit^tfmj^l 11 

"^rd^rr «si%L_Lb <aupJGurrii|jj)§] srdFrp £§juGurr§i i£>m£\&) 

LDffiSsflsyr @tr<s51G6D ««uanso G£rriLir5<§(rijLiij§i Q^ifli5^1C5P^^- 

"<SQJS«sDUUi_rrC^! ^«suOeurr^ <5s^tL_<ipLb pib&DLD ajstTmJ 
u{B$(8)§e&w®R su0ib! <Kasnsd«€Tr rBLb<S5>LD @Cijiui£}_u_irr<£ <^u_iirj5§] gntiiaa? 

OT6ff)GuGiun ^aip($jb(3j£S}rr65T ggSBrrejasciflcbT urriDi; Qu>rri£!iiS)sb 

OTjB^Bffi <g5S^L_^€!D^lL|lJb Q€U6OTp ©SI L_6D mi OTOTTfD J5 LD iS! ,£ 65) <£ 

^(j^pgj c^LbiBEr!" 

Osupjfll rBLDLSl<ffie5)ffi |§)(rTp£rra> GraD^iLjLb Q<suGb<@)eorrtb. isldl9«£5>« 
^d>eorr^su!T«efT OTQ)6orr(njLb ^OTSwn)^ Q^rri_[ij@ (lpsbtGsstGIuj 
Ggjrrjbpu Gurr<£lpnfr«err. jBLbiiil<g;<S)n<5 a_€rr6rr<su ttsdsfrrr G^rrppuGurresr 
LSlesrfjjub Geuffjrfil Q&rrmmp Q^(rurHJ@ilprrrr«<srr. |§)£5<££ £lirp-« 

|§)rb£ ^Gij LDil^lij^^frsb^FTGssi Ousror iSlOTencrru-irr^liu jB.rrGs&r 
^)^S5)€5T «hsold @^^s5>6ur §)«isTuiiiffi(@5<K@Lb QSlGrr!T^[&i<5(cr5ffi@Lb 
{B(SlGeu ^1^^ t5fril65)!_iLiLb a-.aiS5)€5TiL)ib urrgiffirr^gi 6u©riT,gsffi 

@srrCScrr £D(rFjr5£ ©SlffrreDioirsur ^GcorrffsmOTr LDsntrL_u^^lfb@OT' 
psiOLpij^rrcn" ijrrsssfl LDfiiadbLDiTOT. 

(Lp65r<sui5gj «jLpi^- ©Slso^l jSlsisrp uLuuffi^lGiurr© ijnrcoofl 
LDrsj«ii»uDms!i)OTiqiJb ? ^ sttcu ija^siD 1714 ub ©jOTiiiiilOTmTaerr. LDrii«LbuDrr6TT 



12 grrr«Rrt1 uor&i«LQLDiT6rr 

r&rrs&T ^gjLDrriasfl^gjffiOffirTiSKrL.gi «jiflturra ^l(5<K@LDrr?" 

"sjeisot c^irpjLDms&Tib (tprbfftlsglib ffifljsnw LDffirrijrrgtnf! i^sboSI 

"|§)gl usB)L_Qiu(SlLiurr? ^cbeogi uuj(ipp^sDrr?" 

''^^©ii^rrar LD«rrpWr!" 

"^I§1 fffl; <crms5iQ<&MT Q<F0UL| 2Siitojsdl£ OTsin^rraGen-....? ^gj 

"oj^si^rr su^e^Lb Q^ar65Trril@ c^ijffrra6Tf)i_(ipLb, <£lrbn)ijffit 
aofli-OpLb ffiuufipib, 6uiflu_|Lb 6uirrEj@Qj^ri)@Lj uw§\Q%n<o£i&n 

U <5B> L_<sSl7IT<S5<sh - LIJDULJiL© <SU([5<SU§jiS^Lja><S06llFr? ^rf>f£> €U(J5<S1%!X» 6^(5 

Hgj srTburrLjra 96mjrEj<s5luiSlOT «rrcb Oa^ui-j ^SCTSBfD ujrras><SBT Gldso 
cStcotEjffin-ij c5>fLbumflu9eu Cgjmr } .<5gj «nai-sg] ^guuiSluS^ffi^lpiTiT.sseTr. 
auuiis «iKJi^fD fsiril® ^)ijfffrffi(sr5Lb, LD^ffi^Lb ^iBjSff Ga^ugwu 
6u«BTr&j^! 6u^uL_G6yfifer©LDrrib." 

"ojewrrEj^l oj^Iul- LDp^rrcb?" 

uuj(Lpgi^§i^ljpjTiTffi6fr; ^|i|^u uiiJ(Lpp^g!Jffi@ n&©iii£l erebson- 
@i_iBj«6ifl^jLb <3\p<5u uwig\u Q<9 : (I5ulj«@ €y«55r«ffi(LpLh, aj^lurr®LD 
jBi_«^p§j LDffin-fjiTesf!" 

"@§S, cSHffi%LDib... «siigliutriuih..." 

«6S)smqib, ^jgiiurriufiiffi^OTi^Lbs^L.iF pCl. ^\iiwes\axsu sr<OTp 
lilijfiBusBTLb Qffiij§i(sfilL_ (ip^islpgj ^jLDLDrr! *s\es>$ iB$mna) pmr\-QS)m 



T&rr. urTnr^jmj^l 13 

#lso (gjDptijffisn' mLi_uiJi^©jpn"<£)<sijrp63T srejrprrd) Jgjuuiij. Li>65rasTita;err 

"pih $m<so ermssi? jsrrLb srmm QffiLiu_iu Gurr^GprnJb 
OT65TrDj$n>g>] Q<s=sb6DGsu LD«rrijn'655f30DUJiqLb, ^erreuijffSDijiLiib ffimaflsr 
6LirbG£rrib." 

"^iblDU! c9JLp<KiS!DIJlLjlb, ^SDSlJJTUJOTrgOT^SOtLjLb &J©HJrrijJ<£lULJ 

■S^nsoturrcb c^irs^liu ^ijffsofldnr ^^.sDLDff ^IsmorLorr^luj Qff(rFjLi®5)u 
(&i«SOTnL(3>6U£p(3j ^(njGurrgjLb J5mi> 5=1010$!««« shX-rr§]" creirrrrii 
ijrej««^l0s^iS5Br (Lp^gisfiijuuein' c&isisTgwssienuj (Lpj5^1aQ<5rr65BT® 
Q«rr^luu(SS)i_iBp <&$6ifrmsirr. 

ugal. dSfjrhseiT ijrresBfl LDtiiffiiJbLDrrsrflar (Lp<5<£65)fi5 a_^ij"SLj««rrffiu 
urriT^^ssTit. c&igj usjppGiorr, usjusjuGurr, ffsusirrCeiDrr ^pp 

ajfrir^iS3)^ujfF<5^ G^itf5Qa5(5l;5gi «^isnpgi uajprrsj @F<s6]<sb iisiifasLbLomsrr 
GuffcorronrrOT: 

"iS OfffTcbeusnaB rBfrCTT LDp«ffi€5l6b6!iDso Qp£>§i eSijuurr! ^sffrrrcb 

^ijrrgg ^r5^iij^(5^Bn-@Lb a : LonrGifla5& dsuOTrlJlib, (Lp6i5rG<Krru(ipiJb, 
^pf&VOpib ^ij^liusb arrifliLifEj«€tfl6b ^0Gurr§]ii> Q<sn(b$\m\u$ 
sjijrrgi. jBiogjj cr^liflaotuff ffjb^laa.ss.g sj<95« efll^^eb r&LbgjDLou 

^priia G<su0Hr(5iLb. <^j^fD@<s Got^lo ^oissirmb Gpemoi. 

&-sh6ajduu/f gtmsrP vusu/r' 

OTCTnpi 6UGTr(srij<suiT Q#rrd)€iSluSl([5uuiss>£j j£]e5>63T$giu unriTl 
OT^liflo)iu« ««k® a_i_(c65T 6£liuit<ffiffi efilpefilgjAffi (T£0jrGamiJuuL_($!L! 
uius5flsba>€i). (SssnruLb (Lpsj<oiSl€i) a_err6fr^6b sr(Lp£eb Gaiewr^Lb. iSlor 
ffLDUJib unfr<£§j ^§i QojejflLJui_6ijLb Gojcror^Lb." 



14 PWI LDrBJSLDUDHCTT 

"eriij«srr ^cnrsurj-ffiT jjriE].a5£l(nj6i$6ror (Lp^gjeSijuurr <#)<5ijn" 
QuOTiT6Bi5ri£l««rrffi^ £&iflff65r^§i<5@ <suj&^|§)i_^<£lisb <3(BmLiQjrTiLiuuL_® 
Lopuix(. ^lffl<fiijL]ij^ffiGffi ^l0LbL51eSlL_i_rriT. ^(an^iun-sb $jii&m 

CffiFTULJUL.n'LDCl) U£jDmJDSi) c5jUffi<S5LDrT<B<3 : Qff€5Ig] Urr§J6l%rr©Sl6Jr U65)l_<£ 

"Ufrgjo^irsfilesT u ©n l_^ £ ©d so ®j <sbr ^iiiffi€w<sfnJujT)f§l 
©Slffmfysgjiro) ?" 

«gsiTiflujiiiffiswsiT ^QJ6uy&Qv Gr^iflcb ffiaiefffluu^iiffia: Qffrrsbc6)« Osmshri 

J©rT6ST QsC]Uj(s&lOT4UJ63><5LJ iSlSJTOTTCD ^0DIJLDa)|I)6lfil <SlSl(npgj] GlffUJgjj 
QffimStT6tT (Lpi^lLILb." 

"urrgjci%rT6iSl€in[ uG5)i_<5(GnjLh Glff^u^ aarrreusDiapih rsih 
p-^irasfiujrriiliLi $jfl%L|ij£gj)a;Ga; Q^&Qssnmr@ <suf5<grr€b...?'' 

"^iliuiij. eurB^nreb ^syrrffifiwerriLjib *s\pgu umigm 

sroJGOiTib^iu^iDiTuSl^as^ib, «cuemso G<su£ron_rrii>. u6$nBj<£rril® r^ffl 
#a>ff6i)UL|<95(Sj ^(cjffiTgi. eSgfrffiCen"! rsmo ffii_6mgr5<s@u us^rirsiernrffi 

(ip!x}.UJfTg)|.'' 

§$G5)$§ 5«i.piiiGurrg] ijrrfflcfluSlasT @crc6l6b <^i(Lp«5<5(ipLb 

@uui^ 2_£<£ij6i| $gj>i_££ iSlesi psBcfisRaju^ib ^crreuijffsiDijiLiLb 
€ue85rrBJ^l65lL_(SiLj qpuui_ ^uj^uDiran- uadl eSijiT«srflOT 

"j|l65)S5refil(5««L-©u3! jp-osr s«.jSIilj«is>£ crcbeomh s_l_C6bt jglcwpCSey/pgu. 
j&rrgau) {gjsrrsu^ii) ^wp u)itogouS)G€i)<3lli ^ifl^ijLjijib L)puuil(SiLj 
(BuinL!^(gi(lsiJiTtb" srmfDnm «^jojot. 



J5!T. urnT^&ffmjjg 15 

^rriTi95OT. 




2. <S$<55TSOT (If «iUUIT(gn^ai^U 

■LJetf)i_ sSijiTffiGrftsffr <g^l€5)tj«6rr 

<55i5OTrun'IT65)GlJffi@ ID 65)0)^1 p SUCRIJ c5|nji£i; 

^lo)ffiiSI(SeuGuj urrfr^gi.5 Q«fT655T!^(j5j5 
ajrrdrr pLia;$(rFj<s^.6rar qp$§\g8ijuugbi. uewi- 
©SijiT<E56(fl6iir G^rrjbpib «ossr urrrr6!naju5l<sb 
Q^nrss)Q)§jfi7^gjLj L)dreifl«OTrra5 iDf&j<^} 

L065)pr5^ l£]65T ^CTT £5ITILJ JjmSOTfl LDfEJSJlb 

OTOJaiOTaj^frar Qurrgjj^g]s <3«rrsrreu^j?" 

"LDffiGar! .^ij-^liijdSleb Ourrpeou) OTSOTU^dn- ^it^Gld Gsup. 
jBLOgj cr^liflffi@ jBrrijb «9ji_&&LDrra ^djuugiGumsb G^rrgirrip^ 

u@^« Q&nOT<su^p@<g£5rnsfo Qurrp65)LD «Teifrp Ouluit." 

"fgULD ^uuk}. jgleoesrsSCpjsn-Lb. ^otit©) rgih CT^iflaGemr 
gKmi&meum Q^rr6ii)i_u3sb ^ffl^<£LDC.(i}iib «u£lp uSI^ld sran-p 
j®eiD0n'<5^1rDfTiT < ffiCTr. " 

"iglTLb pffil<^l(55TrTQ>^IT(2s5T ^)SiJ|TffiOT ffillSlp $lfl«« (Lpii|.LL)Lh?" 
^ITuSl€STgll5^ffi G«OT©SlluSl€b @C]5IB^ @ijeb ^(Lg^gli LD<S§p<55@<Sj 

G^effleurrfflu i_jifir&^. ^e-jdr jSlsiDssTGairr a.GB5rn"G<surr g^iBJffioSlsbsosD 



16 ijrresfrl u3fEJ<sn>LDrrstT 

^ot^jd^ ^ili-LiSl©^piTOT ototu^ld (ofilerriii^lfDp. 

c^iriidffi <s(ipffi<95Lb p^iorraflenauSloT Guosb LDrrL.^e61(r5j5§i 

ffiLDLSgLDfTffi^ GlgjlfllBgj LDgjiSWIJ LDm5<93lfldFT (Lp(LgiaDLDUjrr6BT G^ITfbfD(LpLfa, 

05>®JS5)iu |5^1iLjii> $&ft\m ^®)l_Guj ^0jB^rr^iLb r5S5Gff)fja$L_ pmijasdT 
2_iuitnj£©s>QJ srdrrugjdurr») GldGsi)(L^^ <3.srn_| ijmjas^cf^Lb ^ojgjisrrCeiT 
j§)(nj[5£ Qu(j5iil^^65>^ ©jerrrr^65T. ^ojot G^msrraswefru y,ifl<s&# 

Q<3HLIg5S3T. 

U.36Q> a_6R5T6l)<S5@Ul5]6iiI $J$gil «SIOGrrLJUITjflSlSltl®^ gjrriL|Lb, 

u>«fpLb $ifl%qg£§i<$(S)U LjpuuilL.rrii'ssiT. ^jb^lj Lnaxsoa3@u 
utuOTTLb uSlaeijii ui;uijuurr<S3r LDS&nglemGDGujfr© giifl^iorra 
GtapQffirrOTOTuuiLi_ ^OTprrffi jg)(F$iB$5§l. <suySl GliB@^l^|Lb 
^0DijuL(5|ffi $l.jb# suffiB^ «rreo ajOTniiffiGDCTru urrn&^\b 
QurmaeB)L£)(3ujrr tu65T^l(S5)6o(lujn- «^u<3urrgi ^surr^^ffi® ^16065)0). 
ldsst^Io) CSaip <sirifluj(Lpijb ^od^u uprSliu «ai€5)60uqLb ^(Jjb^cbt. 

H(r5ubqCp©jiT®Lb, Q^n - L_rrj5gl.j56»i--QLjpefil0^ ^l(5®filLp(TSDaj<K «rrOTr 
ld§I6S)ij io(T|B<ss®<s@5 : Q<?(sb^i(c6urr(r5ijDiTa<f ffn-eneoGlujrBJtgLb «epascDu 
urra ^(5|5^gl. LDgiemijiiSlOT ^(^eSlLprr suottuli «jmaneo «eifl^jLb, 
CoffrrGinGOffieiflgiiLb ^itlo a^pLasoflguib gulali utussifl <56tfli_(LpLb 
G^<FiT[B^ife€tflL_(ipib «m.i_£ Q$iflj5$gi. urrfibQuiT^l.iaJ§i Surresrp *&]&>{& 
{tp(Lg|gl6Urr @i76$<a} i9grajir«»rib.Q*uju-|Lb sispem^ssiiL. «^ojrhsen- 
cSiuGutrgi flLOB^efiweno). ^ffliurrcfu^ineinCSLDrr a^B^Ggir^iuGiDn" s&l. 

cSIJBgjU U6biS0«<£leb <^lDITl|^(^LlU<^IT«6ffl65r LDOr|SlS«)€O0DUJLJ 

t95jj@u«Sluugi<3urra) &&a$$ §n&&9 Qff6OTpGuit<s5CTr<oUiTiq (2oj<$<£<£1q) 

^LomB^^ $ar prraiuis (Sastlurar. 

"^l'tbeoijouj prruj««§pirflfl5l-(5'|5glLb <£l^©&«sb6iSlGi51(!5i5g]ib 

aii5^ajiT«eif!L_ii) sr65r«@ a_i_a) jBeuuSIsbanei) crargui ^orrrreb rgmem- 



iBiT. umT£g5ffrnj$l 17 

*m$<3Gt Glurr^en- erm&n c^ldumt?" 

g-su60rril<565)6rrLLjLb LDgianiju^GsoGuj priLb grdrr srr^$)(r$p>gi cr^iii 

<?rr«@u Gums.ssrr.ss OfffTsbeuOaiek^CBLD ^^sem-sb «srrcijT..." 

"lo§iqdijuSIG<sdGil! c^i&!it<50D0t <sr$ftQ&nem($ 'LDrrL_Gi_6?n" 

"<5igjl crrr^iB^lijuSia)«j>6u ld&Gost! Gu'ir®«@ib <sfllGi7rr^§j<5@Lb 
(ipOTiafrrrG) (ip^e61cb JBmb jbld§j sr^liflcwiyu GuiTgiLDrrar e&isrreij 
@^uu6iLjib @(i£<5^4«.sa|L0 G6usRtr©Lb. pimi <sr«r€ur GUluiliu 
Gum&Gprrib OTeimjgi $\b er$fil&(8j Qpmsn.\Li^.Q\u Gjgiflisgi q5)l_« 
asiL.rr§|. fgicgj «r^lifl ^^«UL-^LDfreffr <£6upa5«!)6irtLfti> @^puuf&j 

<5SD£!TtL|Lb LjifljBg] £®LD[Tp<£lp OT€USiD€DQJ65)p - JBItGlD ^ioU«n68T£& 

§j«Bfli5§] <^6pLD$«« Gajafcr©ii3. ilitt0di;^ G^ QjjB^I(i5«fl0fnT«<S8rrrr 
^cugiiffiG<s s_i_d> n&a)u$i6b6B)co crerfrprreb ^ojrraerrg] G&M5ib£rrC«fr 
LDilglLJutSiLb? er^lifluSlar «^15^ Gqj«« (sjcsjjboi ijrrLb Gajatb Qupu 

$miSlm LogyGiiiiTL^uSleb §)($$£)$ .ffmnn^\u(ip\b, <sTr§|ffliLiqpLb 

$Lp«@ Qey(€|5^§ju lSIctt GlLDebso Qu>®i<so# <£1gu<£(9s<5 
O^rrL-iii^lujgi. ^t^eurrarc Q<aj(gnjuiSl€b ^uui^Giu 90 &f50y$en$ 
<sr(Lg$lu u^l^§i Gurrcb LD«5)6D«GffirrL_(S5)L_iL|Lb jfiiflil^mj- r5<5ij(y>Lb 
Q<5ifluj<£ Q^m_fBJ«^lsrr- LjerreiflgwrEJdssrfldn- @^6b«(sr5ib <£\0&n-G5isou£lm 
@afliTjB^ «rrppLb ucbsoffi^lsb ^uajtjjj^^ij^GUiT.serflGin' ^emTffrflswiuu 
Guita^on. ffirrei51ifl<5«€(Dij iSIrjG^ih QjB(5iBJffi fliB^rEJ-su ud)€D«@^ 
§saS&<s^\m a_ps : rr.3;ub cSi^l<5LDnr^luj§j. usbeos^a^ (tpeisTspLb 
(iiliaiTfpib $>u.uiB£ra«.GOTiT@ OeuGifltfffiggjjajarr.gs '9i^«Q«iT6OTi^(np 

«s5Q0(srriJi_|^ O^fflujn-iD66i0 : uu^[i) ( 35rr<K6qLh a_pi£j<£l «fili_rrLDO) ^(r^uu^rr) 

IJTT-2 



18 prrsRsfl iDfiiffiLDLBnw 

urn_d)<56rr $&$& QfB(5iij@cu£iD^uj(51(5§i egeSl loriku utq-uuk}jLjrr<g; 



U6i)GD««l@U6Tr ijrreeBTl LDfUffiLDLDrrerr <£l(rr;OJi7rEJ<g;(LpLD Los^coa 

Qa5rr(Lpa5rr65T. iDittaibiuiTOT s«.ff)!65rfT6iT: 

"LD§36B)rju9sb Lfiesrrril^l arB^Gijff^Lb, ffiGTrerrLpau Qu(rjjLorr(GnjLb 
rgLb65)LD« ffirruuJTfbp61 cfilL-L_rrfradT. @iiiGffi ijiiiffiiBrr^i^Lb ld6id(SU<k 
G«frL_£5)t_u Qu0iBn@iiJb «rr«ffiG©J6wr(Siii>." 

"urrgja^ircfilsrr <^j,iL<ss6Tr LD§]S5)[rGiurT{5i ^©ldlSIu <3urn£j 
efiii_LDrrL_i_rriT«CTT. ^r&iG<KtL|ib aijBgj Q^rr€bsweo Qffirr@uuiTiT«CTF 

"LDffiGemr! aa-^iDUDn-oiT. eSfj-frs'err 'j©ujrrujiDrrGn- (ipsmrDuSla) pm 
cr$ifl«DiLi ld$j5§j ^\mmm Qaia)Q)(p&j«iffr($>ih OT6irrgu ldL@CBld 
j9an6BTLJurnTffi0T. UD^LDLDrrasT d!ijrr«<siT OT^iflooiu <m^^ ^meam 
si_cB)L_65)U3ffi€rr Qurr(5CTr«(£Tr Qusk® iSimmmgiiSDisiTff ^sWfpiurrL- 
Gajcrorijiii) erssTp F§ian6ffTuufnT«eh". LSlao^Lb ^LpdsrpiT|5 ^(jLDrrgeTeyiTasisrr 

ffiO)6rriL|Lb ^|6uldit€biu u®^ (Ssue55r©ih crsmpLb $mmuunfr&en. 

<2ffiTTB^€LiiTr«€rF cr€5rp G$nwp.£lpgji.'* '■■■■■-•'■•'■••' 

^rfl^IsjLjp-ih GiSsn-uaRuiiSla) L|@fe usprosgj'' «£nj«fcrL£>66)0sr 
<tf>*UL3a> g)n}ffi«yuL_L.§i t 

@€TT€ui7ff«fr ijrEiffi^^^OT <Tp^®&jruug)j«<5 ^?$$ «jb'jfils Q«mlit|.' 
aJtrGajjDprrOT. p-asefl umaibiDirar <3j#$gls@«- «rrggj $p,gs6iS)d)<3)6D. 



irrraRsf!<sff)iLi ^0DLpj£§|ffi Q«Frafer@ u6^uQusfcT«6TT^j5^uqij^§i«@erT 
Qff65Tp€fi)L_i_mTffidr. 

"■&&> ^(^«SiErrGOfiiffi^arffi asnwr €uj5<3&rr€b ^ulhijj? Q<Frr^« 
Can-6or6Jffisrr <^^Iqj§i ^56iS1it«« <ipiq.ujnr^iT^I eSl^fDgjj ^erreuirCffr 

6£(f£ ««HfllbSfoiL. 10JD.E.S5 (Lpli}-llJ6iS)Q}6B}6D (Lp^LOLOIT!" 

"^Lp&rrssr Quem&m {3j<5rraE<ffiLDrr6ffr Gu<F5rffifi8)€rru Gu#<S5 
asi.i_rrgi." 

@^nr<5ffiLDnraLJ Cua^lp€uiT«0T^^p«rr«gl(5ffi««sj>.L_rr§] GT6frTp mL_£ 

"<9ffn-0}6D6om££irdrr! «^srrR-o) ^/s^ ^<s§jcuLb a_«fi«@ ldlL@L£i 

<Set($iLJUii}.G(u ^6uen-(T5^l6u G^^rij^lsffrnrar ijiBJaG^loG^gmsrOT.. 
<^irii<35nLG<s Egl65rjD u«s5fluQu«fcr«OT ld«oit 0«(tijjujlj Gurr<$jpaiiT<S56Tf 
Gumsb <s$a)$ j5JB^aj<55T^ib©€rr i_]<0p<93OTrrr. 

"ffjbp ctl.iij.Giu rgljf)«eDmb, $ifi.Q!j65rrpi LD«n-q-ir«RiftiufrGg 

"«^(IB^5« ffiSUOTSO a_€5T<5(35 G&J€5BTt_ITl0 (Lpg^LDlJDrr. c^tliiLDn" 

iB(rrrk|_;S ^(^eujrrBJ^^ljp^ib iB6556o<sG«frL.65)L.«@Lb (ip£651a) 



20 grrorf) Loiij^LOLorren - 

"L0irLDOT«JTiT GffiTffiffijBrr^ pmu«ffi(f5«@ib ijrrsssf! LDrEJ«Lb 
LDrr(€[5«@Lb i_|^d)eiiijrr<5^ Qg,neix$\u ^Friiisdr uewt-GiufJi.B*^ 
G^a=fij«(st5ti), €r^lifl«(g5ih g)<sbei)m_Dri) (SurruSIpjpFr ot^tsst? §uu^ 
^lie.iT $t£.Qf76&Tp OTiSsrswsjruGurrGO <5iU6B>6i)u Qu6ror«eifl65iGLD€» 
u6«)!_Quj©LJUgi ^rGsffrrr?" 

. "iDSSTlD^Srr <ESfTiJ«!5riDn-<95 @(J5J&gi |BL.«^ljD ^J,«<HlJuSllllL|«€rT 

OT^iflaGerrnr© ^i-uu^lcbewsu Qi_i6wrG«OTl uijcruLujLb ^(jjsu^Gld 

"LDgJORlJ LDfT|S<95lfls6)(T5JB§l a_[BJ<S56Tr lSllfllU^§]ffi@lflUJSU(€r5«@ 

otgstot ojrriij^t su|5^iT<5siriTLb?" — -«^aior (gijeSleb L5lOTnrii@Qj§i 
Gunrdfmi $§8piffi s gsib ^eSl^sgjj. ijr&i<B<$(f5&^6srr6OT ^eusrrg] .Dsstotf 
g)a>L_6$>tu£ $m -sijrBjffiOTrra) GiiGnenpgtp p(i§efi\emrm. l&sst £6bt^i 

iSlifi^giu uofOijOTrp iiSl6irr@]ib ^^p^luj Quifliu (ip^§] uemto&go 6£65r<s5>n) 

"<£l«n"6OT (Lp^l£lU)IT€lj<E@LJ QuiflUJ (Lp£g|LDjr6ff>a>.'' 

"§}j£>§ (ip^pLri[TaDa)S5)iLi siS1l.i_ito) LOgjjoDiir iDrri5<5rr^d> 
ajrniiileuij G<suQrD«rrasT <$^l_««uGuit«£Iid§j a-riistenj,^?" 

"j| «umiLieSiilgia; &<£n ««SQi;«flTpj ^lfflai@i£i GurrQ£o>«)rrib a_65T 
ua) (ip^§i«ffi€iS)(SiTLi urrir^g] ^.jB^UMffi^ Qufbp Qa5rrtD6»«(ip^§jffia6iT 
^GyLDrrsuruuilSiu i_| (i§ iij astl_@ CIld cr«rrg)i^rrs5T ^supisiDjD GurrrEj<£) 

Qurrpu65)u oSlil^eitl©, «cfil «t^^Ggu '(*uir«eoiTu>.' , ' :: '. ■'■■'''" 
GlffirwgjrBjfficiT!" 



j&rr. unTr<£<£ffrrrj$l 21 

"creosorr <^i£<ffirr6^vQu6w<£(^<£<ffin\£&|Lb <9l<sb€D. ^p^b .^Isiflw 

(Burreo c^Lp-fluJ «©|su(€f5«@ <£>p£5 rBrrgswrLD <3uD^)ih ^Lp5«.ilifj.ujgi. 

2-lUIJ^^IlJb QJ€5TUL) &JITUJr5<§ ffilli_Lp@^ Gj£rnDp<£<£lpLb (Lp^LDLDrTOT 

i7rEJ<E<^l(5ei%6wr@i<5@ ^(SB)6B5tiljit« ^(njjBjSnw. <=©p£ ^m^emiB^m 
tiSlGeoGiu r6LbiS««s)««@iflaj€iierTiT<5 ojsititjb^ (ip^fBibLDrr^Lb 
j7r£j«<£)(!5io%6B5r@)jLb ^(^su^ffiGlssrr^ajit uSl<5 Ojs^ffi.gsLDmKsijLb, 
tSliflujiDrr«6ijLb <3j5<fluu§] ijrreccfl LDrEi«LbLDrT(£f5ffi@^ Q<s5iflj5£ 

J»)(5J5g5gjJ. tBiTiua-K ojibff^cb uq)it Goojf&gjs; Q&n-em\s^^§iQuw<so 
*3\fbff,UL4V§§l 2_ifl65)LD LDffiisrflifleb 6^0^turr.5 Qppp\biDnGG)<sn grpps 
Gffirreh'isijnrrr.ffienTr? ^6D60gj i^rijffi^^si^scBrsBflsijT uilLji^ij^lujrrsCoj 
<5Tff)urriTffienTr ototu^i <9 : iB < 3^<5^g] 1 55^1i_LDnr6ijr ^rruSl^iB^gjj. 

ijfrosflfl iBiiiffiLbLDrrerr @Lt)_LjiiilpuL| ^jij^sfogi OT65rQpebia>inb 
urriT^gi sriiiCoffi (Lp^^LbLDiT65>£iT GojerfluusnL-ULirrtSu ul_l_^§j 
LD^lei^lujrraj «frparrLoeb <^f5^iliL|ij^§] LD<s56ifirr OTcirrp ^lLp@ 
LorB6B)^ffi@CTT ^€Tr€ffl6fil@€umT«G<Enrrr ergisTgyijb uujg>gj<s@.ffi «rnrasirr 

L61a)€DITLD€6)6b<S5>60. 

ijircscfl LDfii<5LbLDiTS5)erT LD«^uug;p(3>(Lp<33T <^iQJ6rr someun 
Qffrr«<siBrr^ r&rruj««iT ^(^snff r5nru_1.s5.ffi ,=^r/<FuiTtbuCT)iT<aDiij£ (B-SFiTjij^ 
«aSIggujrrrraai rBrruj«<5iflOTT ojihff^^l©) Qu65ffrQfifr©«« (Lpiussrp 
(ipi^ujn-LDfr) GurruSIprpi. «mjsstnib, ^(S5«w)<* |&rrujffi<5 cw^ld «SlgguurBascr 

rBmu<s<55 ajihffLD <3\fBj5m&\u «9irB^crDgj s_65)t_uj^l6b«i>a> OTdjTgyiJb 
Qa=rr6b(SDLJUL_L.gj. ^^IciSl^rfiCS^ pi^mv r5rruj.ffi.ffi ©jLb^gjs^iJb 
LDgiewij iBiTuj«ffi cuibff^ffi^ih eSl<3r/rr.ELb $\^.$p§i. 

®Slg§tu p«5T Lprrm«sT65rrjn-uj @(5rj<£ <^£«£r;rnijrrlaT pm<3D& 

ffi6B8TQJIjrr65T Qff€D£DUU jgmiJ.ffi.KIT ^(jSJO&ffuSlcb «^«i&ri- .p'iruj.ffia 

cyibff^^lwr (Lp^6D6iJiT. ^jjOSTrrd) Qa=(r««r5iTffi rj5iTiLj,9i<ffi(2r/rr (Suirir^lcirr 



22 crrrsoofl iDiii«Lbi£»rrOT 

aaq£!tLiijrr« rfiiiULDamb Glurfjp ld§1€B)ij«@ ®jjb^ ©S)s<sunjnr£5 rBmu^arflsitr 
<sui$§Gf&nmn)GO&G${®> $(njGUiT, Gpjjk^iin&n *3\ij&6ii\h&[liiG0€iD<so. ^S)j5g> 
^l^sfDgju \Si$ff®>m Q<?(Tffiffii5fr^ J5frujfl5<9S65>u(DiLi 2-.p<s<$ujgi; J§)G<£ 

(ip^i|li5LDIT€5)61T LD6B5T(ipi^ffi<5^ ^UJIEJ@QJn"(T«Gsn"fT £T65rp 3=f5(p^<5lh 

^jriij<5OT £_ujrn5<g ijrr^ojibffLb srssrp LDjpjDQjir<5(Sf5ffi@ 
jSt0i5!^§3« ffiml^ey^riJafrasCsOj ijrrgguijLbuGJOijuSleb iunlj<ffiLbLDmaT £5<sot 
m^insmm^ Q^L.k3n.(^\b 6T<s5rp srcrorOTrLb <^ijOTrLi)6B)<sffr suL_i_rrij^ 

«rr^oSl GuijLp^ (^sioLornenjag) ajrr«@<s Q<S5n"©£$l(5jB$rr0ST.- 
"usOTriBgsrrd) s-mmm ldl_(5iGlo LD«8rruGu<s3r. a_L_euiT§jjLb 

iD(5PIP Ouafera^rjffiffiirsugi ^uuiri..Gurr<5SGifl^^l((5« ( iprriTa5ciT, 
|D(!5P<P GusDijiLjLo ,;SHrB^LJi_|ij^€b c^swff jBn-iuiitaOTrrffi €3)<ou£aj]<£ 
Q«n9a!r(3i c3p£ surasnass; «mJurrprftaSlL.® ^uljjdld 9® uul_^§j 
<^Hril<o5)iuiqLb iDfrenGuuSil® mmr^^^nfr&m. $rii«(cr5Lb ^uui^ 
9(5 eufrffi@p^l(S5)uj^rr665T st©it«@ ^ctf!ffii)/§iT<s56Tr? ^uuiij. 
Qirr«@p^lffi(5iX) ^!K2ldQ<so(ip^Ilu er^gjs^Lb <srmm efl^iurr^Lb?" 

^rnu^l OT^somnrra J $(nj£$l£nm ^^uurnii" sramp ^uGurrgj 
c^arrra) u>«iTi7iT«BfiiL|t£» ^«DiJDJtfirsar. L%£rr«ifl«€Tr 



rsrr. umr$B$8mf$- 23 

arras (Lpi^oj QffuuojiTiT<56rrrr stottjd «si)««(Lpii) ggu_i(LpLb (ip^ijb 

"$rr ^ijff 6ULbj^§i-5@ ^CTrojijffSBflein- ^djLDfiwrib srejrugi 
^suspswuu CtenjBg <^f,6fl<K5>iLJLj OungHpggl ioL_@u51a)aD«D. <m<sum§i 
^swff uS1<5<^ij ^ifty ®af)jDj5<s (Lpffi^luj^§isu(ipeTT6rr^rr>il ^sjd^oSljj 
Ouifluj (Lp^iu^gj^^errsrr yrr$%asj£>$iij iSltrwoearffiCgjaafracmb <=§m§j 
OT^liTurrijiT^ 6%L£>rra rBLJB^oSlLeomb. s_€D<£)eb u<so ^173= @(3iLburBJ<sscifl6b 

i)fi>rren\ ^dFTpLbaaL. u@^pfi)aSI(npgjj ^l^LbiSluSl^p^ ^<OT<siiij<rasflL_Lb 
^C^Gurr^j QfffTQ)<^u iSlsiOTiii^sOTrreiT^ojisiT. 

"^ijffgLDrrijitsdr -srr^sb Gajilcroa uSl^^lLurrcb ""^lEiassrr 
«5l«iTLjffi@iftuj(SU(gr5«@ ^|€if!«@Lb (£LDn\§ paser (Lp^gjLDireosoffiOT 
OTisbsbrrLb suijtwrrrbjSlcb gjiLiijfii^ciflOT ffrnL.ftiLirTa; jfilfTFjua&njDrF^I 
^^^«isrporGeu ^ySIuuff «y^uuriiasGiflisirr ffrril^IujioiTasGcuiT 
(frr^^lujiijaeifldfT ffrril$iLiLDrra(]i!<S)j[r jf^uawLDirajT^rra 9(5 il«&T6BT 

*3\$&\b ff]5(5^«uuL- Geuasffrtij.iu ^eu^lujLb^rraT Jg)(nj<95<£l[Dgji 
^crrairrGffl &(§$pmG0 g"ii>iTj5^rrsiT. a3ir6ifl£iT€tD|pa5(8>as «rrsiSlujib 
^lo)i_^§|. OTQ5T<ss)<55TuCluiT6b ^iT^LjurTofil (cjrLDJTjB^rreb euijmsi)iTpa«.i_ 

c5J6B>£ PJDJEg|6)fi)@tb. «SjOKDg) L0aDJD^§16fil(Sl.lb." 

"a_«5T«@ OT^fb@« «irefilujib (Lp^Lbinw! jldiu 6^(5 pt_LDrr®ib 
<95H€)S)ujLDrr<5^0«il(Dn<5ijj?" 

"(ST<sbffl)rr ^i7ff@L£)iTijiT<5(05ffi@Lb OTgi Q<5if)<£lp(S£rr Q^5ifliu 
eiSleosneoGiLirT, aj^ffffiuSldjisoiTLDsb M<95Lp<s Q£if),£lpgy... LjffiLp srsimjg,! 

QffQ)6)S)ffl>9>Tr£g|. «60ULDIT<SBTg| .! SfTfDGpiT© CsUfTtLliSfilL_ffi 8fl.l£^.lLig^|. , ' 



24 pirawfl LDr&jasLbLDrrerr 

"a_«fr €file^iu^6b «sigi ^tujpewasujrrssTgj. Qurr(5^LDrr€ifr§i. 
E_ajrgB)65Tu qffi(LpLb(ourr§j surrfr^ew^ffiCTT ^©o^pewLD ^srourBgi 
effl©^l«srip65r. Ourr^OT ojpfflDUJU utl($iu GumilfDg,]." 

"GurrgjiB ajii«err Lj<s6Lp! erm GjSfrySlffierr j5j5£^^<£$^(npgl 
^0tBH€y^fb@0T |Bn"@iliB <=£|fit(3) Gurra Gqjott(5iix>. IgJsbaosDLLirresnra) 
«JW&jrraGcrr ^>}ra@ CTerremsiT^ C«BU}.a&Q ffirr6wr® euj5§j6]S)®<^nrrr<KOT. 
rBFTCTT Gumu Qj([5^1Gps5r" crsup ijFii^^s^eroreBfii-iil^iBgl ®S1©ul_® 

^ij^^ui^. tilOTjDrroiT ijr&3«<ll06i%0Rrr65T. 

cr^lfrufrijrr^ eSl^Lnrra ^dup «^eu0D6&ru_|Lb ^)<J5<sxj crn&jasLb 

GffiiruSlp«@ anjGsu«k®Lb srdrrp -setuli iDrEj«ii>iDrraT ^!ijs_Qitottp 
Ggu6wtl_Gqj <5>fQjg!jib ^ijrr^ ^friLji_0ji ^iflffesr^gi^^u Ljpuui_ 
Geu6wsn£).uj^iTuSlji)p . 

.,. "^anjiiiffiluiSafr ^LLasar ^iiii@ sup Jg)«JT@]ib ^«k© Qp«rp 
pmlasiT ^«aMTib. <£i£fb(§OT @riiG« £leo (ipas^liu iBrrp^iebffieiT 
jbl-^it* Gai6wr@Li>. JgJuGgirgi ^^^ ^jewriDgiResruSl^iCTrOT 
@rjessr(SiiiiQffiilL. jgleflO) jEi£}i;«ffis^L_rrg|. pnm Jgjgjj&jenr; a_^r«@u 
uiluih @Q_6Sl6065)60. (Lp^gaDLDUjiT« r5rrG«fTtL|Lb ^meBeosoai. 

«6S5T6U6S>6BT @L£J5£ l£lSB)60uSla) 9"G£IT ffLDrT(Slfl«^lGp€ijr. OT^lfl«OT 

€uib§] |5iii ffi^69)su^ ^L„®tbGuiTgj OTQj6yOT6ij^fr«iT <olffiilix|.«<5mf : l.ii3rrffi 
^©^rrgLiih 9Q5 Qu6wr otottid (Lp65)fDu9eb #1 a) supan p pjrrsfo 
sr^lfrOsrrsTai^leb uo) ucwruml.®!? ^asssbasCTr &.mur^\h U3«@>gbt! 
<*ij5J&Iuj *mv&m ^iibjSuj u>££<s&>£& GffiT^ajeiiT. $(n> Gls^ueDu 
<£l@luiS« '@iin51®' €r«rr<Hprr6ifr. £r«n-65)65ru Gurr6b @it ^{ijff 
@©ldu^§ilj Qu«fer ^«o^ ^^iflffiffismi (ipi^Lurr^. sr^iTajgj 

G<su«ot©l0. prrLb cr^iT^gi jglminuGlmGsirgub ^€wr5ff)LDQaj«frpii) 



\f>n. unhpp&wij$i 25 

Q<g<sbTp (Lpi^eoaiu u6rr6fflQ<Knr«RrrL_ Qu(njLDH6if!L_(3LD GailsLi 

"OTLJui^^LbLBrr?" 

"y^asiliif 65)6u^g]u utrrr^^rrcb ^ijibisoit op^meus 
Q<SFrrsb^j6un"65T cSHiJurr!" 

G^fTL-COrjfl, JJTTOfffl LDrii«ti)LDn'6rT £565T 
lD65T^^teb «(J5^1u Lj,<K<5L_li). OD&JigglU 

urnr<££ l6I<eg (LpailiuLonw ^fj^Iu^gd 
&y&Qi>mm(ajib <£$$$& Gu^io.irGen" 

€LI01«ITL_!X|. S_^6U6L}LD Q<FIL1^ITIT. ^SljdT 
OT0OT6B5fltLJUlq.(pllJ OffUJlLl cS41Jlil«0jfl6ifT 
&-.<£<£ IJ^Lb £IgS)I_$££|. j&(^UbU)^p 

ojL^luSleb j*$(p^ir6nOT««iT6]Slgiiii>, r5«(n>«@OT LDerocoiCp^iTuSlcSIg^iib 
suL^lurrils5)!_ (tpi«j.^§i<5Q«nr6ror®., ^euir&en ~ *£\$mr\iimGS[&(§fji 

Logif)(SDuSlc6)(5^§i £Qjp gpi6j<gjib(SuiT<2£, G«rru51s5lsb £_&$ $rr<si> 




26 [jnem\ LDr&j-ssLDLDmsrr 

<Surr§i (Brrarr ^rjDsajiG&i Qa=msb66lLULJi^_ QufrpuLj«.6»6rr a_einrsBfli_Lb 

"«JW^jb® @^56»OT ^ajfflJd^lb ^i€U#lLU(lpLb Gjm ^SHLOLDIT?" 

«raru6»£5 $CpUj r5n"€rr<sis>L_6£l<sb qiflj5§|Q«nw€unuj £nLffi$(iij6i^6wrn1 s_<ot 
gsriijGWgj ^IpjB^GurrG^, iBfTOTy ld srdrreff)^ LDiTiij^§j<5Q<g5rrisn'err 

j£laj>65T<£jG£565T; c^ijGufTg] 2_OTT0O€5T J&rreffT «(T^S^JSf^l^JB^S <9smj6OTr<5 

^lesTiTcb eror a_6fr(®j«Rfrn"Gsy srein'ejRsrr^ ■gjOjSgigl. LDjDjPsun'stsijijb 
-^B$^gj^lilun-ir«dT. jg)jB£ cuLbffLb &irry)6L|Lb j§)$ar ^(6|5<s»lo<s@ 
slCuiIl» n>«ffi6Tr pBSfTprriiSl^iSsffieiiGLD jgnrOT ^njs;^ sfSflLDiswiu «ijrjDp<£ 
$nw&& Qffin"6wrGi_OT. ^f«ss^1 turr<sb <f)6Dsuji)0DpiL|Lb, iL|<s<s§iiLirrcb 
^IsosupsDnDLMii «oirGfiggi &J(5<£1G{D0ct. ^<s3Trr<pLb Q^m_fr|g§i jBtrdsT 
^surfjfiwp G|Bijiq.ujiT«ff Qffiuuj(ipii)aurrg|. a_S!rr«5G@u uilub @l_icj.Guu 

<^,ffiGQJ6NJT©Lb..." 

Q<?rT6b&]®s>gj ^{bpffiG.srrokL.iT^iih, d^iruTjfegi su£j<K<srrgj] ilj^ilut^jld 

&J£5)ffitlSld> QuiT) (ipicj.lLjLb L0«G65T|" 

gjJ5<5 £LS5)lJlLirrL_UJ<5(gLI iSIOT ^IJ6WUD65)«ST<£@£ ^IflJjlblSIllJ 

LDp«0sn-^^l66i(5|Bg! Gurrit«ffifTso ^aja^G^nr® giiflpioira 
<5rfDurr@<356iDGrrff Glffiuujaj (a^irL-fii^lOTrrOT ijiraraf) LDrii^Lhionsir. 

seinmu urnt^rrerr. ^aitgjfiWLjLi ^oia^^s^ub ^isij<#)uj^gj«@ub 
^Tjbpuii). ^©^ $co ibitu-sot Q^m_frj5gj rgoKU jBirilffisrrrrffiGsu 

<9p$ ^purr®««afl«3T GeuffiLb ^«wFifliLi^s»^ «siofl^gi. ijr&j«i](5s^6wr 
.^dysRjriDSDOniaa) 6fil6utriojfil^ «rcueD'ir^Lb . oSluj«@Lbu.iq_ 



{Bir. urriT^ffmj^l 27 

j§j#u9««uuCti^ijj£5gjj. jrnrasisrl inrejsiiuDn'^ffiGs^isucsrjgiDL.iu^iruj 
eSil^u Gluiijijrra '<3\m&n (Lp<£a5LbLDrrerr' «Tsiru^i <§(5LB6ror<g|jjcE(3j (ipm 

§jQD£Bsrujfrffi6i|Lb, a_fDefil€inrr[rffi6L|ib a-Ls^^p^ Qp>§$> Qu€m&<3K #leofr 
usDLpuj ULpffiffi^SB)^ LDrrpjSlffi Qffirr<aTdT (Lpisj.iurTU>®> 'ijrreffisfldp^ibiDiT' 
ersjrCSp *si®)i£g>§jLb cutjb^ssTir. ^^s5TQp^ii>if>FrGn'Ere5T {jrrrsrafl 
iiifij«LbLDnr(05ffi@i0 I ^JBg). ^.<SfrtD€uiLi§! (Lp^^ii»u>(H6f5«@tb e^ii 
^aDL-uurrcn" efil^uurr^toit^^frorr ^<sum<3K& '$OT65T(ip^LbLDnw' 
sresrp ^65)^.35«^ Q^6FTL.iEJ^IuSl({5|5^rrit«dr. 

&($ W$8Pf$7 jBL.6ULc}J<5»ffiiijrr<5 sSl<s5)i7^j GLDpQ«rrsiT«fruuu.i_ 
<§l(5LDOTr a)6uueij(Lpii3, (ipuj.(^LL(gi efilLprreLjih <^jGira| «L-ri^s G<$ma)rr 

a-L-UL@ c^iriiffi!Bi(2a igJci&JB^ ugdl.^ .ssidsdisuit #(erF><E@ib, 
^crru^lffi^iS^Lb, ^srrcurruj<5(g5«@Lb, jSSwgoss-siL© «(cnjffi@Lb ldu($iGld 
^eu^iTLb ^«jaTjiotra» ^«WLpyi-lff Q«3=nrsbQSl su^ giTgjiciJii&aT efilemijiBgj 
urriLjLb ngsiSla&iT (Lpeotb ,=^puuuuuL_ioijnt. 

©jrifiL_(LpLb .|g) (Teror® eSlpucurm eSi\uumu& &Grry& CIsiu^ott. 
urrgiarrusiDuu^Lb ^ij^kusb a_^sfil0DiuiLjih S5(rfj<$ LDriiasibiDrrerr 9(5 
QuifltLi <g\tj& aiLbff^sb^irOT OuewrOeror^LJurrcrr ctsbtp rgto&fT^ 

©Sliuuurru9©jB^gi. ^lie-Gijarga ^J5^ Si5>a)Lj<aj[E)«€Tr ^rpurr® 

Qa:UJlULiU@6lJIT<365TOT OTOTUgjj UDjT)QpiT(15 6lSlujUUITu9(|5JB^5§l. 

U6U(5«s@^ Q$iflujrr$(55j5#§l£nm 

^lifl#)i7L|i7^^1sb -=9|i3&$5£ j£l(TjjLDOTr swaiuaiiopib, ul_l_it 

lS)G<Sl%«(Lpib c^SS)^ 6£L-4- fBL_IB^ UL_L_S5CTU lSI IjGeUff^LpLD 

jBti>U(Lpi^.ujrr^ &3u&$0®> |5i~i5gJ (Lpi^is^aT. UL-LjflsmJ lii^G&iffLb 

ULLL-^IT^IuJfrffiff #t6irr6BT(Lp^lhU3ITSB)6mL|Lb c5i(mil€0iS5)Lp^gJffi 



28 ynm\ LBFEiaiBLDrrenr 

Glsfrsk®, OT^lCij g>m <^,$G<£fr[fl <suib§! ai6srrFEJ^liu ldssdsstu 
umr^Bgjib Qrrr*S5on LDFBJ<s&LbLDrrsrr c£iGU@]<9s@ *s%$ &*.$ eurr^^luj iSld»r 

"ldsGsot! urrgio^rr^OT ^iLasiGnjLb us5>Lpuj Q<gF(njui_|Lb ^n-smeiru 

&w&<sq\b t (Lpiq_@,L_© <5iSlLprr6i|a5arr«6xjLb ^riiGffi ojjb£ u«idl^ 
^B«!)6D6yfir«(g5Lb, U65)L.aSijiTffi(ef5Lb CffirnLanL-SDU-iff shdjj)] n&rreDET 
uffi«(ipLb uoejDJDife^djLJ u rrrrffierr: pirgaii #)aiei!T(Lp^LbLDn"(05Lb ffeous^ 

€li JJFT€fil L_l_rr^i LD a_UUifl65)ffluSlfl) *&{lDKp§\ &m\JQ6)\U& ,$OJ6Bflg5gj|« 

<3ffirr6wrum5uGuiTih. s_<55T^iss51_uj H§Jj5<£u Guijig&\unm UNSDgijroSluSleifT 
«€8)!_«««ssr ufnT6B)©JuSld> j| 2_p$lu_in\5 rgLjjbgj Q«fr€TTsrr^«<5 



OT^lifisoiuu^Lb Q6ua)^iib U€i)ti) srasrffigj sui&g]®Jil©Lb.'' 

"Qff(TQ)6iSl« Q«rr©gj£ surnr^oft^&tsnjLb, «L-i^si Q.srr@^ 
Cp^rrpiJb ^1^1« Q|BijLb Q«urriD6b @(5«<55iTgi i&sGasil erotip er^ 
<p€U«f>GrruSla) cruui^ cruun). |Bi-jB§l Q«rrOTen<!!<siJ^®Qii>6fop ^orrp 
^jjjgjG&jaDGmjSld) ^»}U<BurrC^§]6S5fliBgi (ipi^eij QffULJU_|Lb u>(p©rrnvi)L.Lb 
£_6OTffi(Sj €U{5^nrQ60iT^liiJ rjrr^iu urr^s?)^^ ^nrriia e_€5rejTrr€b 
(Lpi^iurrgi." 

«S^uusrr. 

trrrsiasfl i0ii)«LbLDrrriT ^lifl^ui^Goj ^iofrorr (^jjSLbLDrrooGfTLi 

"QP§§ibml @stT6yi;ffaDgffi QffiLi^ffiasiTiflu_|Lb Gu ijLp^l u_j Lnrrew 
@etT6mrffifldtT€S^siD^iL|iJb, Qff(|5ffi©Dffiti4LD ^OTrLDrr6BT^€»^iyib ajemiruu 



GurTL-L-fTOT grireHsfl LDi&jffiiJbLDrTOT. 

iDpn&frsiT Qu(T(Lg§j ljsd^ld Quir(Lp§! «rraSlifl^asDijuSleb 

<S«rrL_0DL.u5lQ) ^ij^es^su asi.i^iu(2ufr§i uilL_Lb @iqJ;Q,gsfr<swri_ 
(jrauajil^Gi^aRfr (iP^§l®5i7uu€5r «^flujaJSRfruSeb &ibiSvLDn-&& Garrcg} 
«Sjb$(!5J5$rr«fr. 

^J5£uqi;u U@^!uSl(si51(t5i5§i LjjDiJuil® eurijg] ^uui^Ghj Gldo> 
su€5)<kii51q) tjrrsrofl UDiij«ibLDtf(6njLb ^lorojr (i£gjg>ti)LDrr(£njii> ^rBjCaa 

^ LD IT]5^ (Ij'rB^TtfrffiCTr. 

UL_i_Lb (3jtq-U u^5<s£lGujfD{51(5«@Lb ^OTajrj-iSinffu t_|«LpiBgj 

unrujj^nmtserr..' 

fffiwuiL^Lb, ^pf^ld &e&m$3iGsm ^7#1^§j« .Q«iT«fcn^(i5«@ip 
GuitG^, "U}.d>sS unrgio^rroSlsbT iSl^ifl^iiLjLb, ^il.s^Lb G«ml(sa>L_ 
airrssto «rr^(5ffi^lprriT«CTr , 'CT0JTp $sgijg> gujb$$i v «^^tira;flf>ar 

turrcRssieniy^ <3<9srnl«f>L_ ajrTff65l(*€oCuj rSlp^^efflil® 

c5H«)iE3«rrijC6us!D€Ouurr(gi<K€n- EB~l<smrDi5g> $(15 u(Lg<9E«rr^ £niburrgr$$fe 
®r®^§i 0Dsu^§i<KQ«n'6ror© &jL.m «ui5$(5i5£ sSij-rasrr i£!eifr Q^rrt4r 
^L_LhujjtDfr«ajLb uL.frGi-.FULOfrase^Lb a_enr(3OT gjgwip^^frOTr 
uirgi'o^irofilor tSl^j§l^l. 



30 IJITCRSfl LDIBJffiUblDITGTr 

Qj5@pgfr.iJtb utuoffnb Q#tLi^l0r5^ «swaruurr^jLb erii]G«iL|ib 
ujrr^ib OT^fr^giu Cuirifli-fr^iTg^jib i^cbeSluSlcSl^isCI^ a_L_65r 
<su{b^(5J5^ uskl_ cSijrraetfla) Qu(njib u@^!uSlasras>ij <^prr6u#lujib 
Group «(5^1 -iDgioDij-uSeK^iB^'cSiojffULJULL© 6ui_«(3« ^(jjuiil 
^9l@i uiSI uSI (rFjp<gmsJr ^p-su i5) iT<£!i£).g . 

*'||)OTailJff(t5<35<g 2_L.eb peDu5leb0f)€D. ^Itfl^llJLJIJlb ^dgibLjiljDiriT" 
STOTTp LDgJSDiJ £5(Lp««tb LDrrclflsWSliSlsSl^IBgj ITIT«Sljf! LDfij«LbLDrT6Tr 

iSirngi- ^rrpib <£leo eSp-iT^^Lb usojpiy . Q«^$uL|LjBr <$ffl%L|!TLb 
QffOTprrCpQ) CSufrgiiorreBrgi'-OTcwp (ip46qLjar$rr«ir ^(5^u L%$jgl<£l 

i^sbsfil urrgja^rreSlafT iSl^jfJ^ Gguaib @63)jDj5g] (g>y>tbi5T 
«fili_Gai«fr©"u> crasTues)^ ..CT$frunfr$gijK$rr«r LDgia>.pSI(p.a>(5iLi 

^61JQD6BT OT^IfrQ«rT6iS5T© 0$£ls&frUKb «6U63T£6B>££ $0S>ff $(n>UlSl 

i£«@l«(g> fi-Ld) pa)uSI^€5>6i) ergifrp GlffrrcbaSIjg ^lifliliji^ijLb 
"@^fiB)«rGu'nr Grj§lira3rr$ urr§i'Q%iTiafildr Q#(f§uQmj 9(5 

urr§fa%tTeiSl65r iSl^rSl^l. 

uirgie^rrefiten: tSlij$ligl$«5>uj sr^rrQ«5rr6WT(S» «uudojpp 
«9i£»6uuSlo}'«9|u>^ QffuJ^ir«w---fi««A(5QqiaBrar.''@|j-rrujff^a>^ 
«wa>y3Sgl£ £pan£ Qffir«a|5rr^ pinij**iflOT u3fi!Dpeijffi@u lSIsift «gmu 
aipastore l^cbeSl ■uirgiaj.irajsgff Q&^$ cupp. ai j u ^ 



j5rr. uiTrr^ffnrij^i 31 

j8oi>jDj5$(njJB£ <£$$>§ tTrrsg ffonuuSld) utrgie^irsfilosT iSl^jS^eoiut^ib 
a_i_6OT ojib^I ©jb^oj rr«0D6rriL|Lb «^^Iffiuilff (ipffiLQa)iT£#l(3ujrr(fJiLb 

@(T5 ««SU ITIjeb LU LD JT65T <5f$Q&mQ<3d J565r(3j <^§leff)£ OfflLlUJU 

ul_l_ pm-spempu umruiJgiGuira) Gld(5<so a_uuffl68)« nSlfl51(£jB§j 
ijrroicfi LOiiiffiLDLorr^Lb ^Icbtsst (Tp^LOLorT^Lb ^eneuiiSld) n&i_ULJ6&><£ 
CTsbsoiTLb asj-iTiBgj &<su<sift\g>§\& Q«irfiwriij.((5|5^rriT«<DJr.' urrgja^rTefileffr 

gtuGuiT^i eruui^.(Bujrr?" 

"GrBnu^LD <S!Sl(r5|5§jLb cruCurr^iTejgi aiij,&g&4iijs5>6ij... jgJuCSuiTgj 
^BtriiiffiOT eui5^l(!5uu€5)^u Gurreo..." 

"ifinw eSl0iBQ^5CTrp isrgrorasBfl^rrsfi Qffrr6jn(ee5TCTr. <£r&i«(6rf>(S(3) 

^j,L_G(EFLJSir)65tn' ^Jd)6S)6l)." 

"(Lpiq. @iq,u ul_l_(Slopp« Q&n^LjSlm ^mGiiy&tnj&tS) uS)«6L|Lb 
"Guaw ldl_@ <^uuiq. <5tot@i urrg^rroSlar (pioconw L%j£lrgl<£l 

#HLDft«5;gLLiLDrr<s5Li Gu«aj^ld) j$q^ii OT65rip GsotcSL." 

^rEjffidr OTai(5e5TfT@^rrar du#l« Qffirrafer4(i5«<fif§iT«6iT." 

"u(T§jei%iT6fi!6ifr l_|«£Iuj jglurBjgiaDar glGrreuijff^^^Lb Losrr 
ijrraRsf).s@Lb Q^ift6iS1ffiffiuuL.i(}.(r5«@Lb 6ramp iglsDOTras^lCSpar" 

"eruGurrgj ffiupismm n^CS^rr ^uGurrgi c9)«j>£ jSr&j«Gerr 
QajeiflLJue5)i_iurrffiff Q<5Frrsb65leiS)i_ <2euski£|.iLj§i^Fr0fr (Lpenn)." 



32 0m\ LDl£l«L£>LDnW 

u^go (SuaFniDO) un-gjo^rro&leisT tSlp^il^l £<si$T6ipii_65r 6ii^0[|^ 

2_L_GS5T ^!B;£ 4Q)(o6l «iSfJfflT UL®<9>g|65$f)uS)L-(5! (Lpl^uSl^Jg^ 
LDCOITfffllLjLb L4OTT€5TiSa0ffiULjLb lD0J)fDI5<SOT, LjSaOS §1 lff-§]tq-<£<gg) . ^«JTITgllljb 

Qurrgj]s5)LD6S)iu ^Lpj5§l6Siu-rrir)€b G<5L-i_c5i5T. 

"OTOTOT^Ig!?" 

!, i£).Q)661 urr^is^frciSlejr urrpsiDffi." 

"i^&aSl uirgie^rr iDipGIprr^ «n-gi<s@ff Os^uSu (outnld^ 

Q«IT6rr€U^la}QD(50UJIT? " 

"iDjftujir«>^ujiT«u Quff<E «jogias Q«n-err(6nji£j<£isrT g)ar6U0<S*l 

<ajtrrEJ@^lp€U!T." 

"^suir. ffiUUpjB syrriitfflcorriii. iDiroff^an^ sun-rii^ls^L. 

''^^u <*urrp-aiffi@ ^i_iii^l« ffiULJii) «ilgiiilp ^aDOT&jdjiJb 



t&tt. un-rr^^rr^ 33 

"c^jarLj<5@<s «il@uuL_Q)rrib. uuj(tpg|j^<sg2l«@u ussafliu 

ai65ffrfBj@!sygj ufbff)! rfil<S5>65raaE<56<3SLL_. (iptf}.ujrrgi." 
"iDgl^n-arr a_iiias6fr (Lpi^surreur u^korr?" 
"^65)^®Sii_ (ipi^airrar u^l<sb G^suiurrarrrrpLb ^ij (Lp^u-jib. 

"JgiiBaj L61jjil_i__d) #lpi51ehraDctT^^SBTiDrr0rrg] gsciraJijGff!" 

Qfi5rftiLjrr^Qjit«isn' SlnpiSlefTmenfSisamb srgj srarpLo «esrr® iS)iq-ffi«<5 
^@^tujiifD<ajfraEerrrr^ efilgi^prrfrffiOT.'' 



"L|ifiuj6ilSld)(S«><suujrr€3TiT6b QffUj€5)Co)<Suj <5niLL^6$®.$(piT)drr. 
IgjG^rr" crofnp] sstf51uju^.Guj ^ifltu^^iiSlc5l(i!j[5§i OT(y»J5gl 
i7iBi<B5<^l(T5e^«55r<s5r ^rggsu u.(Lp«5ffirr$ pn\burrm$3$G$i($pj£ Oa^uaDU, 

urrgis^rrefildfr l51ij^Ii§1^105)uj« «ibiSijLDFrs jSuSlwpgc.uiTiT^pff 
Qs : n"©n'63Tn'6Jr. 

"^)diisiJ6fr^ Gluifliu LD«rr(riTggiT<ajn"65i i^sboSl urr§jci^rr-(Surrsirp 
airradT G«;euQ)Lb ^tf3Swp««iT^i<K(§ LDiL^iDrr Qff(njui_j ^gnuqsu§j? 
(Lptij.fB^rrd) LDfDQprr([5 &rr<igia@ib Gff^ilnjirpCurrsb ^fpuiS! 
6P)suas(a5ii>ui£^ Qa : rrsbg2jiij ( E6fT.' J 

<3i<Sd6tt ^)uuiq. f5t_«@Lb sr65Tp sr^!itufT/r<5<ssGiSU ■ ^'0)«O«U. 
c9i6Ui£>rr6imJuil(Si6iSlL.i_- s-snrriTsfil^iLb, <^$$if$0G£i\b ^sliot (Lp<ssib 
$6uf5^§|. «OanLDUjrrffi (^KS^rr G^Frsbeu oSldjLbtSi ■ ^fljrrrsb SL655rrr.fc# 
u51@>£lu5l<sb Gurrfr^ein^ffiOT suijroDsb ^aiep^uu s_^®a;isrr §Lis$j&on. 
Lj(nj<surEi<56rr QrBifli5^65T. (tp^Lb «filiurrgsgigi. 

irtr-3 




4. gJonnujib^jaFenaFttJireiiiis 
(T®ninra5(S*^|uaBiHiJ) 

lXLe>e61 un-gje^rreSlssi i51ij^!jgl^l 
Gn&rr«<£lu LjerreffroDffi y^nar. 

SJiDMP^ 6)Q(fF)Li>L|i£l(pfE}65r" <ffTfflJTpiT€OT 

"^is]«Gfr Gui;i7ff0L_6?i Qpm\-\ pwm&m Glffuugj] Q«nwL_ 

£_€5n-£lf)LD. Gls^U&DU ai68BTIHI@ai§i ^&|IB^U U6»j£UJ 2-L-.0FT 

ui^<£6S>«uS1eo ^l.iej*!t^ ^anrp. £_L_asru4ffi0DffiUuiq. urrrr^rrsb 

"OJsSlsOlD a_aTCFTStJlT«(g5ffi@ SLI6lSi«DLDEJUrppGUiTd5fflrr c^jL_[ii^ljS 

jgrrsnr «^«Gsyfiwr^ib." 

"-^L.iffi.SLb Cap; ^i!q.es)LD^sffTLb (kup." 

"^Pigju urruib «jbiSlaaiTLDo) eStLJjGurrsu^ldtsoo)." 

l *Qpi^^no) QffiLjqiEiffiOT." 

^djsuerreffl©) urrgia^rrGte iSl^igl^ltLiib a_t_^r sujB^l^^Gijrr 
a^ib QeyeffiGiuj5i ^iLL_mr««ir. uooL-ffianaTOiuaJeDn'Lb LDgjonpSl 

Glufiuj ^sup ersfrp g«5^giL_Ce«3T (kup ©j^laSl&suiraj smj&^^weo 

iSlij^ljg!^!. Cuet^jd Gturra^eb ^fl^lrj-Li^ib G«n-ile$>i_.iLjLb ^j£0fr 
«ippuyfDEj^tefjii) ueoufiiScriTiEemTa) TglgruuiJLJL.® ^lu^mrr 



prr. umi^ffmj^l 35 

(opiDeSleb, Qp&§) aSgiJLKssflsifr (offimlaDL-u u©s>l_ s5ijn"«(g5L_65T 
ungio^msfilaT «^iLKeb- GurnT CtauJuj (Lpiuesrp G^nTDgjiu GurresTmTSisiT. 

'ffianjraisneffr ^LpjBgj 6nffiii>Qu«Rn-asfrrr6irr 9(5 ijrresBfl s_iii«axsrr 
^laiiBmaiTLju©^ ©SlilL-rreiT' erOTu^rrau urr§iei%rT©Sluib (Burriij 

LDfBJ«LDIi)ITOT £rT65T ^l^lo) fflBU|5^LIUL_rrLDSb GT6b^n^SlJIT/S3>p}lL}<3lD 

ffiTgjiflujLDrrffi* Offuj^l^^n-OT. <£|6U(cr56S)L-iiJ «=9jf£^ jrrgjrfiuj^n^ 
|gls5)SBi«@ti Gurrgj ^glksst @(tppsb ^pw© LDL_rsj«rruiiifbp. 
GiB^iurra ^)QjLDFr63TuuilL_gi.(ip^§i ctfij-uueBflLLb sreirrprr^iih 
^fii^snetT ^eiJiijms(n-uu©^uj iD^l@jiluii> 9(5 Qumr iSlenmetr 
u5!@i6iDL.(jLj§j CTSfrp s-p^^d) s-drGerT g}(s$j5£gjj ^oifpa^. 

t^_cbc5) urr§i©^iT6fil65T «^ilsjdr ^l(5iiiiSuGuiT65i iSIshLj^Trorr 

$ff)<£gjlj CuffStfLb, <!F17<EFII>fn_6l|ub Gf&^LO <£!65>L.££gj (Lp£§j 

©Si7uu@)«@. ^@<£gj ila) prrefr«srr ldcbot surrLpcSlgifr glsofliu 

inar^eiD^ij GurrsoGsu ffirreSlifiiLjib $y\b& 6ul£Ii5<££1. <3ffirTej)L_uS]OTT 
&®$mg& «rToSlrfl^ffigwijuSlCTT jgl£LDn-«3r id triBd^rr u L^srflisb 
OffGDe^tlL-rnTffisrr cgjp.g ^icttld «n^rrwerr. ^i^uurr^. iaAlp<s4lq ui_<5 

9(5 *LD0kL_su3>,#p@u iSiein- oflu^ 9(5 es)eij<5S!j)paSlQ) crrreissf} 
tntii&ibLDm&Lb **^rrmu3^ ^<F<^SHurr6i]ii> «^sus^ld ^eua^Lonrs; 

c%err@|ui5l€5rmTffiOT. sfili^tueSl©?! «amsmJb fBG5TGi)ib «sor^ JgisofltLi 
2_rDffiffi«5^1s6](5[5§j «^ojott cr(Lpp^l(5rB§j GS«nijreijir«s ^mwam 
@(5sug5)rru4ih ^SHJjediyrLBiswetrr LDEjSp-GcDn-ffSingOT LDaferLjj&geb cujBgj 

* -40 fF>!TOT 

** c^frofeiLocinOTTa, «frrflujeTU^n- 



36 irrassfi LDrEJffiLbLDrrefT 

&rJF)$i&& Q<sdmT@Qwen^ ijrr&ffFl mnysLbLDrreifluLfil^rBgj aijBg ^shr 

<$6ffT<ssr (ip^ib LDfreBGir sr(i|>uLjrriD(kD £irmiLi\L\\h ^ijrnua^sin^iLjti) 
ff$0&B& G.y&srpn-srr ^sustr. jglssrejpjLb ^©str iStfluje&isbaDSD. «rrpgjj 
^l<sbQ6D«!rr51(i5]5^§|. 

pm $wQmir(§t ^yeminenm {gjijiruj&iDrresr *3t&m&ujneii\b sh.i_ 
g)(l5«^lpnrit sr6Brp^^gi<5iD <5r<3<grr uSlao^tb ^6irrr$uj65>LDujrr,£ 

<t£j£§l «^uuan- ^gjiurrsiiTLb Qa=tLi§jQ<5iT€Tr«fr (tp^iB^gj. ^rru5]si!r 
jBibiSlffi«>««@)¥liijajir ^jffSiDffiurr srssruGffijg ^©jott .^jfilojfrgsr. 
«s^siorresr Q*ojq) <£lp«i>LatLjLb uflaas (3>as)tTjQjrr©jr ajErnrsisin^eRcrnLjih 
a_0f5UU0jir c&isuit. lilsu Guifluj frrrgg fiB^B^lffluurreor «^i&ifT st^IGij 0mm 
(2u.s*%)6i!it<5Eqd6it uujua^IGujir® <£ib63)iD =si§p.5Gff Q<FUjgji <sfil@th 
«^,ggtrgiiUET@ajrr65r <si5^iTq(5e^rr. ^nr<g5a5LDrrasLJ urrrrffi^Lb G^erfl 
f&mppfB aemsi^\b, sfc.ifluj r&rr$u_|Lb, siSl.EFrreoLDrrofT Gr&p^uL^Lb, 
«sio^Eioirair s_^©«(05LDrr<5 ^ffojffiurrsosij ^rQfD®^§jiJ urrfr«@ih 
iufrrrffi@ii) «aiojir Qpm $(5 uewftai ^rraTrr<ss &ii5§! <a53®ti>. ,3ierrafl 
(ys^jB @©i^qLb, QjBpj51u51sb ep^egr^ <£1sd<3S(lpl£ht<s5 .aieuii 
^lifl^ibCourrg] GoiGeTTGirresrp Gl^rflu-jib «^«iran ^OTeurrar usb 
sii!fl«f)ff. mrraniTiLjib .€U^lujuu©^«fili_« <9fc.iq.ujgi. jglsBTjDnrs) umj* 
LDrriTLjib $iT«&ru LiggtEjffi^iBrra (LpLpr&jasiraDeD^ Q£rru«3fc.iqjjj Jetku 
«^«dcrrrr® sr^ULjib $r#jD(ipu3ir«« «ntL^iuaflLiufnr'«si«B«uir. 
^gwfuiSIo) Gsjrrafob ^r^fSsmj{fjw sr-ilGir jglj&ugi Gufrco @0«@tb. 

^uui^^ff^iurren&iu utDjfluj «LJbiSijLDrrejjr rgl€5)65TUi_|aF(e(5u^T 
"aiir ld^Gsot! «irifliuih. l5|««sljld ^suffpioirangi! «^e&rrrGb <£fr<s3T 

■dW^frjBgSirair QP£§| eSrruuwr. 

"§P&i$« QffirrewTifj_(T^i5jsfrcb <sfc.u otsVotsjt 6$jj$uy,u©6u§j 
&~msm sumiD ^wwnl" 



jbit. urriT^ffirij^l 37 

"]§ <flp ©Lpr&63>£iLin-uS)(fijj5£ ojooij a_65TS5)®r^ £5rrsorrilii}.ff 

ffii_0DiDiLirruSl(r5^§i LDaGesr!" 

^uGurTgi jSr&j«erT ©SIl^Iul^lLl. GQJ6wr@Guuu6brj6l^ giPH«a= 
Qffiuiu«a<>.L_rr§j." 

"LSlijLDrr^iDfTOT 6unrr<5iS5);5 (ip^§i<aSi7uurr! ^,«mra) |§©nr§pLb f 

er$ifl«(§r$Lb a_65ffrg-(3aj0{5r(3iiJb." 

"(Lp<£<sb er^lifliLirra otot Qpm ot^1itliul_l_ i^eotSi urr§]o%rr 
$6rrg , iiis£uiSlen' i5lp-^ljgl^l«@ ^a><£ rsn-OTr jBarjD.rrs a_6B!n-iT<|<£) 
ofililCSi_OT. ^CTTgyLb Gsup ujn-^ffirrajgj ^is»^ a_€55riT^§iQj^(ii@ 
c©)Qj^luju51(r5^n-sb Q«Ta>g>iiE]«OTg}Ujnr lumnpg&iGfDm." 

"^eu^lujLb Gj50pQj<5iS)i; ^{DULoSlsbaDiSD, @einrp @u(2ungi 
@<3«it <5rfDUL_ii).(i5«^lfD§j." 

"ffpGjD oSlsup-LDrrffiff OjFirwgpi&iaar! eniiCIs ujrrifli_ib «sjjjjs 

"<sr^lifl««o©rr®SlL_^ §j(Sijrr<£l&6iT GLDrrffiDrrgffreuraOT." 
"ujitit c^ib^ §|Gp-rril«(stT?" 

"i§)j5<5 «suFswrLosoar «l.jb£ asrra)<g&$0} «ottl. giGijn-d&l 
^JLp^ifliBrrujffiffiOTT. ^lOTrp «rr@|Lb gjGp-rfl %eii6isr (2agiL$ ctwtjd 
{Dcr@iBrT;5 Cff§iu^ll-«JW«rp'c-€Br «J5€5>£ Qffraa;j5rr;E pn-tuaisiflar 
a_^[rajiJuiij. cSieuiT ^nrtfrraT "^(gjeiDffa&uj ^errffOffSBTfD «^iLp^lifl 
iBrruj««€i5r a_eifT <££«»£ «@£ gj|Grj-rr<KLb Qffiiig] iS!an_j 
QGam&mremirGB&n .©£*£! ujireb £ir§j)iu> %{$£§] GurrcsTrrOT. 
^GsGurrsb slot ^00^5 Qs=rr««prr^ ignMLi««ifli_Lb uanfljBgi 
^jbptwanrs ®(!$JB£. «iLpeuCTr G&§iu$ @}uQuk§i $n<kQ$rrm$$ 
#«riDrr« i5l„jb§i QffirrCTT€rr^ Q^m_iii«1 6iSlili_rriT. <apOTTi_j s_«st 



38 p-GSSfi LDril«LDLDrr6!T 

Gfffju^l, Ouiflgjiib g_^efiliurru51((5i5§i s-<sot ^pes)^es)\u ^oiesflL 
uS)(npgi «n-uunprfjlomrn-. <s\0(§ii ifil^uuirs s-Sffr <5J565><S Siigeum 
Q&g$u$&@u uft\&&)&<$re>\b efil^giib Q<95rr©£g]u urrp-iliiiJijGprr® 
^QfT65?lL.uSl(!5|Bj5 «s»j£l Lj^ffir«61iurr«i @iditijuu LSlsfremsiT ctotp 
^GfT©jrr€if)iJJiL)ib Gff§ju^«@ s-p^ismaan-iurr-g; ^,il#lu uaRsflLjrfliLi 
^gtriDjBrr^LjijLb «^gauiSI «DOJ^rriT. 

"2_<S5T ^igiSiD^ujrro) ^gjiuuuuilL. ^15^ ^fluJ LDesfl^crrrcffr 
@u>rri;iJu iSlor65)6rr0)Uj<s5 @©ibu^G^fr(5i Glarreioa) Glffiugi ^uGurrgj 
u^l|fr^§i« Oarrafer® aSlili-jriT &j$6uor Gsgiu^l. pLDgi «^tl^lu 
iSl^juiSioT <§]£ ^Ijripijffijrra @©«« oSl^ihuir^ Gsgju^ gjtgjswff pmuaas' 
LDafrsfrrr ugibusRijuSl^r «umflffrrsOT Q&iiiaii£iGOi£we^L.<§gji\b, um\g\u 
L0§l«>fjj£ ^6rreufruj deuriiasL. $<T56^6roruuG<OTrr@Lb GfffrjBgjj i5LD«<aj 
sr^lp-sff a$l Q<FiLJ^Guirgj <g\p$& #$m\u 6r<$ir<£§] <^^{b@ a_L_®rui_ 
Lcp^^triT srOTTp ^Gij «rri]r«55r^§j<sffiiTa5a5 (sjlditijuu t5l€rr<sif)<srr 

"rBcbeogi Qs=nr6beS]iLiai(r5.95@ §uuii(. «£(5 Q.srr®r5 
^6wn_aDaTiurr?" 

"lBLb<S8)LDU-jlb JBUDgj] ^L_il€5)UJlLjli) ^{^lLJU^p@U UfftfflT^ 
£65T.£@ S_£©fil GlfflLJUJ (IpOT&l^Lb £(6ljS5>ff UD<S5r<Sffr§pj.S@LJ 

q§l«Cp«ml65)i_«@Lb, um£umbp«@ii> |g)6B)L_f£lcDLi u@^luSlsb cuifl 

€UrnBJ@LD 2jfl6S)t£)65>lLI 6filtl®<5 QffirT®^(nj«^fDITfir GffgJU^l. ^JB^ 

Qafrd)«}Lj uilii^asdBljDtTiT." 

"j5LD«(3j G<suasfri£|.ujQj65>i7<5 Q«rr«n"ptrcb stotot? jsihewuias 
GffirrotrjDfro) srsfrssr?" 

eS^uurr! «fiLp&jesr Gffgju^l (tp^il® uoeifl^nl iDosfi^ surTLpoDOi 

t^ilT^5(Lp6fr6IT^IT<5ff QfflLIUJ.35SfflJff.lLI <Srj5<£ ^fEl^l^lDnTOT ^6WlT&ja5(6n>lJb 

^«)€Ofr^euiT. ^,u#l«DUJLi_|Lb, Q<ra)6u£«f)$ujGu> lo^luueufr. prub 



jsrr. urriT^fffnj^l 39 

"g}uQuirQp uskl-sGotit® nrt)uu(j)&\G(Dm. urn_<ipii> 

iJLpiljSiff $iBJ«<56&).g srafl^irras OaissipaSlL. (Lpi^ujirg/. @(j(5iBfr^ 
Gs$u$ LDfpp LD(D<su!T<E«()(srr^s4Qi)y5^§j^^(Sin€D<s5)tu« Qarr@ srcsrpfrpijb 
Qffirr@^§jefil®<ajrriTffiiSTT. cgHOjajerrsij Qff6b<sijrrffi@Lb «tL^uurr^Lb 

"jBorjfilu-iLb. isfilajsurrff^ii» ^gld)6i)rr£ ^i_£5$«b Gr$$es>m& 
«tl©uufr(p ^(tj^rrsb siwsrr; srdi6iJ6frci) Qff€bsyrr«@ ^(rpjgiTd) 

STS5TSBT?" 

"slctt Gffisrr€£lu5)@j6fTOT jSliumuih a«.L_ Ljtflujrr^ «oudrrssesrr Lonjajlr 
^eij(T. <^6ij0(SiDL_uj a=<gs ujpsurrssrr ^sufing'iK «aRrrQptq.^saTLDir<s5u 
iSlOTrujDp^lfDrriTffiOT. ^«(S&j <^6u(r$«@ «^<siT«L_@ ^«gaib. 9(5 
urrsu(ipib ^rfjlujrr^ c^jgliu isrnl©* ^rfjlero^oju ufr^iflLDrrrrffiOT 3&.l_ 
^ai0«DL_iu Q«rr©«DLDffi@^ ^uu (Lpi^.uj©Sl€biS5>so LDffiGesT!" 

"GteiriBjS jsml® |5«mjiTffisiflt_GLO da«6uiTaHi)n-uSI<sb<sufTg $(n?<ajrir 
«^Iffejgliu ramiku i_i rrjil rfl ld rrir«eifS i_ib «(njewsror a;rrL.(£iajmr ermt^ 
otuui^ ^LDLDrr ^[Bjffidr OT^iTun-iT«« {pi^qii)?'' 

"a_OT Glarrisn-^siju umli_0iTmT ^(jldooisd pfnyffiffi^ii), $rjbm$ 

"otot GasrreTT^Li utnli_6!rriT(5<5@ £)($P$ Qu(n>i5£63reB>LoiL|ii> 
^r5«o^ffi@ ^C5|B{E pirp-rraf LD€OT(ipLb ilipsuOTf Gffgiu£ls<§> 
^sbeRCOiUfrarrr^b ^£fb@ ujmr srararr Q<sfujuj (Lpi^u^ii ^iLbiorr?" 

"^iLpSUSIT GffglU^IlLiiTO) Q«IT6b6DUULll_ (gjLDlTFUU l5lOTSB)OT 

^(5^d5«ffi^lpnrrr. un-^flLornracRCTru^Lb, s_uG^iu!tit ««ocrriLjib 
■ uairpsirgioiraa: ^laj^lrEJ«jg6»jS eu^lu^Lbuii). supLjp^gjil/DnrfT 

^SUIT" OTSBTfpiTiT JlSjljn'UJfflb <=£{ J65)ffUUrr. 



40 frirosisrl LDiiiffiLbLDrrerr 

"«_&lgl «9tsSQ-u>ib gjiiJir! uirgia^rrcfilair . u«8)jptu Glff^uaDUffi 

i51drsDGfr«@Lb fir^saresr Gaigiiunr®?" 

-5tj$dr iglujiruj(Tpii) qiflujib. gjGQj<s^(Lpib Q«ypuMLb @Gijrr£(ipub 
fgl ^tlo lSI uu eij iTffi<€T5c95@ jgrrasifJffiib OTSfnDirsb crdiTssTOsiJSBTGp) Gl^iflujng] 
(ip^gieSijuuiT." 

"Gurrfrff^ffid) r&[Tili^65l0iBgj "Qjjj>£ ggrr«rric).iSlil(Si_.iT 
uiT^iifiiurrewjj'^ &®f5§l idjdojit £jrrtL@ <sraj©D€i><s@iETT ifi/flsfo^oj 
a=u>uj^6»^iJ Ljjjruu (ipujOTprrcb, GgjrrsBO) a_tfl^§j LDij^eb 
pmeo&ign&p Qg,n\ii&<sRC($<5SlL.u (Surraj^rrau uiu(ipp^§i^!jD 
«siotsii i)j£<aj€5r (pjgju^l «©^iBiurrsBTSiJij'iruSljTjjB^I^.B^fDrriT 

GTSCTIp.Sii.L_aS GffiflT6_]uUl_J^<5$(*n)6BT ggUJITf" 

"figurnya (c^rron€D _uflj_;§i£ ^ss)€D^^tr« LopyffiGiflo) <£L__}.<| 

Qj£Fn_J<£ ©SIUL. Q«fT@0DLDlL|ii) f5L_^(T5«S5<S/Dgy (p^gJ^UUJTl" 

iSlsrrs&er r&ii ^ijsan-LDeweBTuSlcSl^jB^l Cff§]U^I<s@ __^6_1iliit« 
^t@!uuuuilL_€uiT. c^jOJanirffi G«Frarfi)G<_i pmii&opi^iunp Clasrr^snLo; 
<3\<sutt ' @©ibu^6w«D|7U4iJb Q«n«(rpgi ulu^_!.£iTLD^•0^• urreuLb. 
$$]6R)jS5&iu un-jgliflsjorrfr«e5>€rT<s gjOTi-ip^gjeiJgj Qunp^gia OasnwoT 

"f£(nj 6$J5JT_}.Sa_-.£ «ira)f6^irjp^«-- ah.i_.n-gi losGot! 
urrgie%iTe4«ffirrffi^ ^(ja^luSio) *_l__|_jj ua)i_' .eSgn-sCSeinr^ «jJSor 
Lopsurr #ef)LD_S)«iTu5§! Qunn Q^rr©^rr« <3<sufiwr©Lb. ajOTgj §it£65>it« 
Osrrcbgjjib «sty&j&uj «sw^astaru y<siOL_Quj©^gi^ ^rr«@iis igliurrujib 
6£<ajQ6urr(n) jsa>«> ^iiTffpffi^Lb a_«fer® «_»|uliit! (gjLDrnruu L_f!GTT€s>err 

JB-blDETO) «9|IBI@ «21©|UUUUUL-€_ilT. ^SLiO&ITLi {^OTrGL-IT® ^jL^^gj 

jBLb«DLD <SH6ULDfr«iTuu(giai^l_i§] Gjjirapirsirl J __l_Got . <Suir^s@ 



pn. urriT££OTr()$l 41 

^jjlU^LDfta GQJ655r@Lb CTSSTUSS)^* QffITQ)60(2QJ S_€ijTS5)65T rjjtT6pLb 

^lijmuffii) OT(LgiB§i iSldfrjDmT. «LbiSij(ip!X) ^p@ib' cu&siJGpib 

l^Iilksuit @(|5susB)ijffi m<mu§\ Gumsb ^OTiTfBjgiTGiT. 

"^|5^ iBpeurr MmiDU us5)i_Quj(5iuL)a@ ajiiasen- @0syrr 
^^liLjLb <3eu6wr®Li>" crdrrp aJOTrrBi^larrrosT (ip^gjeSijuuaT. 

"u5)55LiQu!fluj uicj-LJurrerfliurr^liLi r&i±> ^l^iruuffLD a_6OT6W65T 
6urr^^l<55rrrGso GurrgiuarrisoTgj us&GmV srOTnDnw LDf£]«LDL0nw. 
^ijrrujffih «^ffswffujrr ijrrcooflsiDiij CpjBnvsiilLJ i_j6ifi(ippeijd) y^irit. 

QPf5§l oSijljuot «^^rr^uurr^ajrrffi er(Lpffe§j rglanp ^rrrrujffLb 

« = 9|ff65)5 : UJn'6»)SUU_)Lb <^)OT(S5)6BT IJITCSofl lDri!<KLbLDFT(S5)OTlLJLi) &J655rr£j<£l 

efil«!)L_Qufb|T)rrs5r-. ^susbt ai<5wn£i<$£ «gema) j£lii)ij6i|Lb ^mijeminmm 
eBijm 6^(|5eu€5T uijuijuurrffi ^jiii^ a_drGcrr poD^piuajih 
ffiflnjini51(|5{B^§i. ojjb^ isSijsot su6B5T(bj^I sSlil© (Lpeucwp-iLjLb urriT^gi^ 
(olffiTsbsocoiTissTrrdn-. 

"^i7rriBrBn-^q(j-^c6)(5!Bgi ^)ij@f5n-£ Gffgju^luSI^T §jt^«ft 

QLp©j(j5Lb ^iii«(Gj5«@CTr efilujuGurr® «£([I)©j<oS>ij 6£(jtjqjit 
urrfr^gjffi Q«trasyrL_65rrr. ^eug^Lb uijuijuLjLb (ipp^liu wmffimGO 
Guurr®, "a_uGsffr^)Qj(S5)65T^rBjG«^ia)^§j<s Q«nr6Bffr®airr!" erarp 
Gff^l Q«rr«wr® 6uj5^qj@i«@ LopOtom^ 5«.rj$)OTrrrOTr (LpjSgjj €Scruudrr. 

"ai(5<£n) «gffiOJGfld) r&rrii) LD^i^ff^luj65)i_uj(pQjrr 1 n&LDgj (LpiqjS3><s>j 
LDfrp(61<K Q«rr6fTOT(3(Surr «mjsronDrrOT crgi&jLb ^0«ffiuGum&i£§d>s&)€D" 

6iSijuu§pLb, ijrrsnsfl L£>JEj<£LbiDir(GnjLb G^Lj;iSlu965rgjr£6$r aujd©J6rori^.uj 




5. umm&gi afiL@u u&»d>69»u> 

<SL.@LDaD^tr6ffT 2_l_6065)L0LJLjLb 
*3{p$ 6U€lSl0J)LOiS8)ULJ uSlfi5>«UU@^^l 

iDfDaiiT <f«5)LD eiSijOT ^(ijajorr ©D<B5u6)eb 

UL-LJTSSr. 

uSl«ff65ra)€DuGufrd) ffCSjrGIsDgifl-p 
a-drGOTpciDLpiB^^oJSW, "imosurr /Brril© 
iDnwonmw FigjjBrr^ Gffgju^luSlsifr §irg565r 

^iffsnffiurrsfilL-ib ^LlL^sfflL.© gpanp Gu^Cold Gr<£lftumjrr<£ aiowssuSlsb 
u^lswco er^liTurrijTTijDGei) efil^ilOuOTp ^l^ibiSl^ Gl^sbeo^ 
Q$iTLJij£l6mr«r. s\b&qnpmu$^&i§u L^jDLburrass^Lb, LJ(SJRtnjirriq.6kr51 
^ib §$(iijp$§i c&<sam§i *m&QffiuQ). 

'iDpcufr psrnl® uHnDsremr ij<gprr£ Gapgiu^* crisjrprrdr. ^sputSluj 

$€3)€De5)lLILl UU|JJU£(j)© (LpSffGu $(ffjlfll9uGurr^lM65T. @Q55Q)CU(TLb 

OTdfrcsT? ^65^56fili_^j^l«Lorr«|BiX)<S5)LB G6uQpuutq.«^6ULDrramJ u($pp 

(Lpi£f_U_jlb? @I5^ (Lp65)n)GffiL-StDL_lL|ll!, ^6ULDIT65T^SiD^lLjlb r&ITljb (^(SOT 

Ouirp^gja Q«msnw Gsuaafr^db?" 

"QuirpjBgi«-Gl«ir«r««r d<suesjr(_rrLb^n-6irr! sriij^ai®sf!(5«5<5 

Q<sn-®«« CaiOTri^iu Gufraof; ^suga^Dt-uj §fr^€8fli_GiD 
Q^FT®««Geuasn-i_n-Lh crorp ^ir«n s^meom^ p®$G§an" sronrru 
ijmj«^(5Q%€Ksr@3«@ LDpQiDtT^! «Ljfilefflu® ^p-@i5ir^ Gagiu^luSlar 



rsrr. ufnr^srnj^i 43 

ui^.«<s^ Q^n"L.nEj^lOTnTfr: 

"^sirrgji ^idiCSsiJiTciDeD OT(Lp§iiJb(!urr§i Q^m_rii^l Lcpsurr ijit® 
^ofl lurrrr ^sn6Deioii)«@Lh JsLguuKsaflpgi -^pp^rra |§)pgi srmum^ 

^65T(LpeDLb LDpOJST jBITL.© lHfTLDiSffrS5r(T ij@j5n-<5 GffglU^l ffibuiB^u 
Ulll_ ff<E6D(TFj<£@Lb LSl!J(E5L_€ffTLb QffUJ§| Q«mSTr^lpiTiT." 

"(BjLDITIJLIU LSlOTS5)£ITSif)UJlL|Lb ^OIIT @®LOLl£65W5tL|li> Q«mS5TfD§i 

Gurr^rrGl^drrp «lurr^simli i51i7<5L_s5Tiij G&ipn-?" 

ijrrassfl ii)f&j<5LbiurrCTr^d]«ynrp ©SlOTaSliusijL-sbT "otguisijotsij <§lu5!rr 

J5LD(Lp(S3)l_lLJ LDpQLDrTL^liS!DUJ (ST^tlTUrriJITLDGcO 5$&t<Slim<otir£& ^^\b\3i\L\\h 

euijffOffrrojeSliJ u «sefisi (5«« Gckisk^Lb? @LDiTij-uu i5l6fro)6rr0D!jj 
^iQjir«6iT Q<5rre5Tp§i jgliurrLuGLDarpfTcb |g)uGu[r§j §$m(9) euiBgj Q<ysffrp 
^^gJTgjeiJsiDOTprrLb ldl.@ld ^tot^ulSIu Gurra6$LG6uak©Lb?'' 
erdn-p Garr^luGurT® G«l_i_it<s5T ijj&«<£l([5<si$6!SOTaT. &\g<sii&8 Gagiu^l 

OTOTOTULD ULLU QULUSB)IJ S_65}L_tLI tJ^Kg, Q^U0\S\-l£\(?F,^,§i 

<sh.pfTLU(sb ^®|5^ ^ffsnffiufr^uGun-gi sunuj ^prrj^rrrr: 

"9(5 ^euperop ^dfrQssrrT(5 «sojpprrd) iSlujrnuLiU©^! 
6fili_(LpLE).iurrgi ijrQi(S^l(i5Q%€iJ5rrr!" 

"u€D ^sypadr r5i_ife|j] sfililL. iSotl|U) ^uui^.u Qurrgi«DLDiyir<s 
^(np£n-<sb eru u 14.? " 

"cr^liflaBsiDsrr ^ySIuujgla) uo> ijirgg^jfe^lij (Lp<aDp<56rr a_gror® 
«^UJurri ^i^leb 6£<SBTrpi c5>i<ajiT«<S5)6rr *b\$&So ^ojjpajGrr Q<fujiu 
^pLo^luugj. -GiS5iT€B)^' i51«rr<ajirnii^l^ ^ujr&j^&j^p^ih, eSpifr 
LSlOTajrrrai^l jSI'^n"«rf!uu^|b@Lb. tflanpiu aSt^liurrarBiasar &_ak®. 
G<srr©s)Lp uujg5$l©Frrreb iSlsinrojrnEigsijn-OT. oSijot ct$! fit adili 

(Tp65T65>65T<S$L_ cSH^I« G<SU«95LDIT«U UmU|5§3 £rr<E@61J£fD(8jLI 



44 ynm\ iDr&jffiiDLorrsrr 

"t^sbeSl uiTgi€^irr<sS1ar ^ilffiCTruswLpuj Q<F([5LJi_|L_©n- aarirsueDLb 

jErej«(g5Lbah.p^lr5iTa5OTg8aJiT!" 

"O^tTeb^i^liD LDsafl^irffiOT G<suipuL_i_n-g£jLb <m^<Si\\h, 

^5$Or#«0£ti-ju> jsasafljsgi.s 1 O^sLioSla) rF@urr® Q<5ir6fTGn-£ 

"^lottlo ^niia^oja^eisirrrrl ^ijrrujffLb GffrrebajO^sbsorrLb &.m 

gn^swesr cSi^luu^rrcb otsussi uiuear eSanefruju Gurr^ifDgj? <$Lp&iOT 
G^giu^snuj ^uujij-Siu e51 l_0 efil L_i_rrsb <^ojii LDjDiD&JitaBswcnvE 

«iL_©£ GffJT^jffi OffiFTSk® UO)L_Quj®^gJ J5LD|jJ LDgjSKp: #6S)LD6B)UJ,E 

GDffiLiujbjD (ipujgjjeyrriT" erdsrpfrsrr iDtBiaibiflrrsrr. 

"@«ST(5p IglBgji UaDt_«G€trrr© LOp<SUIT #<S3)LD,S5(3jU ljjdlj 
U©^l(3|DSFr «StLDlDET!" 

"a_65rg! eSg-^jg® j£!£rrarr(ipti> |$£!r6jr£$i.«> ©Sijjipib 
«o>j&^(T5«asiL®tb «^uurr! ^lLpsu«fr Gsgiu^t uSI^^ld fiasecmesr er^lifl. 
O^sflsurrssi cr^lifluSlisbisiDSD. £)««GomsBi er^lifliSSctflL.Lb sruGurTgjGLD 

"a_mj<56Tr «^rgleiisDij sr«sr«@ GruGungiLb (gjrrusiii £g)(rij<£(8jLb 

<ii[fl%4g-Lb C«rril6»i_u5ldT-(ipffiuiSleb ug&i_«iot gjujessrL-m. 
Guww(ipy$i (LppEi-Siugi. @j^s»F«(en)i£>, (UfnsnsracsrjjLb ^a)fj"S5)tiJ^ 

§J«DQJjS§Jffi <£lfflnj& Q<?lij^ L((lg^LJULJSOIi)."'QSIafer6»0HSr LD65)JDf££gjJ. 

^rriLjib, g^rnuadh ^ffaDffnjrr&jib eurr^^, ^lasnarr (Lp^LOLorraT 

Qpji>jflllSlfl> €%£ #fl>«Lfiu@ 6UL^lUJ@|UU 5TEJ«^l(156%6B5r (lp££| 

eSpJuan- ua>L.CpUJir©-qpuuilL_rrdT. : ijiiiffi^l(f5e^«Rsr@]ffi@L£i 



J5IT. UlTIT^ffmj^l 45 

QffiEr©^6sriT. uaRLpuj Q #(15 u (2 u n-® aiiEgj i^-sbcSi urrgi^rrefilasr 
^iLsanerr sr^lfr«@Lb <s)€)Lj£)uj£§ia5«n\gs <sjr&j.s5rEiG<s& (SffiT^gi 
fflRai^(5j5^ u£5)i_ eSij-fr<ffia)erTQLU6beDfrLb «^sisTp d§lijili£)-ffi Glsrrsfer® 

£imm (Lp^iiiLDrretflsjr «siirraGeifleb /Bit 0vmc(§i iSlffieg^^jujgLb 
LD«ffiafleb «£<555rGiJ§pLb U3(S3)iSffrefiluLjiD!T« Lorraoso iDn-pr^ffi Qffirr6hr<€!pajiT 

<£(Cn><B(S) ^055@LB S_lfls5>LDlLjLb g)orU(LpLb ««(LpLD f§lLOLD^IlL)Lb <5o.L_ 

a-uQmQiu Gurr^aan-au u65)i_CsUJrr@ qpuutl©6$Li~S665r©jeB>6ijT 
6ScFU5.EEJ«i)«uuiTffi^ ^leDffiuSltliJl 6ii^iu§puiiils5nrgiiib, iSlifl«L| ilMaj 
gSirGorr ? u«dl_«0dot jBi-jS^lff Q<sFisbg>|ii>G!Lin'|ji §$mi£ ersbeoirih 

«iTL-frijihuLDuesT 6^ifli_^eb ^ijafer® ^Lperrp Quifliu ^eoLDrnii&OT 
|D(!5J5£ u^^uSisb u<s3>i_«dT urrffwn) ^€idlb^§i^ ^r&js; Grgfnfegsgl. 
|§)6ifT@jii> LDpsun''l«55LBsreb6if)coffi@LJ GurrdLiffCSffijeSlcbsnso (Simprrg^Lb, 
sS^iT«6ffl u_Lb (SurriT s-OTriT&fl ^uGun-G^ 6U|5^l([!jf5£gj. Lopcurr 
§mu>m\Li «^stDL-fB^ a_L_CS6ffr<3iLi GumT jgi.sig6orTLb ersffrp) t%<so)<§5iLjib 

jDjP^etsot ^eiisffFgi QPj5& uss)i_Quj©ulj 6rd(rp"QffiT€bQ)(5aj6wr(BiLb. 

(ipi^^u© efilLprr^LiCSun-gi c^suffij ^6u<£F!7iJD[Tffi aiiriL^giefililL. 
£g)iB£U uot)l_Qijj®ul} crebcDrrGLD r§3siS)05T^§iU u(rm& (tp^curr^ 
(Scu«^€b,GjBnT5^l(j5jB^€»T. 

£iBi£lii£l(n!)j5$ u<g>£ls«fla) 5«.^§j a5(c5 ih, <E«fltumli_i£]S(Gn>ib pm\- 



46 p-aasfl LDiBjasibLorrOT 

Qu/pp<s GmemiiygfJFipffi. £\<so sSijfrssrr a&.Lt|.u(oLj£lffi Qffims5!JTUj.(nj[& 
^rrrrajGrr. disuit Qun\ig§j(Suir«ffimsOT efil <S5>€fruj itl_@ <s6ift <sb ff®ulL©<e 
Q«n-ewn^(|5i5^mT«6iT. Gsup $gdit $(5 <sSij§p<£@ jj$1 Gsui_ib <3uml.©s5 

f$6iD6STffi^fDrriTS6n", ctuui^. a_OTTiT|5^l(5«^lrDiTiT<5€h' OTOTga «rrcror^ib 
efil(]5ijbiSl«FirrQji fjw&&(R}<sis?mr®n. i£rrp(SoJi_^)a) rgssij UFflGffrrgseocffr 
Qffiuajff Qffd)g2jiii mmmmm Guneo <xpft)$&}}ib pm G^rripp^giD^ 
u>np$& QffirrOTerrrrefilL_i_iT^)Lb, $mmm lurr^ih *9j0Di_iijm3mJb &nem 
(ipi£).iurr^ ®Sl£^$Q> 9(5 GuiriT<s5)®jO)Uju GumT£j£lffi Osrrswr© 
L|jT)LJUL.L_frOTr <g>imm. a_L_6&r §j«ds35t sup (ipujarfD Qlduj« 

ffiFTUUITGrT(S5)65Tffi «i.l_£ $©jSg^6filL-L.IT6iST. jgjgj (Lp^ff) UiS5)!_Guj®UL| 

GTdru^rra) trnl©i£ cSieuerr iLmtB$eo «^su^jLb ujjuijumi) 
jSlijii3iSu53(5««€fii©)<5if)60. u65>i_Quj@LJU6yijrr^liLi <£lLp<sijeffr (Bffgi 

|g)ij@j5iTg5 dffgju^ LD/psun- j5(ril©«@ mfluj&JiT ldl.©l6)&>£&>q). 

LDJDGLttTffiOT ^S5)6tfrQJlflsfr JBLDLSlffi65)««@Lb sjAiusuit. utuu«^l«@ 

a_iflujQjiT. ^^^«DffiUJOjGfrr® '^iTar CpUitit qiflai^(f)@ijb (Lpgw 
u©6u<gjf)(gjLb ^H7^)uj0) &mjmw8»<sft(j$rf)$Q5i srsirrjDiTgjjLb gssOTSWSJiff 

ajflaj ^00165)5" O&jpib ^f^lujcb .«irijsnsriEis^ffisiT* QeuQ}ea§i 
&VU)i&nm ffiiTiflujLonriiSl(i5S5(gib. ldjd&iit §m.ia\&®n (apijC-(5>ff 
^!fEj«^(2^iT® e61(oprj5$«f>£;5 ^^it^^l^uugi ^rr<sw ijrr^ 
^JB^[riDiTu51(|5|B^lcj5«@iJb. Mm efflGr^rr^riiassiDcrT^ <s6$itulj§j «srrsisr 
efflGeuffiLb. (Sojp $cd GfilCp-^iEiacnar €r$itQffinw(£i ^rjDpira 
Goj6nr®ib. @<$<a> ^LpaidfrG«ggju^lGujn-@ «g-puil® efi)u_ efiGijir^Lb 
(JPj5^€stqjo)su96st§i. «&|§i ^efilrr^!(5«ffiu m_(Ssijfiwri^uj§|. ^esrira) 



rgn-. urnr^srnj-^l 47 

Q&rraiOT®6§L_LiSlarr pm ^pJLSlsiSlfnpg] us&flrBg] Gurroigi cresrugi 
ifiljDrr srOTeifl npG!n<S5Ujn-L_a> srrijSHrrLDrrifioSli—Gon'ib. (giorr^uu 
i5l6friS5)6Tre5)UJ<5 @@ldu^G^it© OffiiTgisTjD^i Gurr^n-OjgeifTp LDpOJIT 
daDLDSwiuff 5nurr^65r(Lpsrr€rr r5m_rr«u iSlp-sL-CBub (ol^uj^giLb Gffirpgi 
^efilfr^d^affi Gsy6B5Tkj.uj @{5£5U ua)L_Qiu(SiU65)u ^)sii^luj(LpLb 
^i<suff!j-(LpLb a_€fT6fT^rr«^lefllLJ_6in r ^rBrrsu^ujLDiTgisr efilCB^rrr^^so^ 
G<s(S>GiJgl CTUU4 p-gj ^^lijiilisbs^sDCSiurr, ^uutij.CBuu «^oj^iuicrra 
su{5§l ojrruSljb <e^65)qj^ £5lJj}- «^j6B>Lp«@LJb (sfilGcrrr^siD^ ^efiliruugiLb 
prrgg^ib^lijLfilsbaoa). G-EFgyu^einujffi <ssfcr@ ijnesrfl mihi&ibmm^ib 
^©jot LDffiguii) Liujuu(5i<^lprriTffidT crdsrp.iSlprr Guff&jLb @l_ld 
Q«rr@^gi 6fili_«5«.LJT§|. 

s_i_65riij-ujn'«^ G-ggiaj^eb u\um @(5|5<£gj. J))j5S$ «SK2ijriT££«a5iTG> 
cS>ieiJ(5«@ ijFrgg ^jfej|l(riJ uiuoraienjub sar^luj(LpLb J§|(j5j5£«r. .^ssG&j 
«sieuiT Jg)6B><££ G^i£j.iu^!eb c9jeuij6fr<sij<55@,£ «RfrijesisrLb ^ifluurruSl^iB^gi. 
c^®jrr6iTa|ffi@ «sjjt^Iujo) Gj£rra«(ipLb ffifiturra J§l(n>J&£gi. 

^«jt 3nj_mj^<s&)£5 gS)l_® GlajoflGujjfii eSp-SGiflosT LD6Bir§leis)i£D<s5)UJffi 
ffi<cOTTL_n5)tu ^^sfflo) qjpuuL.L_(2urrg] ijtei« ^(njd%65crs5fl<sirr LQ<asTjB0<a) 
@di6U€rraj $j5<!565)an«(snjLb @es)i£GiiJfnf|.ar. ^©-^(rfjisgj] Q<E©a5€b 

GojflMJlLb srsirrfDfT^jLb GI«rr(5l««G6u«fcri^uj aS)&i>&> ermmeunm 
@(5«@Lb «Tisirrugi ^^^ «>5I «ormq_€iJ<s?D rr LjiflujmDd) ^(|5j5<5gj!. «f)j5;5iaD<s5r 

6UUJUUL_L_6U61frrr<5 «^j,G0 UDIJ^^li^tlSlcb £1g0 6l!p"lt«6fT <3«i.iq.LjGu<$& 

Guff«LB ^^suot Gffgiu^lsiDUjiJ upfSliLi^miSldjffiffiGoj ^soib e$(y>gi 
$6ffrri51srr njenpsfleb @gj.nu^l r^gsrp ^mss)p QL.(j)&Q&L-&wrTmsrefr. 

"rBLDffi@# G^rrp GumL® «uerrmju^ ^frujaffiisuibffLb. j&rnb 
CT^liT^gja Q«rr<siT<srr (Lpi^njir^ «lu^rr^l 'LDafl^rraseflcb uSlscijib 
<3uiflujQjiT^|ij-@i5rr^Ga^iu^l. ^15^ in^gib ^itud ffriiffiL-LDrrOTgj.G^rrp 
Gu rr®^n}6uirffi(cr5ffi@ efila-GurraFLDiTffi @0uu^rr? @65r^§i«{g 



48 tJfTSSm LDlil<5LBLD!TiSrr 

jbftCpid «^iLj^ib <&$§iib i$<ss)6Dgiouj |g)|5<5u dumi a_esrr i_jr«^ ©fil l_l_^j 

<3\G6ttQettT\" 

sjib^ib. Q ( §jL!ajfrLbffLb Qurr(jj$>^iuojiT««r. r5Lb<S5)UMJ(£ujra) LDp/D 
icpojir^OT €d««luiS1^ Q^trLp Gojotti^uj (glsmsuuS^djuuojrr 
@i7@i5fr^ Gtegiu^l. .^ifflj^a;^ cr^fio-n - * f$«wp CSurrri- tjrfloj^lsb 

LDS5rUy,ITiSllLDITSBT FF©U(T@ f5LbS5)LDU GumsiiTjD ^rr^LDpSUITffi^ffi^ 

^0«« Qpiq.ujiT§i. an.i_rr§i. Gsue^jjiimojnna) a_ski_ a-erorsn&^ff 
".^LDiTLb! j§ Q^rrebsu§j^frCTT 5=ifl ^©kG«s6r! ^g-fffrserr 

<3«tru_iflffi «inJbLjssrrrra^ $&)&> er$s& G<su<s5sr(Siib?" 

<sufB§16fll®Lb c£|6ikG&sr! ojireoars il<3Lp GurriL@<s£lL-® Gnj^^srrefflsr ' 
<^63)L_iLirT« suamiBiffi^ G^rr^rgjj^fD t0€rfl^(j5«<5 cr^)ijnr« srCiutij. 
«^faRn'CSeEaiTjgrr^iT-^iensfliE^J surrcrocfi ^»ilda6 

^itLDfftiiffiL.Lon-651 (2urrit ^«RyrCSewr!" 

"@«ira)pA@j Gff§iu^l«<g> OT$lrj-rr« surfGDerr .ouir^g afilL.® 

(Surriu tgldfrjDrrdi «iugg;iT|l««fr^«r (BtboouD (Lp^^^Gso sirjfilg 
"§HJL|fDa5FT6u§i?,..j5Lbs5)i£iffi ■■««HTL.ib ^iOTrL.LDrr.5 Qqjl_i^li 

IBLD«@ €T6n65)p«@Lh <3&J§pLb UrTL.65>l_UJIT! CTfEJSOT fiflBT OTSbsWSUuSlGeO 



jBrr. unn^jpsmj-0 49 

Gs=§]u^i edfnjfr^mmiT sar^ffi^erOTrrff) «£(5g5£©r iditit GloCco 

«6rrsiD6gT6U0Lb ldidojit ^l65r^6ijriT eramjeng) pTEJ«B«^l(T56i%«56T65Trrsb uSl« 

fiT£rfl^rrffiC«ii ^§jiDrrarii) QffuJgjGl«rra70T (jpi<j-i_gj§i. fS-ffesssr 

Ijrii-S <S(5Q%€C5T65T. L^SOflSl _HT§|C_pjra&€_ ST^ltffiffi ^Goja^Co^lT® 6j36BTp 

giassfle^ii)';' £6wr6mb_i)<„cii>_;iL|Lh Q ^e rr«wr ^<25JB^S5. psiiss $<3&$ 
«roriSBflsBT alp^iurrafr _-OT6rr^e£jLb CIldsdsd sr(ipj5^gi ^(nj' <^gu 
^iu««ld. @j5<_u ChjirfflgjOTerr uaDas u«<s$gj 65il{5uua)ffl er&stu^n&i 
<5f(bu(§ib umL. eSijTTffierfloiT oSlansuirs^ £Uj««r_iffi6fl6m_jL_, £§)i_l_ 
idw0uj Qpm$> LDrrn5)Lu Gfil'&rGLur&iBj&mmujib otq)«d6D LDrrp«atfi.Lq.uj 
<SB(S^ i B^§iaB^li_.Lwrafr fsibiSlg&fi&aiesiGmmb sjjbrStiJu &&>&&\b «^Guscr 
LD«jr^«b ^uGuirgj ^JpdrefliTdSlisb u^rrs ^rpuilL_gi. GIsucttIGiij 
®Lpj5$(!5»5£ ig)(_>dT £&n- L_6OT£^,£@erT<§njL_ GlafFjgTjSLb q<s5 
(y3Lu«bai«s»^uGufr€u SL_«srrri'f&^fT€sr p_;_; ^(Rje^swrm «L_&j«r 
.i&tiftprr&menu U6»L_^CSuirgj ■■ s_«p©)_;_j upp51 esoj^^iB^ 
tfpCgrro^an^iMLb £L_l3«ot>«o)u_uj i l_ L_<5flrl<£ir«aT .ggrr-^l««f)«nr.tLjifa 
3=LDiuiBi«0D6n-qLb a_6wri_rr«<®« Gl«(5i^« Q«ir«sjr©«iSlilunrjT«G6(TrT 

^iSlLotresTLb, ^asiu,, S-tas-imb, jBOTrfJLa suaniD «^^Iuj ggn$l 

«FLDUJL- #LJJ£ __UJlfl_J L0«Bfl^<56SrnHJ«65)€rr.S 5ft.L> ggfTjSI ffLO UJ fii« 6TT 

uir^l<s« (Lpi^iLjLb OTSBTugj ^uGurrgj ^sugus^u LjifljB^gj].. «sjeucn;. 
$i5<_a>6ffr 6uujuul_i_jt<s$t. c^«rr{f))rj&j unra=€3)pu51<sb ^euOTrro) 




6. t£\i$Gu®n $&ispu$iuSi<m £iT£>a§l 

fJm&&Q?>&%<mm (prbjflcpjLb sr^lfr 

^iu«ffi(ipiii <5rpuu.ii|-(5i5^65r. ^iifl^ltjLjijLb 
(SasmleiDL-uSl^jib, ld§j€5)ij<5 Gamisku 
uSl^jii) @(5jB<5 U65)i_ eSufrffiSffld) Qu(rjjLb 
u^jiluSteifriT LDpsurr Jewuosnujig: Gffiip^ 
surracrr. Qai@ Q^rr€B)6DeiS!6b ^l©j5§j 
apgii «jj0 lj^Iuj ^)(SDuujjuiS]cb snrLbp-gg 
uj^eiD^ f§tp<aJ (SrBmDp ^^6<Tr<&j(r5<$(g)iiy 
|g)g] {5rii)UL_« a«Liij.uLj§i^rr6ifi creijrp 
G^rr«frj51uj§|. <w<£ otsjtjd LDrreffl«5)«0DUJ^ <£rn&j(g>Lb r5n"sn;@ 
@dsT|51uj6!DiDUjrr^giT«k«€ifld) ^orprr^luj uet)i_ gjshpsrrL-® iD&&mm& 

^(15 us8>uu5lGb s_L_u6B)ffi a_6wruiT^l6filLLi_rT(3<a)rT, 2_«RrrL.rraj§i 
Guitso^ Q§>T\m$mnG>QW <§h§i OTOTgwerr ^ij6wyri_rr«u iSlem&gjgjj 

GufTSDff Jlf5llU^FT£5Trr@jliJ5e.L_lJ Quifl§Jli) ^U^IT6BT§1. ^(UUlij. 

^u^«sT<a|6S)t_tuiTion'iii«OT@u(pUfT§j Q<sifJu_i^ Q§nLJ&i&uS\(re)J5$m. 

tunrflL_(tpLi> ffimli^.* Q«iTCTr6rreSlfl)65)a) OT«ffprrgj]Lb ldot^sd c^ijB^ff 
fFcuejnJb <5rpuL.@Q2ilL.gi. @«D^«ffi(j5^p Q«tT6wr©^rrd!T^rnLj ijnasS 
LDfEiaLbiDtr^eijU), jg}ijrnij#L& ^#«s>ffUJiT6i|Lb ^Lgojor Qff§iu0mujff 

<m$$$ Q^itl^5«(5lj l)§j 6fil6rr««GLD (^rroynfSlujgi e3>i<Su§p<g5@. 

^aFrg5j65)L_iy s-eh-nsml® t£ffi«^L-(ipLb $m r&ftili^gyih (Lp<i£ 
f5ii)iSl«6!0««@if!uj©j|7iT«ffi ^fr^ Qupj$((5«{3>Lb 9(j56U«oi7 OsutsiflGuj 
u5!0jB§i u^LJStuj®^! 6iij5§i Clajebargt cr^aDOT ^Ifrtmrsrrw 
ffimflujU)iTu51(5ffi@ib erafrugi Qld€ocd GIlo&cdu LjifliB^gi. ^irffiffi^iflffSSTLb 
iS)ii|.LJL-rr^6iJ6j>ij <5>nri)ujQ) QurrpuLj«dr £)ijld aFrr^ujLorrOTiSineu 
luraCSeu ^©«(^GLDOjrp G>£rrOTf$ujgj]. ^ij^liup«@^ |rr«ffi <g[fl<?€wih 



^1l_i_uSIl1l_ui£}- OT6b6orrGLD f5i_[g^€ffr. ^mn&> Glurfltu «^^Isululd 
(srdfTSin'QaJ65Tpn"6b ldjdsuit <?sb)ld 6T€ba)0)<5@CTr @|65)Lpj5^§)ib «^{iii(Sa 
^6urr«sf>OT <ST<§it<5Sji ujird^LD #i§)uurriLie£l6b<sB>€t). gl60L_#lujih 
Q<FUJuj<&|u5l<sb(S5)GD. "Ujil^rrau ULLGLDpfpjOTisrr $€irr€5T r&rruj««rr usrl 
uiflsurrijfijffiGGrriT® ^ff!awg)gjj<5<g3n'<56L|Lb ^it^lditic).li ^OTnsatflujtb 
cSHenL-aj^fDSiTffiaiLb ^p-CLDGruojpii) (pi_in-<£lpnrr Gurrs6l0<5^1jpgj" 

ID65T<<5<S5)£ jglgji uSI<gs<SL|Lb S-pgj^lpp. 

^[EJffiOT #65>LD«(8jSiT iBFBISiSWOT lLIFr(fljlb CTgl6L}LD GtfUJg] 

QSli_(Lpii}.ujrr§j OT6Jrp uSI^ulSIgd « = &iojit«(Stt @0uu<5n%95uuL_L_gi. 
.^crr^iKSiih ^jdpsdldiljld, <^n>jkluj(i5ffi(g> eSlL_(Si<5 Q&x®f5§}§ 
a56mriB§|ciSlL_ET^ s-p^lu-jib,, OT£(D«iT«6i|iJb ^rBiffi^srrff Qfffn5£<su6Wij 
cSNpjSliuifli-CpLDiT, Q(syetflu_irrifli_(2LDrr <5Frilit)-«Q«rr®^§i ©S)l_it£ 

jg)lLjd)L{Lb, LDpOJlt ls5)LDllSl65r ^6Bfl^(SilT6B)LD«6iT OT65TU6ff)<£ IJ(Ei« 

^l(j5£%6B5T<a5r <^r51r5^(5rB^rr0fr...sr«siJ6iJfirr6i| Quifluj cr^lrrLieouiLfLb 

^IT)p(S!J)LDlL|GuD ^ailTffi^SB® c^srfl^(J5|B^65T OTOTU§llb ^6U@J«@U 

Ljifl^C^rs^p. ^(ijdpswfD ^ijrr^iBsfuajij^eb ^ffla=6tjrLb Q<jujiu 
^p>$(np;35 Sffij ^Ejffeirr ^(ijeydfr ^(njibmb (Sungi (pS^)u$65>iu« «rreair 
@ij-rrLDjBiT^i_|ijLb <sujb§] ig-(ig|5rrar «rr^^l(|5«s5« GGUGRjrt^iLi^friiSIpp, 

^r(tp^rTOT <srr^(5ffi« GrsfrFJ&jSgj. glijrrGLDsfoojcr {Siflsw^sk ljiuoti 

(Sffgyu.§6ff)iiJiLfLb uirrr^g] ©SIl.©^ . -.^(rjjsuOTjB^Ljpb i^puijlL®^ 
Qff6siprrar srgffrueff)^^ £&«*rg)i £mLi QffFrsbsSl« (2«OT©SluuilL^i5£rr65r 
ijii)«5^1(r5€i^i65ffr6ffT. 

#Iqj«i£j65>«6&>uj<S5 «L_i5g] Lurrs5Tn"LO§|65)ij asrir crsoeneos^m 
lurr^LD Qurr(r5L_u©^€iSl<sb<5i!)€0. 'asrrit srebfineouSIGeDrr, OTjiirrurnt^s 



52 jjrrsRjfl LDiiiffiihioiTOT 

@L_[EiffiaflCBsorT (&§iu$u9©jr u«>Lj6fip-*dr OT$mJU£p@£ ^ijerar® 

srJifluSaF uesi&onui ^i&)Q)§! Q&Ru§m§& suluu Qujrp^§j« 
Qffirr6wr® efilucofTLb.^ssTrTeb c5>|SDC£liiJ£6»£Cujn-^€uiD$u^uGiurr 
Qun^p§isiQmeiTGn&iQp®iu§i (ipi^iunp smfliuib. %eu65i Qff§iu0 
@u>rnjuu i5lOT«5)srrej)uuffi @©ir»u^G^rr@ Q&nmro^3ins€^\h, mpojiT 
f5rriilss3L.<F seutrfeau iS\ij&L.m\b Otfiu^pjban'a&jib pmonmk 
«assr^gl ujn-arj-^uii) u65)i_Quj@^§i ©J^i^u-jib «rrsjrp sr^iTun-iT^gi 
^iL^jgmmi^uujsrrsGsu Q<grfltLi€$€bGmco. $>© us5)uQuj®us5)u 
6i$niJirir$§is «n£$([$«@ii> Gumrasirso jgyu^ffiisGcrrrr «g&MFpra 
sGcrnr uguinliLiaGanr cniigjLb jg)LbuS)tLi6rrGL|s&.i_£ O^anJL-dSlcbawo 
Graru^j «pDtrppificffi^G^ir® ■Guiramoffl crififfff^iLb asi iluj-iugi. 

&7wsil<56fy«»r«r, '(ip^§j?rirLDs61rEJffi ^u^l'srfljTgjiib pasFgi 
(tpisrrsn-ascflu us5>u^^65)Q)ai«fr ^(njOJ-sDGfr <3\es>\gp§iu Gu$u 

g&nm 

"^0 ufr€U(iptb <si$uj(r$ 1D&&6B&T pmi>ir& suefljlgj ^ri&aa 
asu-irgil emiOs jBibsniD ■ 6r^'iH3*ir«wr® Gldit^I -cr^ira^lpmraGernr, 
«5lffii(2££irar JBrni) Cuiroatr^ Q^m_ias- Cajawr@ib- ujarrg-irggn-! 
g)d)«)irefililuira) -f aiiln^as. Qsrr«r^«rr*ffin-pr«(g5«(8>Lb tBU><s@iJb 
d51^1iiJfrffLi96bcDrrLJi€b GumueSl^ib" srasTprrsifr Qp^piDc5liiis y,u$. 

u^){§tuj ^«©D^GiLirr, «aisjnoiCSujir, «^««©DfoGiuiT, siru^eu^iragi- 
■ O^ifliusSfiOfiofioGuJI aiujsbaeiflcb £-i^6uit«ot jSlrnJuu-iiorra .e-(ipgjj 
Qarr««jriq.0«^p[riT«6rr. 6S©ffisrfla} (gy^Gn^assnariSi ^mjjLDiriTffiOT 
^n*Q)irL.®Lb urri_Q)««r ^ieoflasrras $cS)«<$«n-p«iT. $rppLb ^empu 
uailiffiOT un-®ii> «3-ppu uml®...jBLb Glsefilaeiflfib ^sft^ 

(Sjijsnaj .$«51 6$6wras)GiST sril(Si^lp§i. «Grr^gi GLo.©«eifld) Qj5p 



n&rr. utnT^ffrnj^l 53 

(Sjo&luGunfr a_ebeorTfl : LDrr«LJ urn^iuuin- GaiODCDffieiflsb ff@uui14([5« 
^IprTfrffiSTT. Qg,(W)&&<3ft\G0 Gun-GsiirriT 6U(n)(p6UFr(n}Lb, ffET<suii|.asifl0) 

Gi&neMis^^si&tDiTfr&en. LDg^i^jseiflpLb, ©Sil@ (LpjbjDiBiffioflgyii) 
^irerreDUJ^G^iT© a_ije6l€b Qr&eQ @^§jld Qu6®r«ss6rr *aierr65>6TnJuml(5! 
urrujis Q<5rr€wriq.(5<5^lprrfra56iT. uiu£65>£tL|Lb Gurrrr 6uj5<§(F5UU«D<gu_|Lb 

"lun-Gijrr O^rrcbeSl^ §nmr\%- §&uu\q. jDc^awsff GlsrrebefliLJ^rra) 

^UJ(Sbl_]ffiStflsb fi£€3Tg)|." 

dP^§ITn-LDe61fii« y,u^luSl6Br |g)j5£U upm<sQ&. .&&£.($& 
ffijG^^^G^rr© <=&)<S)J6&r <ip<s5£SB><£ astr^^eSlu urtirppnm 

LjiflifegjOffiireiTsrreSicbsino) crsnrus!f)^<5 ««k© ^$it##Iuj6iduj&£ 
priiffii^ei^swrssT $dir [&mp$G) ^tuCu-rrgi Qu(5@ti> ^tfLpeij 
i0OTUurrd!TS5)LD<s!i)ULJ^ £6filn\95« (Lpi^LurruDd) ^efil^rrsfr. (aLiifsnija; ; 
Q^rri_iij@eij^(f)(5 QpmQu cr^liflcb ao.t_ ojijitloGco ^or «r^lifluSIdFf 
Loeur^o) J5rr^peij LOOTuunwaoLDsniij 2_6B5rL_rr«<lteSlilL. *&)£>£>#' 

^lLpll®ff ^llElffiLD @7@prr^5 Qff§|U^uSl6BTGLD6b ^^gfTLb <=^<5$ijLBrr« 
€U|B^§1 «$|6U@|<B@. ^6U6BT LD6!3T^tSiD<50 L) ffllLI FT LD CD "jf)j&£ 

^ijrriDjBrr^Liijiii jOTiD*«n-Fira(g5*<g>* GIsrrcbGiSIa; QsrrQi£$ir@fLb 
uiLi(LpLb ffi6D<sffi(ipLb OTOT6OTQojeirrp qiftoj6ii)QJiJu§| ^ijldld 
iBffiirgTrgg'rrl" otot roman- (tp^giprrLDcSIrBi* y,u^l. igle^ffiCTrrBJffiLDrrffi 

$u$lrfld) (Sus^p Guawr ®§i?' 'erdrp #L-&*i_« G«iL« Ceu«fer@iJb 
(*urr66l0|B^§i ijm&&(nja%asr@L3i(§. «surruj gisafl 6U65>r; GsuffiLDrra <sup§i 
gSIljl. c&p$ ojrrit^sm^asroerra (2«tl(Bl®fili_rrLDeb #lrjLDUUL-($> cSiuiWsiA 
Q<sn"6wrL_nr65T. 

* 2_orc5l6b Qf5<w (g^gjibCunrgd urrtj^ib uml® 



54 ijrf6S5rl LorEi<£LDLDmerr 

@65r<spiJb Qurr(Lp§| ^rriuefilebsweo srsiyrprr^iLD Lonrsffrrr 

LD§16BIJilSl(p6DGlLI ^QJlt«6TT t[,m&ffi\maiQT. LDpSUIT rgmi.® OT6b«DGOU 

LDnr€5riTLDg)6if)p'u5!(5fl)Giu gm&& QcsrrOTr($i^sT6iT ua)i_(2ujrr(5l 

6LH5$l(njUU£5)£ 6^(5 (Sj<£l<S?DIJ gS|J<SBT ^Lp6ULD @gfTLD]BrT^L|[r^^|€Trsrr 
CSffglU^«@ (LpOT^ffiCLlSUlT-Sa 1 GlsiTebsSlSLllJ <^@lLlUSUn"QLOiS5Tp 

Guit-uj eu^^liD dJrrsiJr ^(^lolS, ctsbtctt <5«<sij<sb Qarr6wr® 
aj^^pfrG&frn- ^«gpGspu LOgupiTeiT (LP46i| OffuJuj€orrQL065yrgy, 
ijrEiffi^l^a^sssrsisr ^iSlutiilijrrujib Q<5iT6rori^_(5j5^n'€in'- cn§Iitu(Sli 
uSI&sorr^ iSljj'G^a^^ljD^OTOT ue5)i_ tBL_uo)U^ Q£5rri_(!5<SLi£rr ati_rr^rr 
erssTp @^uuiDrraST([5r5JB§] ^suspa;®. 

r£]€D6H<£lp ^15^ ^swid^I 5=«ggLDrrs5T^rr, jSjB^rri-DrrOT^rr sraip 
Cojp L)[fljB§iQ«n-srr€rr (Lpt^ujFTLDeb £§l(i5iB<£§j. ®it sr^liruL^Lb sritiku) 
gl^irG^p fg^CTr^giu uo)i_Qiu(5i^§j &i(i5uai!T<£6»siT isml®^ 
S-otCSsit 06ii(gpgLb suij6iSlil@ffi Glffirrsk© urr^luSleb lol_<sb^1^ 
^rr«^5€U^ii)(gff Gffajju^l 3$ OsiLiiilprTGrj-rr cran-p ^aispa^ff 
s^S^i£mi9(njiB$§]. {Sgdsoodld ^«rorprfilsb «cbeiDsou GurnlL-gjGurrsb 
jg$<$pp§l- €T§iajGLo t_|ifiiuaS)sba>Q). @crrnopn"^mrjBgi«@ CSjBrflcb 
(3urru§(j5ffi(5Lb @<£lsDrr gSijott ^IdjLbLSIanrreb ^(rjGIsusioOT ^nsmajgj 
©Slaiijib i_|rfluj€i)iTib. ^isydsT $9(n}ii>Lj<£lp syewij (ampOarrak® er§i6L|ib 
Qa=ujeu^i€i)6i!)isu srarrp «sijB^ij-reiaLon'as (Lpi^sn G^uj^Glffirrswr® 

^«frp Ourr(ij§i «nL|'ib ; (Sj5i;^§i«@ (ipar sacit LD«;«(siT gtwgot 
Qu&mQxirm&fDffK&m OTarrp iufr0<s@Lb Q<gif)mrrL£xsb «srrGar 
«^{filfBpeuij'ff Q<3=arprr<OT ^ojot. ssmfloSl^iBgi ffpp 9^<s5@LJLjfDi£>rra 

i£>p<ajrr@60u Guossrffienr QjB6bpffi@^« Osn-amT^n^mrawr. 



J5IT. utrir££OTnj$ 55 

Q<f{iGbQ)(hJ£>iq. Qumr(f}a>ffl/r/ 

fh&Guas, GU/ryi&on&Gnujf 

eSlilu.rr«r. ewaipih umurfe^ a(5pG$s£la> @a>y}£§i gg)s5)Lp<£gi 

9OTGrDirQL_[T€ifTp Gufru^u3ilLjsisT. ^GurraeiTg} eudraosml] umli^sb 
@(T5J5£ &igwm Gffgju^luSieBT Jn-^l6ouj« GsiLl (Suirgi gjB^iTp 
6uuj§|5 : #ip6iJ65rrr<5£l(f5f5^«rr65)GD, pmu ijrrerofl LoriiasibLorr^L-esr ^rr^r 

Oimmtn Gsbnppponp £_«dl_iu «ibLScrionwr «^S^e^iu fornmeSi®) 
^eiiTp «Liliku umraas (ipujarrrDrrafr ijrii* ^l^G^ewrorr. 

^f&£ j£i<S5)65TuGu 90 $LDLD QfflTU!J68Tl£>rra5 j§)(n>j5<95§|. LDODCD 

a_iuiTiB§i OT$K*tr- ajjfcgi j0«rjD"$] Guitottp <«j5££ 'CprrjDp^iij 

urriTsnajiLjLb urrewp Guirsb urrjBgj u)rrrirL|ib sugSUu u(§p$ 
G^rrsrr«(er5LDfTffi« ilt^ajdrr Gff|ji u £§luS)(S5T «itl.^) inm&&m-®fi\m 
UL.iTjB^g|. 'LDfD«syiT teLD «poleng- G&jj<sumr&&ib G&iugi 
Q«rr«roriif.0j5^§i. ldjd&jit ^ldu^Isu <&gd\£u Qumm(<s^Q&&G)n-ib 
*s\ijemmes)&si& Glffsoofflsb ^(ijLDemb Gl^iugi sa_;56filuj<S5«flr Qpeowrra5§ 

Q$JD«&8* #6B)LGllSl&> «9JT6^1ujfr(§LDlf)«^LbLD«f)65r^ .£6% CojfJ)! 



56 ijrraBfl LDiiiffiLbiDrrsrr 

@LDlflLjQu6KT(l«5i5T @6!flGLD0) <95€blLlir6B5r^§l{D@ iS^LlSl 0)66)60 

OTOTiSfDfrpCIurfcoff (oteiugi efilu—mt G&§iu$ eresr ^fTLJs^0) <&}6U(nj&(Sj 

££(§ L\&(gW SJ(i)Ullllf.(5r5^§|. =$)££ 10^JSU|.USI0) 2-.60<S565>«UUIT6b 

Q<s5rrOT^IprrlT«sfT crstip GaiLi-rrasT ijriiffi <$(nj6^i€Rrr65r. 

"cnj>£ ijrrffn" crjBjgu uu_-€bbtld (surresirr eresTesrn}- ^LbuMr? jbiold 
Gffgiu^ LD-sijwssr ^uja^Seo j5iDt36(gj «£(5 Q«rr65>rDU-|Lb <sn^n§n&. 
GeucoibLDrr." 

"^§J LDL_®LDrrifi.? O^JD^^ff #68)LDllSl(e6D OT6l)€0IT IjrTffrTLDFr^ljb 

ibldld CSffgiu^l (sUgng-ffOffn-eijT^rrG^iJiB^iiJffipn-aisrriTLbifi.! LDiiiaihLorr 
rj-rreasfi «.i_ *jSius «uuld «l_i_jtl_i^il|U) <3urr@§i «stibj<95 grira£uj$(S£m_ 
#lGf5%u)rr @®fB^rrG6o durrgjLb'gu jeldu) Cff§iu.£l Enrffrr£lL_t_ff 
QffiT6bfDrr€triTiX), s_esT<s@g5 Q^iflu-}Lonri£. C^^l?" 

pi&ia £l(56^«J5T®rr «^r&i^!(r5j5§! ^pQffiU60fr«u qpuu(gisu§i 
(Sura) Gmebo) Qld6060 GioGeo f5«rrj5£nw. (Sffgjiu^lGoiLi sr^lfrffi<g56U|Lb 
6T^iiT«ffi rgl6m«FTffi«6iq(SLD ffC^ u<£l6BTrrdJT@ Lieucsnfiisaflgjuib ^tlasdr 

@6bflD6D^(5«« (Lpi^UJIT^j 6T66T<£i(D «^SBffffiffi (Lp fc). ILI n"£5 

^B«ii6BiiinSi«6iD«Qujn"(5i ^ijB^B LDjD&jrr .«Igdib ld««ot ^(rjas^ln) 
f©«D€069)LD6S)uj «3)QjQja>ij.ujrrL_65l«b @(5|B§I Ljfflj5§jQ«rr6rrerr (jp^^gi. 

^UUlt}.^ jgl_LD6ffT(LpiD fl5LDl51«S8)«lL|lb, €T^JD@lb «60(EJ«fr^ §]66!sfl6^Lb 

s_«T6iT LDaaGciT «sjajfrssmerr <^,OT^ljDai@i«@ $(5 ©jijuiSlijffrr^Lh 
«rofrugi £jOT6m£j6!D.£ GljBGbGfilasoifl Gurro) 6£letriBi<flujgi. 

<dW]B$ LDITSDa) €UJB#§|. @.IJ6Hlb'.6yi5jB§|. ,{66iT6lftlJ6I|Lb «ySIjS^gj. 

grii«^([56%65ffr65?l6i5T ^ijpuuih «^^l«LDtr^luLi§j. GurrgiiT §R$mm& 
Cagju^Ciuir Gs^iu^IuSIost «^ilffiCScfTrr tSIu^sg) €5)«u^§i« . QaiT€wr(5i 
@d5uurrir«C26iriT €rdFrpa&.L_g &$nwjfi!uj§i..<ip|B$§iij ^ijeneuu 
CurreoGcLi «aranpih pr&jffi^^a^ewrfiBrn-cb suDriias (tpitj-iLJofileb'onco.- 



jBiT. unfijsp&rrvgH 57 

erjjbgg J©€5)a:iifil661'(f5p§iib Gffgju^ltLjti) ld^ojit $a>muui3S}L_<5(65Lb 

fB(_«SS<5SlS)€b®D6D. 

QaBFT6iDGD€ffl651(i5j5§i ufTffaofDGOtu-GiBOjrEjiloj^Lb ^pswfDS gj^sBipSlair 

"Q&§\u0w\uu u.Tit<E^rnuiT? ermm Q&nmmnirT' 
l, ^miDiL($isb <ipuuimQn)Qst. ^wemju unmas Qpi^ujeS\Q>es)SD. 

^ip-iTGLDebojjj-Lb (3unru9©«ilfDrrn- srartprrrrcgESfT." 

"«^tb ^{ijGff! jg)i5£ assfr cnjuuj. «staDia^iurrau (Surrfr« 
^(5«<£lani!g]. Lurr^Cn* Gurretoiju upr5l« «6U6©6OLjuL_efilcbeij>0}." 

OTOTucis)^iurr6u§] «siajiTi5^|5«(5^ Q^fi®Sl^iriuiT?'' 

"^liilit<^iQD^ $©<b.$(Suj c^ffiCSaiesiT® ib. Giojfp] 6ut£liiSta>aDGU." 

"@JE<5U u«B)t_.<o!iu(S!LJumsb ergjemb urr<£i«<£UUL-® efllu 
iDmlGi_rrLb crcarugi CSuircb ggfiBTfBJ^^Lb, ^jainiDanOTu^^jdTGTr&jrr 



58 ljrrsfsfi iBrEjasibLOtrcir 

"CSffgiu^l tBLfasB)^ <£(£>§] cr^lrflttjrraa asa. *mwi&fi\&& LDmlL_mT 

Q<SfT055Tl£}.(I5«(glb <^U%<5«GSSr««rnS5r ^6BTf&l<S6^(5«@LI LjlfllUrT^Ul^. 

^jiq.^cugit«(5ib <g\k\. aiiTfij^luj©a@j«@tii idl_©Gu3 l4iAuj«5«ii^uj 
iDiTLOLorreji c&ityswuju uil©ffi GasrreOTr® 6&L_L_rrfb Guirdrrp *$\i&$TfiEi& 
©jaSldturr® <^j5<££ ««Bor^fio) £<S5Ta;@€rr Qf5rr|B§i ^©Sl^rrsgT p&J-s» 

£l««€orr«ir OT^rfljSnw Gr&nueftSj rSi^iiiLs 
^l^^^rnT. LOfT65TrriDgi<s»5-ijS)G<a)<3uj uct>l_ 

cSJgUUiSliLjiJj uujss'flsba&a). (lumu <sun^ 
pgiojar glcrrru3i5rr^qg^cb Qunrpu 
^otot ujirsmrjiLjii) ffj5^i««<si^Lb (Lpuj-iumoisb 
(2idq) sfilsuijLb sreiD^u-jib O^iflnjgl 

QffirrOTOTQ4Lb (ipi^iurriDsb ^^LbiM^^prrasL ^suonrGurrar^rrgyLb 

uiu®§\Q£>m<so. ^I^LbiSl eurfe^iLb uiuisisflisbeweu. 

6^(5 UGDl_QlLl(j)lUS3>L!U QurT0L_U@^ OT.§ITULJ<£fb(3j (OpCTT 

«suijir^ «t^IiAuSIot {BTilaDL-GiuiT, aerrrffisnOTGiun-, Qurr§j LD«««f>6rT<2ujrr 
ajsiSirBgi ^fT&Ssffrrra) sS«wrrr«^ ^ssr Ouu-J^lL ^itu^ott Guuj^LbsBmsin- 
Q«@ii> ermu§i ijmsi&l(§Qstmr$sji&(§u LjifljB^gJ- ld/dcmit ^«dudgwiuGuj 
^rruj^l€DLDrr«« Q«nrafeTi_ ^srr uas>i_ sSijiT«6iflGcD snsusuismsij Gunr 
«^t|5^ g5rr«@£§gi«@ ^§|€»)Lpuumt«6rr ermumpmb <£\mosmG) 
ffflujrrass £ aril s s (Lpuj-iLiiTLDcb ^®|5^§l. 'LD^cbGiBa) y,a)«nr' 
|Sl6nGi)u9^1(T5j5^rrdn-cSi6Ufi5T. 




jErr. urriTfs.gffmj^l 59 

£Ifil£luSi(n)J5$ LDn-OTfTLD§j6B>l7ll51s6l(l5I5§l ^UUI^GlJU US5)Ua5iSS)61T^ 

$0utSI« Qffirr€wr@ ^liflJlgri_nrib GufT«Gi|Lb ^ojarrro) (Lpi^uurrgj. 

QurT(Lp§l 6^]lij.<SlD 6U€3)I7 {^GlJ iD6i5T<S5@LpLJULDn"uSl0|B^J ^)SU^ffi@. 

©Slic|.i5^§lii) 9(5 GPi^a-l <^l€a)L_^^5gj.. OTLiui^iLjih ^ijrriiir5rr^L|)jLb Glffsijrrpj 

Gff§!U^l<S5)lU (3)5(!5<5(g GjB!T ffjB^l-SSITLDd) OT<S1S)^IL|LQ (Lplifa| QffUJSy^ji) 

^l6bs5)<oi) OT65TfD OT655TiS55r^gj]i_iS5T uenL-aGen-rr® ^ !jrrLDJBrr^5L_| IJLD 
GiBrr<5^iu uvuem {&£$>&>&> Q^,iTL.np^ ) nm c^&jott. ^rruLi<s@Lb 6£(nj 

GffifT0DL_uSls5r u«sb Gfbijld. uiuassr^eb Glajuuib «si^aian - 

US1(J5|5^§1. jjg)j5£&LI LJSDLjSEOT LOpCUIT #€5)LDffi@Grr p<S3)LpJB§! £6B€DJB«9>6ff>(r 
<SS«D6mL|li>, LD<5ffiS5)(5!TLL)Lb OTF5£6$<£<!5<§<pLh U[r^i««SlSlQ)<S5)ei3 GTGBTp 
LD0fT^6U ^IB^grBJffilDiTffi S_p^6i5T. ffisk^Lpirj.^ ^SOTLDtTffi^ ^65T65)6ST 

<5TfDp euL^lu(SlLb LD«.5(S5)6rr jBLbiSl^rrs&r Gtfgiu^J ^J^odot 
^pLDmliGurrgi g)(nj*£lpfrir <sr65ru§] i_|iflj5£gi. OurrgiuMWBGanr lkswl_ 
efiijrraeifle&r «L.(5\uuiTL_Gi_iT(5lii> > a_p^l Giurr^ib, 6£Qg$&§G$n®\h 
@(j5<ffi<Dp G^^o), ^ijiflujiT^isrr lj<3jf5§i QfBnQ>®>GOuu®$$QGii 

<ap(5iBi« GliBoriia $j5$£ «L-^uurr© Qsu6rfluLi65)L_ujiT<sG6u 

L|lfljB$§l. Ga=§JU^luSl6BT &J£)S)6ff)LDGuJ |g)lBj95& «L-© U U rr©a5IT<S5T OTiSOTip 

^uGurrgjj <£fr§pii> ^ot u<^L_6%iT<£(crF;ib tupsun* <f<snix>GijD<sb 
i5)«JTSB)srrs»uj<S5 Glsrrdnm) cfila^iiJLDfr^o^Lh, ldjikoliit iBrrilsWL-ff «uurr^fiBru 

iSIlJ'KI — 6OTLD OfflLl^OT (Lp60LDrr«61JLb <^fDUlLlq.(5«£(3>Lh LD0ST£5 
^fTrEJffiCbffiSfT, ||)<S5>6U STSbCDfTLD Gff§|U^l<g5@U LjlfllUITLD©) ^(5«@LD 

srcBTga »7mj«^l(T5si%fiacrein" ^ies)esrms6SiQ)es>Q). $fil$!jL\yg l §i&(§& 
sunir^miA i51ij«L_sffni) Glffiugi uapeuii «f gw ld uSl s61 CJ5i5§l gn^esr 
<ai§plLiuuuiLL- <sBj5W, ^juGurr^j ^p><su u«b)l_(3iij©u65)u 
OT$rrQ«[rOT(€njLb urrcucfl crascorrsyprSlg^Guj Gff^u$uSldtf ^gdlIJIilili 
Gurr<£(3> Gl^ifiojoo^ ijrEj«$(iTjd^OTr€ifrrr«b s_uj<5g]«iBnj (LpiqJB£§i. 



60 grrrOTl uDFEiffiLDLDrren- 

'g,m ^itili SDaujn-soiTffirr^cuOT. ^rrarr ^IpiiilciT&DCTr' erebn) 
6r«&n-«wrjB$ei>#ir«T Gsgiu^l g)di<siJGiT<sqLb OffULJ^lprrrr sreirrp 

^6XJ§p<S@U LJL-L_gJ. 

y^flMUff Sh-UtSlll© grEJffi^l06^€OTr0n- LDpUij}-lL|Lb Qu&U UfTiT^IT€tiT: 

"(3<?§ju^luSl6ifr us5)L_«6rr pihssnD ct<£!it<s5<s &j)76$a>6B)«D. ldp&jjt 
#«r>iD«@6fT G<su(3jp!jLb esr©©^ pmb (Lp«5T(S0STj51 6fililGL_friJb. te>n\b 

efililL_^rr<5ffi «(jj^eorriDrr?" 

"^itlb a=iBJ<ffii_LDfT0fr r§la>60 «^jjCoff! ^uSurrgi remi» Geuisirrp 
^irffisijLb Q#rra)6D (LpiqjLirr§j. G^rrji)ED^iT«ajLn OffmsboSloSlL. (ipii).ajrr§il 
^li&jffiii ^iLurr&gj s_fDrEi@ih(2urr§] «^gst @65>ffi<s@<srr O^ift^G^Er, 
Q^tf!iijmjD(3<a)nrgj0!)Lpi5§i€fililL_ i_j€TTetfl ld rrebr ^ao^ gjfisr Q&jrbjf)lujn\5,j 
QffrTQ)o51ffi Q<5rT«fer(5i€S)i_ (Lpk|-iLjiBFr? jbld jgl65><oDU_jtb ^gj^rrgirr..." 

"Gffgju^l #lrEi«ih.... jBntb iBrrsin.... ^«oodsoujit?" 

"f&Lb65)LD« @6IDfD<£gJff Qa=rTiSb€DQS)6bSB)6D ^IjGff! GuiTiflso rgmib 

er^lflisntJj LDj^uu§j-^«u(Drr«rrgj." 

l 'Qaiji)(51iLjib (S£BrrcbdiliL|Lb Q«sifltijrrLr>Ga) creajajGrraj gnyibpnm 
u€5)L_«GsrriT@ (LpOTCesrpeugi?" 

"^ijrrLD^ir^mriJb (SurriLjff Gffgiu^lGDUJff sp^gj 6$L_i_rrGb 

"(Surrnr««KGfT^sb ffj5$l«a; (osuosffnii-uj er^liflsniu «^ijaror 
LD65)65iu96urr Currujff ffil^luugi?" 

|B6WTUgifuSlcb6B)6D. ffj5^ITUUrej«OT^n'dfr J5U65)UlL|l£», U6ff)'ffi6B)UJU_|Lb 

$m&(§ LDpQtDrry$l a4j.p,fifD6u@[£!!)i_uj 6urriT£®>.£ffi«f>6rr cSHgp 



rBir. un-it^js^mjji) 61 

(35§iu^l<s5)uuffi (gaop^giu GusKkurr affliL^as Qarr©<5ffiCp6ijrr Oshjjiliit^ 
a_p<§l gl^LJuaD^LJ LjifljBgjGl-ffiiriOTi-rrsin - qma>M($ti%emm. ^luui^u 

ULL U€3)L_ sSlJITffi6«)eiT €frGll$&§l&Q&K<5m® STS5T65T QffUJQjQ<g65nD 
LD<S5)6DUL| ^«Ll@lffi@ ^T{b U L_l_§|. ^^LD^UUrra^LD ^UJSUUrTffiS^Lb 
^(njffi-DfD LD<5<95<S5)G1T OT^iTSjaj]^ ^rTffi(gSU§|Lb OurT^^^LDITffiU 

UL_6fileb<s»)Q). udjdojit $QS)i£>m\u& Gffijrr^ ®Sl^iLii5«[r su mflahassirrr^l lu 
glij0HjrQi_iT(i5 aiuggrr^lu u0Du££fim6O€ufr«sn6nujLb p@i6(SiGqj 
^swLp^gi^ £5<sot «jbG^s^od^e Gl-giflefil^gj GiurrffSiDesT G<5L_L_Gurrgj 
c^ajiTffiOT cSH65)6OTisu0Lb ijmaS^o^essr^im &pGi5&p®i$ a~p<i)u 
u@^«irrriT<5fflT. 

G<?§|u<£) Goj«syr(5lGlLD65n-Gp jBrri «55i£>rr@,^lprrnr. ^&j(I5€3)i_lu 

j5rn__«<5<s3)£iLjLb, urra : iTrEJS5)<su_)Li) «snco^gj ^susidij s_£wrs5)LDiLin"OTT 
Ganu^GjBir© Osusifleyijff Offiuiu ot|&££ ^cSIijiditsst Offujsfleb 
g)pr£j@ajg>j OTSJTp^rrsJr qifliumj«5l(T$jB£§l. (ipan-fp.sgsu (puramr^Lb 

|g)Uf<S£§l- iSsSTOTTmsb pffilTrB^IT^JLb a_IJ#llU§J. 

suswra&Lou Gurrswijgs Q^rrL_iii@6iJ^(i)@ (LposiGu ^drr (or^liflsniu^ 
Qa=!TfB^ LB65TU GumjrrLi_n5j«6iflGso(3uj <S«^ -^efil^gj^ ^em^ibu^ff 

O^UUgjefilllL. ^LpSUOTT G<y§|U^lllSl65T ^IJ^llUSU (Lp^llTff^IlLjLb, 
Uffi@QJ(pLb, lS]lJL6)«@L0U 4 ^1015^051. 

ljrii«^l0(oi%«5BT@iS5)L_UJ US5)L_6SlJIT«(SI5Lb ^QJ@]lb @ijrrLDj5n\£ 

LoreiaiiiD.irdr dW@lu^u9(njjB$frar. Qjf5§i #p£i££ -=spg5<£ §ng|QJ«T'$rr 

'i7@rBrrg5 Gsgiu^ ^iLp^iiiSLD uSIaojLb #l««eorr6BT cr^lifl. 
^^ijGuorr, uijuijuGurr ^65)i_iLimBa) fSlgsrrarrLDrra r5LJ5§i OsiirDnSl 
QffirrOT6rf (Lposoas!" srssTUgj (Sutra) «srriLjLb, ^ijnujffLb «^^«iDffUjn-o^Lb 

*9l(6kjaWiu lo£&i 4p*uutCuj iBL-uGuar. seia» Geu«*rurib' 
sresrp ^n-uj<5@ lopQlditl^ ^i^jULSlefilil®, GldGco uujsbbtjIs»^ 



52 ijrrarcfl Loiii«Lbu3[rar 

ijr&i<s^l({5si^«!5r@iLb u^L_6%fr«(OTiib iDpjBirdT (Lpji)iJ«€b 
GcyeDsrruSld» @i;n"LDj5rr£Ljij 6rd>€ff>60<s5>iu ^\QD\—^Qu(r§i, l_jid« 
G«rnl€i>i_UJiT$ttj Q<&jerf)uuLi_«Rff<5«§IGa>Guj <£©<£§] jSlgi^u 
uuL-frirear. u5t«6i(Lb ffrrgjjifliDLDrrgffT (Lpcnpu^cb <s\jb$&, £<s5>l_ 
05=iijujLJuLiq-(i5/B^§j. ^ijnrLD|&iTf5L)uii) ^ij-ekLnsnsBTODUjff Ckn-jfyg 
eSijiTffiOT, QaiuSl&> Gj&ir£§]«@ ^^Lorresr @afliTjB$ uiT65T«(LpLb ( 
OajGTTstTtflu iSl^ajuDrTiSE cr^tri" Qffifrc55r® ijtii&&(ff)®%GS5rGft\ffl 
umi~G&qft&GDm a-Ufftfl^^rriTcSisiT. 

Ssirenu QajuSle61a) <m®xx>i£>§i surs^ awmuuK^ib, ,5rrs;£ 

£5ITG£ILb ljn5J«<sS(f5(S!^6B5T65R®ir USDL Q?l7IT<£6TTn|£JLb «^f<S3)jg <5fp&m£i€Sl(nj&& 

a_uffij65)eiinr6!DUJ g"|f)ffiffi «h.i_nr§i' cr«np ^liiffierr ue6)L_G$rnT<£6ff)6iTs; 
^©ffiffi€qib ^tu'orriDjb GurruSIpp. giii«^l(5Gi^«srrdiT Giurr^^gja 

L|60QJJT«l6|5Lb, «S5>€0(S5rra5<CT^LD *BrEJffi6TT ffi6£!<5$p6B>6ffTU_|Lb, 5J6B)a)<g 

^rDaDajriLjLb «rrtLi^fc Offinwi^as «£lpnrrffi6rr. urr^lufieb €r(Lpr&gj 
ajij^nrai i_|0>anT««s)6Trqib > a56$(gjfrs&6»srriLjib ^eutD^jSgjjCurnsb 
«^,^leS)(^GLD Grarrp ^ujih^I ermsies)m& ffiiuiSlil© a_(fliu fjrrgg 
LD^Lurrcw^Giurr© <sr£]«®>en- £r<§iK3«rr«fer(5> ,^65)Lp^§jaj0LDiTg|] 

«SH.SMfrffieh' ^)65)^U65)U ^rfbp a_err(Serr (Surreu^rr, (c6ij«i5ri_rrLDiT 
crsFrp 6pifl(j5 sfiwniisaT ^tiJiiicSssTnrorr pas^^^^OT. 

©jpGeuiDugj Gurr€bj£iT6irr^|.6y.6S)iS5T ©jijG<&]fbp« Oairwm^ppmraar , 
9(5 (2ufij-ff0D65i cSisugjiffi^ffi ^uui£).qii> 9(5 ^IjDpijffsJrr 



pn. umTjSjSffrnjji} 63 

ffiirLDsb «^(5 enurr^miDwm fErnluj-OT ^ifjffeisT LDri)Qprr(T5€iJS5)65T 

Q«rr6?nTruj-(f5jB^€rsTrr. L^6D©jit<s565)smL|Lb, a65)G0(S5rra5i55)srriLjLb ffrT«@<F 
O^rrcboSloSlLL^ff Gffgiu^l ffrrLDrr£<£lujLDir«ffi Oang»] LD0Rsn_u^§j« 
@0tGsitGuj @3t5§i Qa;rr«5GrL. ffrrgjflujLb ^©jgaffi^u qiflj5£§|. 

MlfljBgl OT6UT63T OffLUUJ? «9|^JD@fflT(S61TGlU ^OJOTgl QfflTJ6$U 

u6flL_6&xrra<stft6b Qu(njibun-<3Q)rnT Cagiu^luSlccT e^ijrrcsetT <£i<afl$£ ffi«@ 
LD«f5TLb ffiLD(Lpib @6^iu @sjfliTrb^ urrarras^OD^iLub, 'gjj)anb OajerretTiflu 
iSl(S5«ffi(SB)€rriL|Lb ^lij^l^gjffaeioeuffiffi^ G£in_jii£) uSI^^sbtit. <sni]@ix> 

2_p64LD ^«5BTffiffi(LpLb Qj£rf)t5a>65TG<SlJ <£6£llJU U6D<E66»LDCujrr, 

^Gijrr^CeLDrrO^ifluJsSlebgB)©). 

Q<srrgii LD«Rsri_u^e5)^5 : apjfSlguib, aLilG«rrL_68)i_u51g»]Lb 
LDsbti4^ii) mfluaiiTasOT Gurrd) «u^LDerD^nw umdsuit ienm etfijrrecTT 
/gl0DpjB^©j5^sffrfT. ^iLG«rnl65>L_iLjib, c3^GkLD68>6BTU-|Lb c^u%«<£«Rn\95 
«FT65T g5ijit«ot {£l«Dn)rjjgj Q<£Qfrutli_65T. srd>€orrii5 @iu6burr«6i|Lb 
ffffiggiDtr«®L|Lb Q^flrB^rrgiiLb 'CffitrL_6»L.a@%'-- ajj5^t(j5«@ib- 

ciSl a=iT60 lo rr^BT *&$>$> ^gwLD^OTmSIisirr Q«n"§^iD^L.U£$<sb grr&j« 
M(n)&%mrm &.enQm gjs»^/5^Cpurr§j touSlcb rBt—CffriJb OT6Bruu(£iLh ipuSleb 

Gasrr60^66l(i5|5^fr \5H^uj @otld QuOTr@fl«@Lb -«17« <^,iLL.ub 
d^i^- (Lpiq.^(f5is^ ^(J5' : ;@OTLbQu'afcr@)j«(a5ib -uflaMsaT ■ «sHfiifl'^gias 
Glsrrafcrii^iB^rrn' <£!t£©Li6BT Gff^fu^l. 

CSffgJU^l, IJ!il«^l(756^.6BISrg)JLb <^|QJ@y65>LJJLl U6S)L_^65)S061J!T 

aai68fl^rr<K(3eii «rnlkjJs GasrrOTGrraSIsbeDCD. «^6D(^it«£(6rF><5<S)ii>, 



64 ijnwl Li>i&]«i0L£>nm 

■SfDGIauGoms Gr&rr©j|j](oLjrr6D ^sm.^ Q&\u$nn c^ioni 

^ariTsb, <£\($pjS $«o «EE<S5ffrrBja5«ffl (3<sdGu_i Gff§]u$ ffLorrGrflajgia; 
Qarr«OT©€fllL_L.rrrir. 

"<su(jG<suem® l Lbl &jijQ<su€SsrQnbl &\mmi5!TUj&diwij sucrGsu 13,55 
£IG»pdnr j5rr65T. «gefliurra ai|5^l(!5«^lf5iT<95G<5TT?" srssip sr^nrQ«n-€ror(5i 

6£IT @6»OT(g56J).aiT« «L-lq_£ <5(Lp&J6Ug| CpUIT^(r?p£g)] ^15^« «rnlJi. 

yw&&(njQ%mm «£|i5g$ £|Lj>a|<S6B)60<5 ^6£i1ff««6i|Lb (Lp^-ojiTLOisb, 

g-JDSOJLb (tpi^lUiTLDGb ^l«5Tn5lOTIT65T. ^©^gj <3S'fiUIT .QfflU^ «mfllULD 

(lp^5651uu6uit«ss)6it (tp6)DjD uu frffi suF&supug^CSu.irfib 50Duu3©rr«o|7 
GpfTffi^lff Gsgiu^l auo'coircsriTiT: 

".ff«)uGiLimT«GOTl jgib &mm jBmuaairr u^efilCiijrDp (Lpisj. 

Qup ^ijirGujcfuaJij ujrr^«5>j; <5 ld p Q « rrafer© ^uGurrg] 
sui5^1(T5«iln)irit. iBiDgi topsuri" <Is»ld Gld^ld, CTOT<luj@j(xp6n'6rr 

^BiBisuGuiriljDiTir.. g|«uuiq. jgprCJuj^oijf u-irr^jloDij (Lp^jj&g] 
|l(T5ibL(ihGun-§iu3 ld^uuj. ®ie!@" 'eu^ajirir. - @ai(5«>L.uj 
gj^iKSujfifoajff iufT^<il(5i5)q-9(f5 @6Bpu_|uSl^Tp51u y,F6OTiDfr« jgsDpGojp 

jB«T(ipip, JBiXJ§l LDJD6UIT &M1) ^««(CJLb ff*€l) 2_^efil««S)eJTlJLjLb 

Qff«LiiuGai«wr(glib'" <?r«jrp SL-^msuinm '^«fid) «foruGujitit 
GaiL^ibuiij. uil^mjsiDrrsa .stisfO^orp '^paaifiliL® ".^ijBIcfil^Birir, 



r&rr. urrrr^ar-rrr/gs) 65 

^uGurrg) *mjbg>& @,Lpe5lsb *mm§ lop&ssLjLb <iptx|.iLjrrLOQ) 
<$$)&Gi\\b (ipii|.ujFTLD6b $eB5r$onnm ymisi&cjfyo^Gmm . iBp^rrsb 
^ijrrCSLDSfoeu 17^00^ iD^&^K^eum ctwjd Q«ilt_ Quujit ^®jra@ 
qtbu($Lt>. ^^ifl^rrsb ^rranr u<as)L-Qiu©£gi surj^l^uuCS^ uutr©<s@Lb 
O^rfliuirgi GurrulieSl^LB. Gs$iujglij3ar ffrrgjufluj^aD^a ffi6wr® <s$ujul| 
LDL_®uSl6aTr51 «^^Irra^ltLjLb ^mi-^frm ijm^M^ei^emm. g,m®)eni 
*$\$&m crdjiGiDrr Guyysm srarrCSprr ^rjousn^ ^fj$6$«(9)Lb srrs^,? 
Offmsbcurr^iih ^65)^«<35iTLD«a) gjrj^ijiDrrs, ' ^losrerr {Bmua^Cij' crwp 

LDlLfJllh ^jfiiOLp^glS: ffLDrT6lfl«@Lb GffgJU^tuSl^T £rB<£)lJ(LpLi> 

^|6iJgij«@LJ gtfliu^^n-OT Qffuj^5§j. 'ur/fjrrff GsffrrV er^rp 
Gffgiu^l«@u uilL_LDeffi^§iu ufn7rrL.i4.1u $m g5j5«s>£5 Qa=rrffi«^Brr^5 
rBrriy««(SDr;(pLU "Ourfluj ^rnuasajiT" erdrrp^rTor ^aiit ^«Di^uugi 

QJLp<ffi«QLD65Tp ljr&i<£<$0<a$6OTr6OT Cp«C!T63S1 U U ll.l£|_(25 EB^&|T65T. 

2_u_ir/(LpLb u0LDgaLDrr« s_iurrjj§i rjlasrip lSIi ifl iDuSKSr/rr® 

He&rrg&gjs Osrnswr® rjj}{D@Lb ^rasii» Gurrdrrp G<f§]U^luSI«ir 
urrrr«s)€U6Ji)UJffi ««k® ototsijt OsrrojflSIff aiDrrGrRuuGl^asTp i_|iflujfTLDQ3 
^UJrBJi)<Si^■rrd^• rjr&j«$(nj<a%«OTOT. <&$$(§<& ^ienanm -^TiDr/ff Qa=iij^rrit 

"srtiiCSa? i5ib(Lp0ni_uj i_|S5^Qurl)p Ga^prnL® ^«d&ju 
L46D6urr<Kcrr? $\enm j5rnu«<S5ifl63r ^grrGuDcbsur; \Lm$B$-&njw\iJU 
i_|«^j5§] Lirr®r&isadrl urrrr««€Dmh." 

OTSfTp &\£Glim (pffgjjU^I c^|^p@6iT (tpjB^lffiOasiTSRrrO 

q60<oUit<9S6ifl6b (Lp^dfrewLDULirrsBT ^(rjajiT ^«b&juSIo) Qp<ajienp§!i 
Gffgju^lsnuLiiLjLb, grBJ«<fi([5ci^6B6T63)65r)LjLb &i6wn£j<£l efilil^u um_gj 
Qj£rrL-rEj<©6aTrrrr. 

y&g/stf '(juu&n <tp&,tb/' 

g-ir-5 



qq ijirascfl LDrBJSjibLDnw 

Qff!Ti5^^ ^srru^lffiGtflo) «£(fJj&iiT. ffpCp ^fi&iarrm «siilip 
{S5rr6isT(LpeiDL.iL]QjiT. c^ojit j§)}5£ Q<sn6murnas><si}& «LirrBgj G«L_®a; 
QffirrOTTb^5|B§i<sfilL_© QLD6ba>£ 0(^ib\B wu«&(i§eiqmrefilan etr^^s 
©efflp§i, "urrili^Gb (SiDiraii @(i$ffi£lp§i *9itr<2ff! GiDGso/rilj_LDfTffi 
a_rBi£BS5)efru q«^aj§jCurrd) urrL.uuLi£}.0/5<£n-§£iLb 2-otCBot 

&l(tijGfyGmm <S\G$)i5& (pffiL.© GlD^JU) <=£)$! fTff.^) c9J6B)L_J5j5JT<SBT. «^p^LJ 

uiTL-eSlsb c^iiJu^. stotoi Qufntj. 6»aj<5a5UL)LLiij-(i5ffi^!p§i eromjGB)^ 
^iiiCoffiCatu «^j^aDOJuSld) sflliflajrrffis G«L_L.ji5luj (Lpisf-iurruDeb 

ffd^jjfliLirEJffiiGfjLb, «yrrLDJT^iutBjffi^Lb (Saiip $m&&(rr)<s>%6mes)m 
^jiuniBgiGuiTSff Qffiij|t(F5|B^OT. ssmJuSlst) G>ld<pld ueo Ljsoeufr&srr 

■ ijik&&(!])Gtymmm enn^^mh. euijCpeuiDLjLb, surr^^giih 
i51giDnr^LDn"ffi^fT«fr ^([jpgsayr. ££ifl(5 ffiOTmiajGfr s\p^ff ^swlouSIot 
Gld©) u€5>i_Qiu©^gi 6uiB^l0ffiilCjDmb 6rmumf5&3a.\-. yw& 

'^uui^iLiib 5=fr§]iflujLon-ffi p4«« (ipu}.iL)LD[r?' cresTgii 
<3<5§ju^!68)uju u0f§l ©Siangi iDeneo^is OsErrflSBriij^ij^ c^C^ffLDUJib 
■.^ojt ue5>i_Qtu@uL| uiuroTUL-ULDeb ^smip^l <3urr65T65><£ GTemrreoefl 

cij^0|B^ u65>L.65[rn\ss6ir GlajGiflasGffiFnLfflDL.LiSlcb (fiffgjjBrnL® 
«Sl(T5p§ju5 : rrij'^'aDJ5 g-pp iD^l^ff#)(3iijrr@Lh SLjDffrrffi^CE^n-©^ 

■ @(f5jB^nrir<ssCTr. <$i&]6»6sr<£ ^«tflGuj iSlifysgi ^«©Lp^gj qjjb§j 
■a-jDffiTffiiDiTcsr q«^ ©jrrfr^en^^CTrrr©) £laf)puu®<s£ (Lpiu€b<su§i 

i^ifi^pQ<s5irafer© efilLcoirib. L}«ip ©jrriTjSg©^^ srgsrp ^lstopff 
»iT6i5>a)«DUJLi liilsirrafl «^^eociDL.uugj uSl«6i)Lb ^umuaurLorreurg). 



J5n\ urrrr^srrr/^) © 7 

LDrTL_L_rriT(56iT; (Lpaseh)§i$ OffiijG^ eSLp^^6fil®6urrfr«0r' crsfrp gBiriLi 
^^«4 ^OTresfli-Lb 5fli.rf)luSl(5Liu63>£ ^uGurrgi tgl«D65T^^rr6BT 

lJTBJS5^t(!5€i%6iS5rS5T. 

Gl<ffirr(Lg|5§i6£lil© crifliL(Lh ^uSIeb ^esrres^sDija; Q«rrL@6u§iGurrcb 

ajj#ifl£g]« Q«iT6wnt^<|5^5nfr(3a@ju^. uus-Gijarp Gu&ewffjB©^^ 
GPjfiljBgl <°r<sb<sorr r/nrg)<sr5.glr/<£ <#OTrj<S6s>GmL|L£i £merrpQ$jfip§jjGfflii©, 
"ilfijffiCTr errijffisrT iDstfl^rjrrisIuj (§\nrnjCnSeiTmm<ssi\u3i @®ibu^C<5rr(5i 

OffimSffTp 6filLJfiiVEEaTt Coffgj JBtTL_S5)L_ff «ULlIT^€5rLi l£ljJ«L.€&TLb QfflU§! 

Q«rreifeTUa.iT«€rrl Jg)ffi«rrrj«OTr&]«(gj5ffi«rr« s_r&j«siTGLD6b rsrrcJrr 

U<5B)uQlU©^§| QJI5^1([5ffi^iGpar" «£T«!Tgl (Lpffi^§J«@ (yjffiLD GjB(J5ffi@ 

Gr5iT iSL-ff^L-ff Qa=rr6be5l6fili_ Gojoferfjjiib sreffrgu gj^giuj-^rrein - 
ijnij«^l(i56^i«(5r'6BT. c^arrrrcb ^§ta|Lb .^siJOTrrrsb (Lpiq_uj€£lcbss>et>. 

<^(SuGij Gl^iTL_in5^ Gu^« QffirraJ5T40|5£Brrrr. 

"J5ib(ipsB)i_uj 151IL) s_.rii.ssen- gpmesajirfr ■«rrco^cb @(!5]B§J 
eucrriTiBgj ai^sugj. Qurfliu|sn-iu««iT «^rj^liusb ©Slo^iurEJffiGifla) 
OT6ijrein6i5T^ £5i£gJ susoa; ons lu mg; njLbiii] ey^^l^ffi^lprnT srarua)^ 
a_rEJ««rr ^dnroDSCTUjrriT a-fiia'^ffi^j GffiTOaSluSl^ffis^rrib...'' 

"«^Gl^Gbsomb stfll ^luGurrgj r&nw eups, «mfliuii " 

GufffTLDeb $r£i.55(GT5Lb ^^ldiSIuGljjtuj afili_uGurrai^la)6«>6D. QsC@& 
GffirrCTreirrriDO) pu^ih €iS1l_(3I6iS1l_lj Gurrsy^l6b<ss)S0," 

"epp^iu Qunumn&> «sjcto^uGu^I eSl@<sug] i¥>\h ^06U(5<s<g>Gti) 
iBcbcugj! ^riiffi(CT5ih ermenmu L_}fflr5^jQ«rrcTr6rreorTLb. r5rr@jLb 
ajBi«a>eiTLi Lirflrsgj Oairarefra-irib.'" 

Q«iTOT6rr Gajak(5iiDrr iieifrafriBrrujffiffiGrr?'' 



68 PWI U>[Et«l£HDfT6fr 

srorrp Gsil® a&il® «54JT^Lj6^i£|.Gturr® 7ifiis&(n}Q$a9r«tflaT 
(Lp«<5«f)<s sr^u® Gr&rr<s5<Du nmm6s>& njflijjgjmr G&§iu$. .^«su 
LjSBTGsrons GsugjiLb LjdfT65TQD<ssiLjrr rBiDiUJiff ^Ifiuutr cramp ai65>«u 

"MffljBgl OsrraremnDCki) L|ifli5§l Qsrr«Rn-©aSili_£n-ffi rgteDssru 

"^^fitoasiu ^g"afeT(SirBiQ<KCjL_rr6&r FfilgosoaniD crdjrpib ct^I@ild 

"^iejGs 5=GS)uuSlsb (Sua 1 <apu$.tLirr§i! ^esflGiu Gutruli tBrnb 
Gu^liutr« Gisufl»r®Lb." 

"^uu^-Li u£prD(Lpii>, u^ugui^ib, eurreSIu QJiu§j«@ifluj65)<aj 
«florasr jsrrujassGrj-l u^gjjD(jpib, Ufj"uijrLJL|ib jEiiiiii a-Cwrit^SOT 
u<5@€UULU_ ^ipueu (y}$nrff£l£rrdjr 2_^€U(LpiqJLiib." 

"c^fSI^a&F &£tl.®« QasrreiT€iT r&rrsrr @iii@ GipefitGbflDa)." 

$<$§! Gpij^fd) cnarGann® a5)0n^«Rn"OTru Guir<$$rr«OT. <^>juGuiTgj 
£«i¥lujrr« =^t jb^ 'T rij« u> rras jemb j§}(n}eurr ldl_®Gld ^(rjuGumb. 
ereosoirih Qu£\&Q&irmmGomb. Glurrgjajrr.ffiff Q<fiye5)6b &nuL-Qp\t±.\Lm$ 
<^$$ij"^0f>£ surnt^en^ffietfla) ffiirtli^. 6iSs»rrr<ss@U6iiri'ffia)6frLJ ujDjfil 

iou©ub Q«n"(^Lb ffl€ueD€Duu©ilGpOT. ^OTecrpn-iuasaG!;!'.' 

"M^JB§1 Q«rT6TT6iT GoJessTiifiLj ^(T^rsjffiswerrff Q<s=rr6bG&la 
Gffitrgi^iT €iSIot«@®j§i #!ott65t FBrnuasffiGij!" 

Gff|yu<§ jg)GD£<5 GsC©* ^lifi^iriT. i51otlj ^l^ircorLDrrffij 
Qffira>a)S)rT«rrrrr. 



fBir. urrrr^ffrrij^i 69 

"^Sjggmg a^0 STwp *ii)£h3^l(5^<s^l0) @0 Qjsm_.iT CE^CTrefilili 

"^<spQsOT<asr ^uGucrgji? '^65ra;@ j§)6isTfpLb sr^liflCSiLJ 
dljDffiffiefilsbaD®}' sraipgjiSRsflp^ld^ffi^lp ^ijsdsisilj ufDtfjluj Q^m_rr «sigi." 

iliayrsisirBrrujffiffiG!7!" 

«GAGU ^uCungi T£lp<s§tu umras (Lpi^.tueSla)6ff)60. 

^ijffaD&j seoeDjb^i. irmi^^&^OTCSsfnr© e_i_«rr 6u{5<|t(!$iB£5 

CurTgg6BTffiT.ef)eaffi@ SL^ujajrrsiCScrrrr© «^igjjuiSl «Slil® ^si&swm 
LDiliJiLb jSgsKSott® «ggeflCtu ^6»^5§]« G&nmr® Q#ontDxfr Q&§iu$. 

65Trrir<5GTr. *sp;5 ^Gorej&rr? «^sopuSleb ilipiJurreaT @p$65>60i_)€b Qjb(JJ 

LDSKFTii) «LD(LpLD ^$CWil««D€rnqLb, G^SUflo) ldti»'ffJB$ 0O)<SSI 

«ffUuir«^ir«iR(5i5^gl.' (S#§]u$ <_M&i6»66r efil(Lgjbgi isfii(i£|Bgil 
cuffrfijs^nrir, s_^cr^|B^l ^sjifl^iCSuu rr@ Qojj^5iu(ipib.(SffiT^gj xS\sn^p§\ 
uSi0g]ajir«6qib u^^luJLDrr«equi eurrfrasffiLiuilL» Qu>^Q^«(TfD 
Gf&rrmff&tgtyw, J5fr^i«@ ^^u>irofr Q«rr£<£i£>€b<sft ^rraanorrCiurr© 
sn.nj.uj §i6B6uujpLb sa_6HT6Bffr ©$iurn_1(iip£563r. efil^C^EmiucSlpLb 

tDifiiuFro^Gujrr®!!) jsL^tatrrrir &ef§i_;£!. 

sretsr ^(glibuu Qu««r«C€rr Qpm qjjb|jj JuJatfluurnTSOT." 



70 pr6SBfl LDFBlflilBLDITOT 

"l61.5S4U) <3ai6wriifUJQjiT«(6t5«{5 G6Lf0Rsr^JU6uiT<K6O6rr« Gamang 
efi^eugiiJb 5«ll_ ^0Qj©Dffi a_uffij6»65ifr^rr(l63rrr?" 

' 6#giu£l ffrruLSl^eusn^ $p£$6$Ll®« ««><£$G6)(njf5£ 

"«sul^ld «^ipajGD&issafio) ^«rp^rrCfiST?" 

mmmuSlGd euyjaauSlcbswso." 

'@LDmjuu iflleheDOT...' snsisTp ^man Opm-fsuSiu ojrr^uj^sw^ 

"|5a)co LD^^ijmiSl^rB^rriT. ui^uurrstfliun'uSl^rB^fTiT. «^esriTeb 
<&tsu0«f)L_yu dfilsfeunrffGLDGbcofni) ljjduuiIl. @i_LDrr^uj GlffrraajjBrtjS 
|grTUJ«s5£5f^OTr ©Jibff^a) ^jresr <§6filrB$(r$iB£(!><g £6%, <suj5§l C&itjb^ 
^L-iofriltu Gegi r5fTL.i^.0Fr Gld«> srerrerrcrreijLb jg)«>«Da>" srafTjDrnr. 

"2_SSST6!DlDliJrr« §}(rtj £IJLiL}ffi(3j LDll®Lb 6$«€U!TffLjprr«uS0L!U§] 

efilarOjrrffLDrrffin"^] .'* 

cSl^jb® <^IT^J5lb Q£lfllL)li> #I^T6ST|BlTlUfl5«CSijt" 

Miflj5§lQ«ircrrOTiT^§i otot #6uQjD«iTp g)u<2urrgi ^rrsfr Q^Mp§j." 



IBIT. UITIT^fftT^ 71 

Guu-jitGIujdid G&§l rsml^.©) ^m^\b <3\§pes>m *m0enu u^ld 

^•(i)UL.@6lSlL.QSl«)a)6l)." 

<sSlL.(Sl^n'OTr LDpCScusiDa) urrfruLigii siwp $<S5T6BT j5nriu<g&<5iT «fih&ssBrijb 

G«5gli_i$ ^i^lijiTLDO), ^ujijrrijDa), LJ^|f)fi>L6lOTrf61#<^1if!cS^5 L_jiq_^5rr«n- 

a_sDi7UJfric|.65TnriT. €$Q$ujn5J<SGrnr€b urr^l^uuilL. ucru^UL|ib, 

<56ifl<spii> s_«ferL_rra5<lluSl(i5j5^ @l_0ol_u (SuiTOTjj)Qg>rr(iT) (^iLg&l., 
Gffglu^luSI^T (BjijeSlGeorr, eumT^S5)^«fflfl(2sonr «rr«Rff(Lpi^iL!<s$a)65>€D. 

s_l_G<5ot (3<95tru(Lpub, ^^^opib uL_0(afili_rr^ @|5£ ij"rrgg££$lij 
,^L_«<s5^6iD^^rr«jT 'GurrcrrGsrrojrLJLijDLi) G^ft^u$@kgm! ggM.ffmt^ 

Q^iTL_rri5§i <3ff§iu^luSli_Lb Q<sFrrQ)«61« Q«rr0Jijr(3L_ GurreOTn-ar «^jsiiot. 
"Q<smr6b6Dmi>6b G^irerrerrmDcb LDfDpsumss^s®* «uuib <S5L_@ub 

u^ffiilcbcorr^msb^rreOT igL-A^ljDg] Gurrg>jib.'' 

^eijTLDrrsffTLb ^€WL-ujrruSl(r5«^lpp. «^,ib «srsisrp u^lcb Glffrrsbco^ 
^gsroTuisaJLb ^6iDi_ujiTuSl(n5<95^ljD§i ^lar«5Tprruj««Ci7." 

tjm&&($eq<metf[L-u> ^uGutrgj cijirft$a>^cnCiiJ AMnras$. 



72 grrrawn LDrEiasiDLDn'CTr 

«3HJ5£lj Guinflgyib s«.l_ ^6urr «Dss^rre&r «£rii£)uSI(5[5g5§j. ^rrosT 

Q«rr6hmff Qffiu$jDGU65r ^ib^« «ctotCid OT$iflqii> ^irglujrriBGeo 
«^)6U<sff)65r @ij-ffiilujLDiT« Qaj{Djj51 Q«nw©<s$®$prriS5r. ij-reja 

^mJbun-emBJfficifla) Q«ir6wrfij5§l «doj^ a565flaj0DffiffiS5)6rriL|ii ^rniy,©)^ 
65>^tLjii $ifl£§iffiQ«irOTOT J§)(np£(SuiTjgj, ijny«iil(n?a^«nrr6$r LDjpui*}. 
«^suiAl-ld &ja>&tLirr« LD[Tilii}.« QffiiT6OTrL.rrOTr. 6urrG5>i ! pLJULp& 
<frJtSlcSI(npgi $(5 u^an^^ £<SBfl(eUJ cr©<s§i« Q«rr«fcr@ "$>mtDrr&& 

"j50frprr«« «afflujrr^ ot§]0|G!lq ^liiiGas 6liijit§]. sa_iflu_|red<s5CTr. 
«0sfl(B^I©uu§i Q^iflu-|Lb. #1«) ««(fl««D6rrffi «6rflj5$(5&^jD<srr, 

a)6u^§ieS]®(3syiTiJb." 

"cruuit|.ujib ««fliu«D6yuu§j eresrugjj £n-uDLbrr«rr§i. 
^djOeurraiTcwjDas «afluj «D6uuu^fD@Lb 9(5 (LpenjD @0«@(Sld?" 

"#o) GcusDOTuSla) s«ffl«as>6fr« «sffliu aDOJuugspsrrarr 
(Lperops^ib, £JhDrEj«(€njtb, LD«jfl£rr««&eirs ««Alu ©d©j««lj 
Gurrg|LDir«ir«f)6uiuiTaC6urr QuiT(j5^ii>rr«(T68)6uujiT«(36ijrr @(5iltu 

^la)68>«) t ilOT€5TJ6mU««<Slj!" 



73 



JB6OTpiT«LJ L|lfilB<5gjl 



8. unr. 




tiunrtr 6un»|gnnr 

QlDQ)6D QLD€U€0^ ^SfT^ff QffUJ^§l(fp£g}|. 

Guff^lGeoGuj er^ltflsnuj eS^^liu^oujLiff 

QfflLJlL|Lb ^^^a ^^5= $JBJ<S5^|!j|<5<3> 

F©Q«rr®ffi« (Lpi^iuFriDsb ^lessrrSIsBTiTCJfr 
^sucst. GumflpLb Q€U©)so (Lp^-iumua), 
Guff^gjjib Qai<a)€0 (ipi^iurruDisb Gffgiu^l 

^ijrrGiBsfosuij^gjffi^ ^frj&jS ujiT^ewij ojpgjaiosrGurra) U3ir(b0& 

tDpjBtrcrr 65><suffi€ff>{DuSleb ^^«^(^©^«scrsiRar ijrn-GLDcfooj^ 
iuirj£^las>f7«@ (g-purr® Qa=ujiu^ Q^m_iBj^uSi(5iB^mT Gff§iu^. 
^sy€BTtrG«)Guj <j?I«D££b #©«« (Lpuj-iueSlojena); p-GLDcfDajF 
$fflff«nr£GD#u mjd^^««^& GP^weteswa). 

{y>4r&$£l. ^yeReb <^curr«OT £iej$uj 65i(r&|B^6OTrT LDTTeifieDauSld» 
9^en-64 ^^^ldu9^ a_6^truj]Fru eyiriuiJLj* dis8)i_^§i. 

$(5 ffj&G^«^6e>^ ^uGuirgi^rrOTf ^i&iffi^(56i^«BrcOT £«rr@ii_«r 



74 p-aasfl Lor&i«LhLorrsTr 

"<sr&s!QS)Gau M«L£j5gjl (Sff$u<§!uSl«sr a=QDuu5]eb unri_LiutLi_ 

6T3FT65T?" 

u Qffrra)<HGfD0r ^|ij(2ff! GiD(p6omlL_iDrrffiLj umt££rr<a) ^uui^ 
^coffi«Q9jr uyfL| qfflfB£€ufr«OTma)£iT65r ^sm^u Ljifl^gl Q«rrerreiT 

(Tpl^lLjU)." 

urriTffiffieonibl" 

"Qsu0kurrsfil€i) 'aiiswastLjeifl' srssrp $<asrp slott®! r5«bQ6D«fer 
ewr^G^rr® ojrrip^u urr®<%) Lirn_<sba;etfla> «2jj5£ 6unry)«5g L j6S(gj 
a_ifiuj&itftissF Gutuiflsb aja)<Kuq6tfl Gisujgji ^ijrcOTF® iSliflsurrffiu 
Quuj6ffM7u L5l6ir<5ffi«a«i.i_rrg|." 

"^LJUI^U iSlSfTULig] uSIffiajLO ^iLDIBJ«6DlBrr€5rgl- IDIJL-jlh 

OfiFuligj 6yrr^^^luS](i5«^l«Drrrr«CTr." 

iurr£$aD$r«DU-iiLjih $mp&\ GffUjgjioSlil® (Lps&njiJuLcj. $)<7Jjii>L) 

girm u«OL.«CsOTfr® Lj@|5^(2urr§i turpsuit ^65)lduS1 6^(515^ 

cSi@iuiSluSI(5^ ^ssu&a^sgj ^cu6(ftL.LjSl(5|B§l i£>pQuirrL^ 
JgJuGurrgi ^l«f)L.^®j5^§i. "^«dcosdlooouj Cuo^jib £l«<s<a>rrffi« 



$n\ ufrrr<5£#iT!j$s 75 

(Susn-ineb ^(jjibiSeSlt-G^Lb" srefrrp tDpGliDirj^ ®Jr5<§([$i5gjgi. 
^«^(njc^eKnw &_6rren-i_ffi<fiuj <^^Q£CS$rr@ib uea>i_«G6!rfr©ib 
«yp^suL^Giu 0(Wfihu Gj5iTf5<5gi. Gsujdj^Iluit (p^rr&fflShijrr ereirp 

(jp^eSleb $fl-%M!^£l65)(!5{5gl L|puu©Lb Gurr^l^^ a-pffirsib 
^l0fjbi_jLb <3urr$«}OT6D. uiLl-Glojdp (ipijf.(^^.« Qsn<mi-.^ib 

@GlxU!ltJ{y>Lb {olfflLJUJaSlfibia&GO. ^Q)L_^llLI(LpLb QfflLHUsfilcbsB)60. 

^Ct^ffi a^l^gju u<£leb Qa=fr6bc^eSlL.i_n-rr ^euir. (Lp^sSlo) 
ggrreiDL-io'irfiiDLJiJiraLJ u^lsb-gserr {§)(njr5£n-§2Jib r dldrr<S5rrr€b G^mJrjBgi 
pm&\&Q?fiJb{B <£1go r&nriL&eiflsgjtb aiuSuff* ^«^jS^Cuirgi 
CrBUkj-U-iiLEGeij ijtBiffiil0fii^6wr@|ii C«C_L_rraT. Cp^ri^iu nr^Geu 
Cff§iu$lti_jLb u^d) GffrrsbG^uS^^rnir. u^leSld) uassflCSeun- uujCSidit 

{g)(5<93&6&!<a)65)£0. 

jg)iii(Bj €U{5${J5j5g5§] a_6fflsr«iDiD^rr€5T. ^su^-gj ^frswsujs ^®uu§i ^«siCjd 
GaF§i|B[rL_kj.sifr^!6Dil^lujiiil€b6iS)SD. G&gpfTili^.o) oJn-iJp^GLirrgi *§i©jir 
Q<srr€bsDuuL-L_frrr crafru^nj^ira pir@iLb sucE^^^i^KSpdsr." 

Qffrr«bfi6liuirffi C26U€wr®Lb.' r 

"a«.fbpQj®snT^5laj tuui£ihi>giTgg€iJT u^lcb Clfffra)©) Gojotti^uj 

"@LDrTIJlJU l^OT^OTllStfflT QffiFT0Dei><5@Lb GffgjJBET® 5rtUtr|OTlb 

Qffirr€wrL_n-@€U£jb@Lo Q^itl_itjb§j ffibuiljSLb ^^uu^rr® pnost 



76 gtrsBBfl LDfBJffiLbusrrefr 

<EL-0J)LOUUL_(q.(5ffiffi6i5lia)6!DQ) $65T«Sn5fTUJ««£(£ljT' OTdfTgj <3\Vb{5 

SL.ee>ij\um-GH)GO <y>4-5|j] dalili-nti Gagju^l. ^tsuij§! (Lpi^eurreOT u^lGeo 

a:ibiS]ij-^iTUJuu4 jg)ijn(2LDGfU6ui; ujit^sdij" «srarp siijs^rrd) ^^leb 
u66>asDLDffiCpffifr ffffffg'sii ffOTrewi-ateijffiGffirr £g)L_L6l€b65>iSD. 5=louj 

ff^liyfT65T ^LblSI^ITUJ^Lb c&Hr£IlU€b UC5)«0DUDqLb 6j50JlSprTQL_n"6ijTp 
6^£gfU GufT€lf^la)<S»6U. FF£i<95<$(2?G%GRjr«5T UfS!5>L-Quj@^§J ©J/5<£ 

6UfBi§0UU^tTffi LD!Trbf$ j5rTL.ffiLDJTll}.UJ^!(260GlU $0 (5uiT65)tJ 
J&JT@ffiffiJT«S£ £®Sln\£^6)SlL-LJriT GffpU^l. <5j(o^ #LQUJ;£<£!d> UUJ^<2<£rT, 

ug;f$(2tL]rr ^eSln"^^irffi6Ljtb S5rr6roniil£gj£ Qa;nw€TT6!S)6biS!s>6D. &,&n 

@65)«ffi@OT(S6n-GuiTlLIU UmT^gjl ©Slll® ^OTDJLD GtfflJJlU (Lpl4-UJrrLDQ:6D 

$(H}UiSi& Q&ir&sttstfT§8i&GfDmb erang)} &-mrrJ3pnm ijmi&S^isi^emm. 
«^Lorrjbpib, £ljf)ig] cfilija^l, a-eir^jj} i&mGGUjbonon {arsbia)iT6Uff)(3jDrr(giLb 
^0ibiSla Q«rr«strijj-(5^rr«n- ^ajsn-. |g)j5£56)Sl£iDrr6&r §|iutj 
jfl«f)60<55>LDaefTrra> <£€5>a> J5ffip£$i«@<j5 $(n}LbLj$jT) G^rrswcoaj jf>flfor0 
eLjerrrreygi Gun-651(i5|B£gji ^ieygijffi@. 

^atgiiLb «^syguuan ajjB$(njji>£ u«Di_«<§r$ub idjdojit Jsold 
UriEJas^ldje^iasffreFT Guirifl©ib (pr&rr&B^G^n'© aip>§], (ip^.uurr§i 

(Lp®«@5«®flQ6o«)©)iTih \si9Q&uj0 ucr«Qu5!(5iB^§j. u«0L_^l(i5ibLj^lp 



r&n\ umT^ffirij^t 77 

^oEIij ^susot <3<suQp§i6ijLb Gffujtu <Tpiq.uj6)£)6be5>6D. 

<£t§l ^ ijrrLDiTUJ «Hsr^ Q^0« «i#g]. ueo jBml.gB6nrrr.g5 «sjojg^frlsb 
Qj9jrri_rrrj>§| J5i_nj§i qjj5£ «Sif5££ Q^(i5«5fl.^^l6i) ^«rrp 
^Gffrr«Qj<5ur^<5b jglfflffo&L. (lp£g61uj ^u«^1ujit ljodl. @Lp<F #€8>fD 

pi_r&g>l Q«rrs)Rsrum5iB^§i. «OTLDrrgsrG^rr^lebGffiri^^ $65)Gom\ug> jseSltjr 

i5!i7^frurBJ«iaD6rr cSjerrjBjSmsoT. r5©j5@&&i |5tn_<ss^«iT ^^lir^mfl 
@pffi«ilL_® LDfDaJrr jBrriLisni- ^(ajih G^giu^uSiarr Qu^B>LDaa>en , ff 
<2j=rr«nr6BrrrdiT. ^iuui^ffi «Lpih $(?$ -ffjB^iruu^j§®)^tr«fr 'ijr&j« 
il(f5S%6S5rQiT u6»u<olm(5i^§i sujsgjl (c<£rni).pg5 '$<rcjib.i3a. 
Qmm\s±(§uu$ff&' $(15 Q<9Fi£jj$iL|Lb (o^rrpurrsnojffi <9n.<£$6«T j5©CS<sy 

$m Oa^aiGrrrrCeoCeUj Ga&oroSlu UL_i_nm uSI«6i|Lb <3eu€5(rri^.uj usm_$ 
^56iD6oaiiT«(c(5Lb «^{ifJliBgj] Qsrr6wr® ojpgl ^)65)££ (olgBrrloSl^sarrr. 

c^iljillUa) £<S56UOD<a> LQ«i56fT J5LOL|LbLJIi$.lLirraU UgULjLD CSff§]u^luSl«fr 

u r/u u u u ©ld ^«na>p ^^«friju y/rsuiorresT £«6U<sorr«$ ^rrsn 
^OTUi^u i9i7^€5riuiT<K«6qLb (ipii|.ujrr§i. 

'^Ias«6b f6l6»piBg> er^lrfr stiotjd L61<35L6laLiQuiT0^^iDir«n 
6urrrT^65)^ujrrfib (Sffgiu^lsiDULi airra&fl^gi ^crrnijffib ^^«DffUjrrs^OTf 
Qa=rrp.35€Tr c^ilffi; coilffLb Qu{D« «ti^.uj0D€)j srfiBTu«DjB IgfuGurrgi 



78 ijnmtl mm&iMDnm 

liJIsiilsff ffiflturrof (LpsDfDuSld) srsDL_(|urrL_@ tSp^dJuuoD^ ^©n 
LD6W^jD@ar urrijiTL.ii)-sQ«rre®rufrCTT. urribQuofrp c$ji£|-ffi«eiju) 
(pmumneb u(Lp0D^ CTamry ^jT€OTTL_6i{Lb (Lpi^.U-iniDsb <=£)&! sastra? ^laroriD 

^l0thi5iy^l^iGLD <E|$F5|j! efilL_i_g]. [tiris <§(rjj<^eror<SBflstJT uujaTgijrr^ 
j§)jB£u u65)L_Quj(giu<as)ULJUfD^l^ «saru LDrejffiLDLDrrGerrrr, jglijn-ujtfLb 

Q6u/j)$l G^rrebsSlaBsweiTLJ upr§!« s©jai>£DLJUL_rrLDcb ^susiyr ^([jumSI 
sujBgjl ^or st^IGij (LpffiiDSorrff^lGsiJiT® «^(njuSlrra s56G5F€)J6BTrr<s5 *siotlj 
Qffe£i^iU6s>£GuLi <§>(§ Qaifi)ri51iyrT«ffi «(ijj^OTrreiT. !jrEJS^l(5si%6!iOT65T 
«^ai«Derr<5 Ga»tlL.n-Qfr. 

"Qoj(!)(6l6iiET6n« (Sj^.&Jijn'^ |Sl^{&uSl^s&L_@di6uerrai iSlifliULorra 
"er65TS@ a_r5]«siD€TTfifiiL_ £rgja|Lo opm^iuiBeomeol jlriisserT gnm 

(S^rr6beffla6B)smJ ; u|DifiliL|ib ffiaisocoLiUL-^iroc GsuoforfSiLb." 

"crdrrcwajTU QuFrp^su0»fjuSleb jinlisGfr ^^It ercsTUOf)^ <$S\u 

'tDira&soGDiu ^6B^sfi)^^ G^rrerr«£ffld> ff^OTffi @Lpii)SB)ULj y^asirdr 



|5rr. unnT^ffr^r^l 79 

iSl-l-§i. LD^lLpff^luSl^jib, aofluiSlgpiib ^Lp^|luj§j. u«dl_ j5i_£$ 
lS(Siotl_ « «d situ 00 u srcbsorrLb <565>Grrn&<sgi. iiJ6B5r6urr^«c»ffiuSJ<s5fr 
©ffiiiiffiswerr^ ^(giuugjj Qun®> ©ps^liLL- uo>L-Qiu(Snj«)uff 

g)uGurrgi «app* ffiTuih rgf&u£luj§] Gurrd) ^©aj^ib i£$Lgff$« 

ffil_051<Sb ^l©D6TTffiffi (Lp^^gl. LDSJ5r€U!T^(sSl65r ^65TUIElffi«SiD<Sfr 

(P(LpsniDUjrra5 pasi; (Lpi^jj^gj. 

ijr£iffi«$(f5G%<OTdrr LDEDaiii &idu>u3git GiBcb U0dl_Quj<5i^§]^ 

s_(5Surr«ffiei^a)6!DeD. €£(n>r5rr<srT iSlpuasSisb crrTsinsfl LDmjsibLDfrtgrjiJb, 
9-iiia£l0Qqiasrg}iib, @()rrnuffii> ^ffistD^ujire^Lb ^GsDfrsoDSii 
iD6WTL_u^ila) ^LomBgj £_©Dijuj[%« GsfrOTri^^n-JTffieir, ^lifi.Qij<OTp 
^iruj ^isu<an€BT Grgrrsj^la «upsorissinm. 

"jbiflLisoi — <^<sir€ij^j «ronr/B Qufrpui_{ffi@ ajf5§( efilL_L_rr«su srojcorr 
LD«ffiSB)srrtL{iJb jbld (gLpj&sw^ssrr G>urr€b urrafil^gj «^leirrLj Q<yg>]££ 
Geu«fer®i-b. f^(J5 <£ajtn'gp<g;@ GIojgkstO «sertu ^(5 .S5€5!jr«p«(5jff 
«aStreBBrrrifaiq ereirrp j5i_^B53tri.i_rrgi. (Sl'DrrguULSa) '@<$uu«umffi^&© 

6fil0uq QsupuLj<s5eiDcn'^ g^»$GUfrrr<56rr. «SI^ulj OeupuLjseiT 
eiwjD sua5)<eU«SB)crr j&ib&DLS.? «pffilptb d-JIstr^^^oimTaseiT. jsrrib 
«siuLjpLb ^jjb^ aj®)Q>sisf5ffi@eifTi3tfiQ5jB§l 'O&jeifKptujp (tpi^ujiTLDGeo 
Curruj6iSl(3iLb." 

<§!i£.Qij6ifTp ^ot $rnu <$m §$m$ @iliuu|jS @j$uiSl(i)$!Dnw 
^r$a)«m_.uj!TiT Qffiuconr@Lb! efil^uLj Q^^iiuLjffi0T<swuui4.^a ) 9 , n - iLjib 



80 grrassfl iBiiisibiDiTOT 

j5fbusfer«j)uu durr«^l®Sl©iJb" sranDrnr. 2_i_(e65T g>m $wsg)\u GjBnvsd&l, 
"crudurrgi OT$€b jBire&r <s$(5UL| QeiipuqffiG(snTr® Qffu_isb 
uLlu^ffi^sIGpdfr CT65rp ^tijasOT srdsr (Sjanpi&DiLiap cgjil.ti^.««SB rnL_i£j_6irnT€b 
prror otsitss)©^ $(nj£$il«Q«rrGnm euff^luurr u5)(|5«@Lh ^ibiDnT' 

"i| ^gi®J65)ir «^uuirj. ergio^Lb Qffujgj6£)L.L_rriu OT6tnp j5JTrEJ<SOT 

"Qffrra)gytii«€Tr ^ldloit!" cSicuesr ^uui^« <9«.(£>)ujgji£> ffpp^ 

urr^liflujfreRij- .@iii(5* ^ant^gi <surr «^uun - " <sr<SOTprr<5rr fjrrswfl 
LDrBJ«ii)LDnrOT. 

(Sff&j.sosr QffOTrp_a_iuiti5^ S.^S.rrij) JD (}p 60 l—uj . GlaiCTranOT 

^JfBJ^llL1655fll5^ Urr^llflllJITlT ^(IJQJ68)IJ u5l«6Ljl±> U>(fluJ[TS5)£UJrrffi ft ,l m 

<=£l«»i££§l aj|6^rr«r. <=^|6U6s>fj ajijG&jjbp cSHLDij-ff GteujgjsfilL.®, 

*3l«f>$# |it^§| 65)6uuu§| a-^r Qurrpuq" sr^rp ^Hai68fli_ib 
O^ifiaSl^iSlesr £irqth, ^jjrruua=Lb ^ffenffUJiT&jih ^»rii«£l(i5p§| 
ur-^iifliumflu.(LpLb ^N6ij65flL_(ipib efilswL. Glupps; Q«rr6wr® 

SAiafl^Eiror. ^oosujBgl <!§liflf5§j 5o>en$$ Gm-iraj ^suit (Lpa^eb 

Q#I%5§|. *5H6UIJ§1 piLI Q&JOT«B)6fT ^rE]^lan.l_ Jg)FJW<2L-ITIT @LJEJ 

aawrsetfla) «o)««(ipib uu_i(Lpu> u^ii)(D(Lpib Q$iflj5£ar. 




9. Mia^i^u aPUj^l 

Linr^lifliurreDij u51«si|Lb LD[fliums5)£5 

<£l(nj&3i655r65T. c^^laff fflg-LOUUL.® 

^i<s5>eoij§l ^Iflijgj 6Uf5<§0uu|jjGurrsi> 

<S63)€fTLlCuiT®lb «SU€55€0(3uJn'©!Jb Oajeisr 
ULL <S\p$}U UlT^lffluJITS^IJLJ Uifl 

^rr<OTc^|iaj0!T: 
ii(^ib |50jt@ Qjrr^p« Gas® ^ssrgjiib JgiebemsD 

airnya; «nas Qn>ji)l<9;(Gn)Lb OffySligsa; Gajeik® Qi_>drriD |E6bQ60€wr6?!rF^ 

(»£»!T®g)!T«& €TtBl«OT Umll_€5TfTIT a3(]iF,LDSID60 tBFTlLIffiffiFF <$rT60 (LpajGD @^ 

{Bmussir LDgtSlesr njsbGumlffl |g)rEJ(3j Qaj[ri_iTr5gy pjL_jB§i <s_(n)<£lp§i." 

(SpiraMBib p«rjDiT«Cku ^©jB^n-^jib «suara @snpsufr€b <£lso Glauebactr 
uq^§jul_(Sili Gun&eomb." 

"OffiLieu cn_i«rr&jgi U(Lp§juiL®L[ CSumiSl^ig^rrcu c9t<s»£ 
a..iJ3s6r CTtEJ«OT «6U65r ! 5§]<5(3jffi Q<5irswr®<5ui7 (Saiewn^ujg] ^[ii«6B)6rru 
Suirorp ffireBTCSfDmtffieifiein- <bl_<s5)LD ^Gbeuairr?" 

"jEfTEBJ«€ir 5ffi.gHLD ,£L-£MD61DUJ« &($0<3\U ^LlGuiTgJ pW&m<3Tik 

«rrewr Qij£a$l(nja3<£lG!psOT ^ijCpff!" 

'■': — M^rr<B^ ^uStLp «pp «sien^a <ssprD .s&ilLCsljt® s-L-Gott 
Gu«Lb Q&n&m&\i4\b Sjl^a^ipLb Lorrpl iDrrnSl ©SIijg-Illi ajuSlLp js^l-U-Igd 

a_ffff.fi u l9co Q«rrff<aDffU-|i_rr<£ <^i§j @(${B$$i-'e$t,uS!$jS)!i& «shojjt 
(3^eDa)€5)iLi aL.€5ifriT|Bg] aiuSlip <95jDp1()5«@Lb efilejoijooaJiMLb 
6_lCs6Uffi^eff)^tL|ib iD€5T^ffi@6rr<3c(TGuj urri;rrilt^«Q«nwurr6&r 
ijrfijigsil^o^ewr^r. <on5<su i%G53ff<igii«©u Curr<i)<3prrGLorr <£}££_! 
t%G^ff i 5ff^Qir>n'L£l«fii-J<!5 «jd«itldq> ^iuu^^l ix>««aflor ibloiSI*. 

grnr-6 



82 ijrraRitl ldi&j<5ldldit6tt 

€5)«6i!)UJLJ Qup(ip4Ujrr§] GT«n-@|Lb u>(panr$£g]QjLb ^ey0ffi@Lb 

u€5)^ c^|QJ€5T 2_«nsrn , (B^rrOTr. 

"^ijGff! ^liiasOT umlL_€5nrrr L|<ssy)QLjfj)p ^I^LDemeo pmu&^m 
&n <sog>0 €61(5JB§3 f&n-iBJ«6TT ^«!DL_jb§i eu^LD rgliurrujiii^^Lb 
ff^ieiDffiffitGjLb Q<£rri_iTj5§i 6rfii<s;(snja;@<ffi <£)€5)i_ 1 ffi« Gaiafer^Lb 
<srdjru§i^n-6ffr @u<5urr§jLb otibjsot LSlcrrriT^«)6?rrujrruSl(|5«^lj)§|." 

"L51ijrriT^S5)OT«S5)6n"^ O^iLiainEJS^Lb ^ijffiT-KtsnjLb e^(^Quir§\ih 

«£(njQJ(T$ffi@Lb Ljp«,50!IiflLIU^)(Sbg!D(SO." 

"S_€WT6!f>LD] ^SOTrra) Q^UJ6U ri]«65>6TrU_j ih ^HJfflT<55S5)6n-lL|Lb ^SlSllJU 

Qu0airrflujrr« ^©«@ii LD««err Meo 5=LDUJiEi«6ifl(Sb Q«upu0Duqib, 

"j5€ba)g]i «5i u u 4 ^rr&igjj erm ^il<£).£@ £.lull 
6r6bs5)Q)uSlcb r&i_|6^1(i5^rT6b Qffneo^mi&eir\ &-.L-Gm ffisusefl^gj 
jgliunujLb QjL^r&j@^lGp(5w. OT63T urrL_L_arrrfr ffirreD^sb <£)<s&>i_£<s «^G^ 
|glujrrujrBi««s)«mL|Lh ffg^enffiffigoOTtLjLb jIiejsgtt ^uGurrgjLb ^<s5)l_uj 

(Lpi^tL|Lb. *S|£ji)(§ OTrB^ <56B)L-IL| LDlcOSiOiSO." 

"«SjIJffiLD, ^ll^lU^Lb, ^rriil«^ST5Lb £(Sl«.KfTLD6b ^l0«ffiSDITLb. 

"«6U0DO) GsUfiOTTL-mb UIT<|)[f)lLJITGfj1 G<5rrLq.ffiffi6Knrffi«rrS5T LD«<KGsfT 

@p«G«£ jjUarjDirgBib fglu_jrru_i^<SB>a5 jglGneojBrriL^eiLi^cb 2_p^liurr 
uSlnjuGucisT." 

"c5KUUUj-UJrr65TIT€b @IJlls5)l_ LD^L^-F^l c$|ljGs1 @65flGL06D TBITOTT 

<ip6»{DuSlL_ GsiJsferi^ujaip^fDS «<su(SB)<51)Gluit ^iu««GuDrr ^«sbcoiTLDeb 
^tiiffi6ifli_ib (ipeiDiBuSli_«sorrLb. «^ijGff! umjuL-fftb J§l€ba>mjD€b ^nrosar 
jgliurrtiJLb ojLpmj^eSn-ffieir ctsotjd jBLbiSlsanffi cresrag, QjpgiefiluL_§j. 
;£iiiS6iT jSjBODjgujfrit Q<g=iT««i5iT^ jBiruj««Fr «rrco^^la) rgl«i£is<£ 



ibu. urriT^siT^ 83 

u65)L_Qiu@UL|ffierr — -<3\p$tu ^&^vSiuL\s(^m(^u uujjbgi 
^p|5<sifls61([5iB^ ^Iffloo^ojrrffiisfT «Hgoit ^fcjffietr eS® suit*©)- 
$&)Tii&GG>vsimm ^uui^ ^uuuj-Guj afiliL^efilL.® Gsurp 
g)i_fEJ«(S5«@ffi (gic). CIliujij GjBirjB#g]. mput£^if]<%qff<5<§l6b ^gnio^l 
^rputl® cSieyiTffiefT sTGbcorrdjih ^(^ibiSoiiB^j urrrr^^Gurrgi 
,^l&jiT<s(cf5<SB)L_iL] igtisorBjffiefflisb #1«) u@$«6ifld> Jgjrsgiffiserr CamiSleb 
&mm& «siLi^ ^(^sijdjsuTiiffiis^srrLi iSlg-^lo^groL. Offujgj suy$!iJL_<5 
Q^rn_rBj^l(|5iJU§] O^iflig^gj. CTdjeyCTrGojrr (LpuudsrpLb ^^Ich^ajiiracvr 

|lifl%L|g-£§|s@jB ^l®ibu surga* ^rflcfo^eu lossot igl uu mu ld 
£)a)i_aairu>d> <9irBrriSS)^ffii5rrfT<55 jB(g»$Q£(j$6filcb jSpa "Cjbitjb 



"jlrEi&err Qffrr0)guaj^rf)@ sranw ^«srrrjLb urr^lrf!iun<oij?" 
"er^giiu y,rreuLDrran- «3^nxriBM5(gn>ib @(2^I«stit)6bt. fiim&Gar 

^UJnrgTTiiSl0a5^1GjT)6yr." 

"f ibmbot Gffn-dwS^UL^^jsrro) ffiLi_rriuii> afilffiriflpgi j§hjumuib 

€ULprEJffiUU©Lb." 

rBL_i5|i(f5f5^rrg)jih GfitemfljSiJj jg<|! «u^iBi^GaiOT uir$ft\unQy\" 

UfT^l)flLUrr<7565)l_liJ (Lpffi^O) LD60ITff#llLjli( ffrB^ffiiOpLb ^ClfllLjlb 

OP&penps; a«.n-pg| «cuesfl^gj ^<su(rr>S(3j ^orepiib QpQg n>\b&&m& 

6i}IJgSI<S0<56)<S0 STdiTU«F)^Ll L|lfhBgj| Q«rrOT6fT (Lpi^JB^gj. 

^QJ6UOT6lSlfD@ LD65ILD 6filL©LJ ClJ#)LL|Lb *B\GU (]])&(&) <JP(j£ 



84 pnem iDwaibumm 

^drr urrilL.awrri" <£l(5L0(anQ> jBrriyffia0U) .&fb6!D<5 Otfrrss&^rrg 
jBfrujffiSfjjib, <£itili ijrrarafl LDr&jffiubLDfT^ih ffiDius (5rr^uqffi(S!n<5fruqib, 

LD^LDETjDfflfluJiiliffieiDCTrU^Lb, L^&<3Q&m&T\L\[b fl5Gfillt<5<£ OTdjeUOTGsUtT 

urr(5iUL_i^(|5j5§jib <3\f&j&es>&\Li ff<sm<oT>L.&(^ib, y^sb^tGfjLb Lopui^. 
sr(igaj65>^ ^efiirrass (Lptq.ujn , LD6t) g)(rFjuu<s»<£ J§)uCluv|ji ^ieuGar 

Qu(j5iburr^|ii) gsupaen- 93 ^ijuiSlsb LDiLdJiLiSIgbiSttet). ^^ 
^ijulSI^ld ^(jrB^on-. ^leuiTffiar <g\L-i&i&mn<so ^aimsOT y^sosaDOTs; 

srr^iih [Sliij^sn^giLDr^ujffswrsDU «swtfij&^GWSTT^ G^ujajrEiasiflsBT 
Qauj^mtflsdT. uijrs^ uoaruun'srreif)LDu_|ib &m\j& ^es)mei\s^ib oj^^su^j 

LDGffGGu^anomLiL-OTT <^ji5<£ £g)LJBJ««s>en:& «prSluurriT^Gufrgi 
c54(iiG« n^laj q$lm GsrruSlcbffiSReirff .sprfil^Lb ^isufDfiinpff ffrrmsg] 

Cot-asrrcOTTij^T^is^eBT. 

a_6WT6ff)LD j£l0S}<a)<af)LDGj>uj ^ffjlaj^jbsiTs; ^jfBiGauSl^p^ 
ugruiu^ir^(|5Guifluii><puJwflan'®^uuiriT^iTdr^icu««r. 

ujir^o)? Gumucflil© ^uGurr^j^rrOTT iSak®ib ^lifl^lq-|_j ijlo 
^(gibiSIGOTor; (ipdrLj-jBrr«Br @pp g)i_£$cb GarfcbaaDerrs 
ffiswri_^la)eiD6i). ^uGurr§i «fKwrilCSpdr: LD&aerflofT u&£) a.g5CTrroD6iJLj 



rsrr. urrfr$5ffirp$l 85 

"^uulcj-«s Gs^iiisar Offirsb^lGjpeiyr. jgjfcp rfjlGDf&jssTT 
&$av$&in&ig$s<§& QtfiTjB£u>rrara>aj. il|^ «rrsurEJffierfleu ffisosugri) 
«^«(gih, ld£u y,ffsbffi(sr5«5(gLh uujjBgi^iajfrsarcniiOffiiBjGffirr^Bjfil 
9U|.6filLL.n-iT«eir. <s\&insm' 0Qf)ibS 6u(j5aj^fb@erT ^IiejGs 
G&miSlcbaefissrrs; «Ljt^fililL^rra) g)6$GLD6b ^u^ih njrr^ib jblogold 
«9l6if>#ff£ (Lpi^ujiTg] giurr!" 

"^(5 qgwr0!Bfluj ffimfluj<5as>£ tglswpGajppsy^jDajrr^^frGsfr 
"L|OTr«iiifluj^§iffi«ir«ff QffUJiuuu@ii> urrsu «rrifltuFii«dr 

^SUr5l6b<5ff)6D OTSSTUgj £n=d««5T <£(ff)<£§l CsU!T661(rF,ffiilp§]?" 

" 'QufTliJli)65)LDqiB 6UrTlLJS5)LD ^L_££ l_| 65) IJ^ lt|B^5 JBOTGDID 

aFnrGaj«aii7<55)€ifr« (gi^duuppih «D«jBiasiTUJ$$€b unsuib <$0} ufisrrijib 

(5T§i?"™ 

iD<£<D@ i_i<$6orr<5 ^-gjLo ,5h.pmD6b ^rajildpgj Oto»© pamB^nw 

dsrrijcar' «iwalin urresefluSleb «Slu^airnfliurrgirr ud<s5«ot, jSlturruj^®)^ 
^iBJffierr oorfeb er®$§is flaireRmij^iJugi $<£if!<reOTLorr«9s<S5 Gl^tflrs^gi. 

g>rruSli_ib ©Slojijr&iaefDsrr^ G^iflGfll^rrOTr. "jy «filffmfl^gj ' crgi 
jglujmijGLDiT ^ew^ff Offiili" CTOTrDrrsTr ^ajdT, j£l€D jL.smi_«DLD<5 
ffi6OTr<B@a56»OTqib, eSleu^rEjffi^OTiuiJb «eLrerfl&^ib-' ^ojsror 

j£!a)iii«6ffl<s&r sJfloDLDff *rrsn)«nrej«si)6rp»j urrrr^gi eSlajg-Lb «ugiiDirjpi 

ffrr<s«LDrm!il(5£^. 



86 lJIT«Rfri LDf£J«LDLDrTOT 

^Lpey«jr (5ff§]u^uSl^T LDpeuiT#<S8)UDu5l6b ^IfSisfu^euu urrjglifiuurrrr 

urDffil^ fSfr&n (LparrLj C<sen-eiSluuilii}-(5|£^(53>€U yi&i&&Q$efymr§s$&(jtff 
|gles>6CTSii ajf5^©5T. rBfriu<5ffiiT €UL6ta<s<jji«@ rsebo) Quujit ^lenua^ibui^. 
|BL_jBgiQ<s5nren'6fr Gsussn-^iJb €re»rp ^ojgst srewreessfleifrrrdrr. urr^lifluurrrr 
(Lpa)Lb j§l6Df£j£iS5>Gn- jg)j£J5§J un-^l<5<suuili_ «sr<s»)Lpffi «Uffjlisfu^eiJ 
LDaasinerra «gkuiSlLiJJiff ff^^rran. ^<surr««r @u(Euir§] «^f&n-sw^ 

^\<sa^a(§mQm §$(ve>5&§pttm GItfiijgg!, <el.ijj.uj CB<35rruSleb<K«s)OTiqLb, 
yjfl&gguSlgysSTOT •^«^«ra.sG.snemij.Lb <$ifli_t£Gm.$ dSlil® ^ui^pu 
u®.5gi6u§] ereisrugi u51<ss&|lo ^ijudlditsct asrrtfliuLb. ^ioojSff Osuuli 
(tpiUOTTfDrreb Ou^eurnflujrrair LD<ss<Betfl6OT efilGijiTjSjsan^ff <9FLburr<£l<£dp5 
Gasrrarsrr GrBfflfjJiib OT®JTLJ6B);2;uj i Lb ^aisfT ^6^j5§i<£rreir @Q5p<SF(5iTT. 

^)$ld> uj[r(|5«@ fgltujTUJLb 6iiLpiBi<s Oeu cwr® ld <sr€ffru<iBfi3«rr€in- 
^,^Fri7rEi«0T Q£erflairr« ®(n>j5«5n-giiii> -.(SiS&iireoujiBiaoDars 
ail(5itaj^|p@ cjrrDUiT® Q<?iii§i jglft<su^l^gi 6U(j5U6uir<5€<5)<5rriqLb 
aa-UL^L® oSlffiTflcSgjGfilL. GTGSBTOf&leGmm fjma&oijisi^mrm. ^suit 



LDFrpV*6UL_<5^1€0 c&t€U65T ^)JB<5 ^<5 «U FT60 UJ IBJ « CfT @(5j5<5 

MCTlo u«<5n; e_i1ul_u u«sofr 6uri);£)(iTjjB,2n-iT<9SGTr. cSH6urr<sserfl6b ujrr^ib 

"Q^iu€u «D^iiiasifliULD jBL-i5.jp <ipi^rB§j€iSlL_L_§i! glerfKSLOfl) <srgia|Lb 
Q<jiljuj (tpi^.iurr§i. L9^6^QDi_Qffiij^ ^rr<^<ss6WOT^L_Lb Quilhtje$is. 
Gtenw® CSuuaigi cr€kj§i «f rr^liuL6l«)6<j)6Dl dajcwr^LDn-stTrrcb <=9irB£<s 
ilr6l6h>^aJiT<s(6f5<5(g (Scup @i_fBiffi€ffla) rglcoLb @§i«^l6fil©fBJ<S5OT" — 
srsirgijSiTOT 6urr$LLfriT«€n\ ^ojAGlog) pw&mm turr^Lb cr^jCLjLb 
Qffiii§iaS)L_ (Lpi4.ajiT§i ototjd @pLorruq ^6ufr«ofHub.@(«$uu«B>$« 




10. fTfTgglBfpaSirff &<km<so 

^L_IEJffiSlfl6b fglcDLD $g]«$6$©r6JS6Tr" 

I OT6in-Gp Q$m_iTjBgl 6un\£}iLi_65nr GasmiSI» 

; ««dot rilrirsu^l^gj ai^usuiTffidT. g)6BflGLDGb 

a5iBJ<5e5)err iLHT(r$ii> ot§j©4ld Gl-yiugisfilL- 

(Lpi^OJirgl OTOTTJD @pLDrrUL( ^SUlt«OTlL.L0 
I §}(W)UUQ))$& «OTT@(S5OTitl5 <$(njf5£ IJfBJSS 
; ^l(J56^.685T6«r, ^SyiT«g5)(31T<5 GffiL.l_IT®fr: 

"^<3£ rglsuiBj«€ir a-reja^a^* QffrrjB$iDiruS)([5jB§l ^riisen- 
OTfBissrrsiJgi QQjerflGujf61ap Q«jrjfl(nj«(a5ub Gurrgi ^6uit«6tt ^rngietr 
^1^I6B)qj« <3<5fTu51eb«s5)OT «^nijGa; «ilu|.u9(5|B^rrQ} jgrikisOT ^(gibifil 

OJ^gJLD OT6BT65r GfflLieSlTffiOT?" 

■£<S5T§i <§)£<§?« G«OT6fil«@ ^SUITffiOT <5T€3TOTT U^ld) QfflTd)6DU 

Gurr$prriT«OT OTfiinruoo^ ^susn <g«.itr5§j «ajflffl^irar. ^j,6ffrrr6b 
c9is>jrr<95OT§i u^td) c^su@i«@ igriDiTpfDLDerfluu^rruSl^tB^gj. "c^jijCS?! 
jBmBi«dr QeuOTlGiurj51ap G^m^^^n^nh Grn&j«OT jSsDiBjffi^DOT 
^QjiT<ffiOT ^i6UQJOT€ij «€Dui£>rra5« «Dduupjfil <=©! ©j p i$ <sot Gldgo 
#lgy65)Qj« GarruSleb «iliij.©Sli_6orrLb OT6imp ^ls5>65T«« 1 ffia«.L. (ipuj.turrgj," 

UDCTLL-rrrracrr." 

^60uj'riiffi6fr «L_(j5nb(3urr§i cSH««ibu««^p6rr6rrajiT <&m £@,s<s 

uj rr({5(oLDiiSl<sb<s5)Q)Giij ? " 

"9<3<ssrr? e^ii «^iglujrruj^a)^ £©,5« (jpuj.j5#5«ufr«dr GjBiflsb 
@(5jBjSird) 9(5 $$, g)a>a>irefiiL_Ljra) G«u.Qpn-Q5 $$liurr? 
C^UjjScnasojiruSl^s^lpC^; ]|rEi«OT OffiTeb^jisu^i?^ 



88 ijrransf! iDfii«ibLomsiT 

Qffiiiuj(Lpi£).iL)Lb? sn-<sh)<£lij ffii>LD£LDrr$6$L_i_ <§>(§ rglaojBGsyrgluj 

<£ITffluj£6[)g>« @6B)p Q<FIT€ba ( J1u UtLi£5fl<aM)a)." 

"iSliufriujipLb, ffrrsfu^liJd^Lb Gteup (SeuisrrajTiSBOj sr6inp gjmsiiT 
"«Frrdo^lijLb ST63T65T Glffmsb§£|J!ilpGg>[r *s^p(3) ' i§ltuinu(Lpib 

«ll(5lUUL-L_IT« GaiSS5T®l£>." 

"ri)ujFruj^§)«@LJ LjfDiburrgsr epmmff) fffrefo^iij, ^rEjJsflsrnjLb 

C^aiircoiuriiffisifliEi) s-otot ffiteu &&$\L\\b ©jmu^ Q.gujeurii<E6rr a&.i_ 
9UL|<s(2«rTsn"6rru (3urrsu^la)6iD6D..." 

€Li££6urr,£(CT$a;(§ QiD€b€D QLD<sba)u LjfflJB{5§i. a_i_Car eurr^l^ojao^ 
(LpujsiiTjBrriT<K6rr ^sunr«Gn-. 

"CTUUl^Gujrr a5llLi}.LLJ Co<£rniSlaD6D «£6&TpiJb (olfflUUJ (Lpi^lUtT§| 

«^euiTffioocrr s_p^§ju urriTjS^n-sisr. (T£«uiTQj£$e!Sl(i5r5gj ^suojt 
s_p^!iurr65rQ^n'(i5 (Lp4&jffi@ a^effljluirdFr.erarp Ljfflp^gi. 

"gjODUJ ftui$§| ^IJfflT «(IJS&SOTr «ITL.L_(sQJ6WT@Lb. ^IJ^iTillU 

^rrtEJs^iB LD««<srrrriliu jBrrr&iaiajib er$$$ Qp>\LiGum&m<3tT 6ijl£Iul_@i 

(e«mi$lcb 55L_(i^.u51(r5<5^1CcprrLb." 

LDpui^iqiJb ^6uir«as)erra «(gisoLoiun-ffi a_p<Eg|u urrfr^rrair 

«sSIGUaiT. 



jBrr. urriT^^mj-^l 89 

Gurriij r^larpmTasiT c^i&jrraerr. 

ldsui^O) 'rglujrriu^cw^ffi asrrL_ir|.@iib S-iuitib^ O^iijojuSlebstDSD' OT65Tp 

a_<55OTIT61| UDll@GlO ^jlJGurTgJ 9lil^luSl(5^j5§J. ^ffiGai «9|ajfr*eiflLji 

^jaisjr £rriTL6l«« CSarru^G^rr© (Sasili-jim 

jjg)£)a) @eu@|S5)i_uj (y>iq.a| (p€upsfil^LDrr« ©crrrgi' <srsijrp 

"$rg5i_rr <3\u&\njir>Km Gimnpmp&Gnmu Gu^prrGorr OTdsrp 
rSlensffrffiffi GsuOTri_mb. a_€wrs3)LDa)iu efili_ 2_uuit^ QajiLJ6iJLj$!6biS3)0) 
ers5rru§) CTsbeorrff ffiBiuriiaisijLb ^rf&iDp a_6wr€B>iu....' (3 u (1511) 
un"6uiT0n-6yiT<B€Tr «^sirrp GffnTBgji Gffuj^ldjffi^lprrraerr ereffru-sofl'iTfib ££(15 
ajuufrsffr ffiiriflujLb rgliurru_iLDiT^l6iS]i_rr§|. ^purrdfnsninCIujrriT 
urr^l«ffiuuL_U|.(|5«^lfDmTffiOT GrmujzesmGO ep(w, jfiliurruj^ew^u 
qn)ffi«6wfl^§jeSlL_(ipic|.ujrr§].'' 

"«^j,€5Trrci) <3i$&ft\Gn ^)|5^ (Lpufsyrro) Ou^ibuircorrar u«^itffi«ifl6ST 
lo CTrsfo^nru^ 65)^^5^ rreisr <or$liTurnTS<s> (LpLcj_u^Lb" erayrp a=fbGrD 
§raBfl6m-_«r «^ijLbi5)^^n-iT aijB^GumsGtflo) ^(^suit. gjjsjisfljjjgi 
6uiruj$l{Dj5§l efilL-U-irgyib' uuujBgj Qw.mGi-f5nQn <3u£\Gsmn ^euir. 

"$$ iSliuiriuiBJffiisifld) Qu0iburr6orr68Taiit«(6r5«@ $(15 oSl-gib, 
il^luiT65T(55)LDGiurr(i5<ffi@ LDfbQprr(i5 oSl^ib srorp umisas (ipiq_ujrrgj." 

^friun-OTLDFrffi ^luui^ c5fQJiT<5($r5«(5 LcpOiorr^l 3«.$! «SHfpuiSl 
65rrr65T ijmj^^l^o^ewrar. <^j <sy ^y cjd l_uj ^itulSIot £©r£)6w«o«y>LDU 
u«k65)UiL)Lb, jSliLiiTUj^aD^iLjLb ^itili LDrBJ«i±)LDrrGTr urrijn'iLiq-6OTrr6rr. 



90 IJfTOTl L0fBI«LDL0rrSfT 

O^mJrjBgl ^uuiq.Guj j£lujrrujLDrr<9> J5«— rfe^l O-ffirrshm (5Qj«k(5iQiD€i5rp 

iR&& $a> ^IgifTrEjffisiflGsuGiu il{61sfi)^®jiTa(C(5«@ sufluj ^L-fiiasn- 
^QJ(Tffi€!ftL.lb 9UU(S»)L.<E<EUUL_L.ar. urr^lifliurr^Lb, <£iffj)6fu<£<su 

|g)es)6u OTsbsomJb (Lpiq-f5<£ lSIsot ul.l_^ij^I <£)<sinw (jp^ibLorrcir 
$$)§! <5y(j5^uuili_rr€rr. 

"QuDtLnuiT«G6y 'c^jDjSlsb Q«rreror($l Guituj <sTp51iqrBj<gscrr' «srarrn) 
'<srrmi55€rr lS^^ (ipiu^j«@ (LpesrGp <srrd>' srOTp ^euitaseiT 

lSlli|.6UIT^lDrr«U Gu<$6BTIT!T<956rr. ^\^m\TQ> ^fT65T JBITglJLb «^UUUj-U U^lcb 

Gu& G®Li«Rrri£|.iu<5iTu51jbp." 

" '$(5 Qffn"d) Q®j0)^iLb, LDpGlpirdj Offrrcb Q«rr<sbg>jLb' 
OTarunriraOT. ^riisciT jSlsoeirr^assw^Oiu ^m^ib ^jSiDrrffiff 
Qa=nr0)66luSl(r5ffiffia)(rib. " 

"^l6i!iT«srr§i (Lpi7«Rtr©ii iSli^.<5urr^(ipib idl_@Gu> vcmemm 
^uui^.lj GuffQ»<sd$§m. ^«siSlij ^dnOsurrr^ arrij6wr(LpLb |g)(nj.£.$€Drrib 
OP^ibtDfrt ^iaiQJu(Suir§i : |Biogi {BOTruijra^ib «r^lifliurrffi^Lb, && 
G<sdGS)sn&<3ft\®> ' pmuyir cr^liflujrr eraTp ««wrgi lS1i^.<b« (LpUjjijrr^ 
j9a>aua§pib. ®(j5*@ib §}V($pir$ .&f§ju£I ^ib£u !%ffCT>®$TuSld> 
sruuiq.|6LJ5§i Q«nOT%rr(pp-«£iuuii}. isrr(LpLb |5L_r5^i.Q«rr6wr(5i f5ld§1 
Cugdijs Q«(gi^§j« Q«rr6TT6rr<5a3i.L-iT§j sr«rru§i ot65t§p«dl_il] «0^§|." 



J5IT. umT^jSffiTij^l 91 

^\Gj5 iSlJffSWSifTuSliSb ffitTlh <3=lfllJLJITS3T (Lpt^Qiaj(()l<5gj] LOfDrDOJITffiStflOTT 

^\gsies)U\L\\h ^i@|^rru^a)^iL|ijb jBib u««ld ^ijl_l_ G<su<ssffr®ib. 
^u\Qy&a>m<o6)\iJ ^luui^ $(15 GjBrra<S^|ih ijitgot «<suafi^<£i(!5<$<£lC{i)6in 
stotus»)^ jB Ljiflrfegl GterrsiTOT Gai6ror(SiLb. ^§1 gn-^jB^ijuCourr&ffirrssT 
«mflujih. LDjDairr ismLii}.c£iLb &\g<sum Gffgiu^luSlssr ^(6i5S5)«<5@ 
2_lLul_l_ u@^l«eif!^iLb efil<3^#l«(Cf5Lb, «HrSlsfo^ajiTS^Lb iRa 
c©i^l«iDrr<s Q<s5rr(5isnLDuu©^Li Qu$$(w ) 8i&ltt)nffSim. 'Loiiiasuib' 
OTOTrepii) Lopsurr remi® asrifla) LSIifltLGi_rr urr^liflujrr^iJb ^©j^L-siH 
su(Bg5 ^^(srjLb ucocuiB^mrrffiff ^l<su€61 rii« aiL^lurr® Gffiuii-jLbuui- 

QJfbi-)@I^LJLJL_li).(l5ffi<£lpiTIT<5S}T." 

"^^fD®^ <srrq"6BBTLb ^<suit«Gifl€b <D<sorr #1su<siS1[bj<sb <&jy5luiTL_65)L- 

GTCTTStfl [5SB)ffiUJiTlC}.U (o U ,#1 IU £ FTSb (flplTIB^gJ STOTTp iBirOT 

G«OTeSluuL_i^.0<5^1Gp6i5T. ^diQGurr(ffjGij(5ib L51p(r5ewi__uj s_ss5riT€i| 

««OCfrU L_|655TU(5>^rrLDeb @({5«<Kffi <£L.6S)LDU UL_U}.(5«^lpiTltffi(Sir 

^sbeoisurr? iSlfDrjrrsb jBrnb i_|sroru(3lilp) Gurrgj su0]B§J6u§Jib, iSlfosmij 
IBrrLb i_|6wru®55§i<fip (2urr§i LQ<£lL£<su§jLb fftfluSlebsweoCSuj?" 

"jglujrrujLbgsrrarr! gjoip Qa=ujiLjLb «£0 <#sdit OTebsorr^ 
£ijuL|«6i¥l§£|Lb ^®uurriir«6iT. ^3i§n)aiTa CTebsorr^ ^ijuL^tgnjGLD 
^sufDirajranai ersinp (tp^-CM Q<efuj§j 6fi)i_€DrrLDrr? <£lcu<aSlnii«35 sut^lurr(5i 
Qff(ijuj LDp^^rrrrasdT crdjru^jD&iTegju i5)p i£>p$$mmy LDfjiiissrflcb 

|Bi_[B^I(i5<95^1(D§l. c&ijsomrd) ^nm iSlp «efloili i£li5£6»6ffriSB>ijjg6 ^©Slfras-gs 

Gldco QojpuLjcrr6rr ^-i_FBj«€ifl«) <sr€ba>rrib @uuL^,£nr(l€«r 
J5L_LJUgjlT«U Gu^l« Q«rrOT^lprriT«6iT?" 

"glebensD (Lp£5£LbLDir! $ Qfffrebsu§i gjsupi CloipuLj 

aJI5glGfilL.L_IT6i) c$|LIL4pLb «_9I§| Ci5lG^ &Q$S\ OTOTQjD6b€Dfrib 

<sfil^^lujn-a=Lb urujn§\. ^riiGa» fbld £lifl%i_|F£$«a> i_|^^rr«« 



92 prasfl ubrsi&ihiDnen 

Gl^sifrCSpiT *m<sdmmm Qai^fB§irirsm rsibiDGufr&m? £-$tnjemis0ft)(8j 
iDfDSUit BmiD ^jL-c^uSleb ^L-iijams jbldsj! 'eugi-SFr uili^.' aanflsb <stmm 
JBL-JBjSJ}] srssTp ^tuCuirgj O^rreb^lGpeisT, G&m\ ai@ffiiTuiliij.u5lCTr 
^SB)€Dffi«L.L_fr« gJ(5<5@Lb ^[£j«QijiLb}.ujrriT oSijetoffsuijfra ^(jfBgiii 
^ii)(Lp<S!DL_aj LSijG^ff^^lsb S0m^QJ LDg>uiSlrr&Tnreb§i&<& > ©j^ 
ufr^!ifl«(S5)6fr 0®jp«arrLD(sb ^eyiT«(€r5<S5@ eu&0&m Glstijgji 
Q«ir®^(2J.£<i)pmT. s61r&j« Q uLLk}_uj rrifl <sot <#j(nj<sijrr<£luj 0S17 SKffsu ffuiuj^ 

^65)£D&j(2lJ 6^(5 ffLDlUlh Q(J"L_l£)-tiJFr0DIJ <^©f)y^5§], 'SlSlmiffi OJLjSlumLaDL. 
STOTOTlh Q<FUJiL[L£> &\f&Gt0$6llU Ufr<§tflL£>rnt<£iS5>6fT 2_65T SSirffl<sb njj£B)Lpuj 

efilL-rrCs^' ototitii <£®<5gj]Lb Qijili^iuiTnr <3\<3sip& G«ilffi<5fi)d>SiOQ). <£LDgi 

(Lp65rGun"<a)(o6lJ ffSG) S_lfle5>LDa5<6T5L_@JJlb ailT(L£ LD U !q. UIT(T^« 

Qffirr6ssTL_rrrr QijL_uj_ujrnt. LDjDairrrBnril® erebc5>GOu51CeoGuj LDpeuiT <^6B)ld 
^il^ls^L-ui-rr^ u@^lu5l6b^rr6iir §)$>$> jEIskco. Lopsurr «Isald 
sra)a)Q)«@aT LD!l©Lb $${£& ffuoijff jSleweo j£lQ)<oU (T£4lLi6fi)©)<S5)€D.'' 

"jBiBJffiOT LSI rpifi 1 — i_b GTweumenpnm &(lp<$ldit<£ |bl_j|§i 

Guireu^lcbaw." 

"<=9l§] cr6BT«K(25Lb Q^ifliL(ib (jp^iiLorr! Gsgju<£i aisbcDrrerr «sotutI 
<Siai0as)L.iu ^(ejffrTgcLDiLjLb, L51i^.ojrT^(ipLb OT^ecTrr^jtfe tx>rrj61efi)L.LJ 

"iSIgit jSrii<S€rr G^uli^lp @Q^£b6orrii) sr^©Si]^6b ^oksaiju 

UIT<|)<5<3jlb?" 

(lp^ldldit!" 

€ru(lurr§iCoLD Ljifleu^lebsnso." 



rsrr. urrrr<££5ffrrij<£l 93 

flii)LD^liiJrr<s @©" OT<sisrp ^ojodot Gtf>n&&& @pibL|u nrnmons 
jJjsjrrasT ijrij(£G<^([5<5i^OTr63T. 



Bjl^^B^^H 












B 


'^jal 






WwHimiF. '^ 







65T63T (Lp^^lDLDIT^LD, IJfBJ<5 

^(nje^iOTspib ^ij^lturb <5<aje5>60<56rr 
<5r§]uSl€5rr51ff £l{fj)gj «msuLb rglibiD^liurra 
airrLp (Lpiq.|5^§j. OTtB^u L%ffs:<sa)65njL|ib 

LDirsfflL_u5l0i5§i L5]ifl««©Slsb65)60. <£lLpai<sijr 
Gff§]u^l©s)uj c$isu<sffr GI&jfDjfil GUitotot 
(Lpi^LurrLDGso ^(fjLfai^luj^lo) .«u_ grrgBsfl 
LDiii«ibLDrr(6f5«@ '€U(|5^^ih OTgjcijLb 
IgleboDO). i7rBJ«^0e%655Tsi5T Gurr,srriD6b 
$rr(o65r igrjDurr® Q<5fuj§j ua)L_«6iS)Grr ^iguuLSluSl(5r5^rrQ)<ss».L_ <=£|i5j5 
L£>p6UiT ^swldu u6)T>i_Quj©ULj <3\uu\i).${SKm uiue&TiDpu (BurruS)(r$<5,g; 
(pi^U-ltb OT6irru§j ^oj^as^ Q^tfliL|U). ^«seffrrra) ^«sueif <g{0a\b 

LD65TQJ(|5^LJ U L_6fil6b€5)C0. 

'|g)iS5)OT(gf)6bT, c9)l7^)UJ€b (Lp^IlTff^l cSH^l^LD |g)6b<SDIT£61l63r. 

^iB€5)jSUjrr6b uu51|i)^liij6ifl<5ffiLJu®iJb aifriLius8)u«a«.L- @y>j5£6U0ir' 
sr<ayrQp<sb<si}rrLi) ijmaS(jf)<sl^emmmu urbp^ff^leD @a>p«6tr^l((5i5^rrpih 

c^SU65)65TU UjDffjIlLJ ^(f^U^I OT6BT65TGojrr ^6U(T)<S5){D6)Sll_ ^J^I«LDfTa 
® <&&$&' fSlliiLD^IUJITffi ^j,(6t5lh QuHpUH«0DOT ^6U65f)l_l£> 
®£)l_@©&)l_($1 ^dj&JuGaUrrg] ^J$61|S5)I7 <3«.pi£) ^€IT61|ffi@ $gjjr£i«£l 

iSlpacoiTLb sreijrp s«a_ ^oj^a^^ G^rrdmiJIiLig]. ib««t (Lp(ip 
{BiBiSIffieiDffiffi^fflujsueBTrras @(np£Er6isr. 

ijiii«<^(l56^6iOT65T Qurr§i i0««6iflar (gaDjDsaoOT «^rftoj^la) 
^1^5«!^. iDrrp(o6ui_^l6b ff«6D u@^«(«>nj«(8>Lb [5.517 uiflGffrr^SRSira^ff 



94 ijrr«5Bfl u>w&\biDirm 

Offsbrip 611(5^1 jprr«jr. ffi]Taiu9ebcDTrLDcb ■•LDffi«Genrr.@ ui£(3j<£lpnm 

$$ <suLpmi@Lb @fflsrr5liu6B>LDUJrr^ GjBrrsiDLDiLjLb ^(Lps3£(Lpib 
^0Ljp(Lpii) Jrrgifffi^u urriTffi@Lb (gemopih ^SH<su<scfli — ld a_srrsrr6Bi. 

6UlBfflij«€ffl^|lB UL.L.lB^0^1(o»UJ^^6fil)J€4Lb USD QuOT"<9&S5)G!T LDflRflTTjgj 

Q«nrsrraip aj^«<g5ix>rrs5 jg}(TF)j5§|Lb ijm&&(§Qa?mrm (&&ijf&0<s$i 
oSlij^^siTarajeffrfrffi oinp^fDrrssr Q^ilj€iju<5^1 S-.OTCfT6uajrrr«6ijLb 
$Jto£fl)6BTn-«6^ib ^(ij^pnwr. 

OTS5iQn)€b6DmJb c^euanscTU JUfDjfil siwaasfl erskescBu Qu(2)G5)ldij 
uujutot ^ojgustBL-UJ ^tilj prewfl UDmjssLbLDrrGrr. 

«^jsfer©«srr 946ST. jrBia^l^ci^ewrsiiflOT «^Ljft^ pjDODLDiurro) 
$po>$ Qffnr«ffif5iT£ pmussiK |§)Lpj5$(5JB<S £so ' U(g$l«dr.' 
JilauuLLi^iii^ejF. «3jj,il#! c SH6i!)i£»^lujn'ffi jB^L^ujppg], ioiij«iijiBiraT 
cr^lfruiTit^gjGuiTd) i7iii«^l(56^.aRn - 0iT LD««eiflL_-ib j5€ba> GIuujit 
currfii Jl«jrrrdiT. ^g,ilil Qpmn)\&m ^(Lpiii^serTma) «^jsuott L|«Lp Gnii^ii 

Qurr§] oirr^eSl^iLb ^ssfl curr^efil^jLJb ^jaiofr uSlas^ib 
iB.i^ff^IujrruSl^^iTsn-. ^euspiib &mon (ip^ihiDJT^ib 2_uS1(j5« 
@uSip-<5 ^^ojsd!)- sesiut Grg^^rnraerr. <3\fbi5 @$mGm iSlifiiuira 
«rr^cwsou urrfT^gj ijrrarcfl LD!ii«ibLDrrerr Quq?>ic>&^&$1 iU6»>L_j5j5rr@iLb 
sl.ot^5jd 9(5 io£Brs@ob'piqib @($jb$$i. @aiira(gnj«{g} iD«rormn\£l 

@^65)€OT^GWr©ffiafla!I l5aST@J]Lb LD&SlLClffSbGUtjb ^tCbODCOGuj <2T€8Tp 

^,65i5Tl£}.6b^fri5^§I. 

#!Q!T65r (LP;5S5LbLDrrG!T £(n^JDJ$<n>l5$risr. JgJ&Col.FUJjil OT0)6DtTQ5<S5@Lb 

i0$Lpa=£}«DUJ «34<5rfl<££§]. <©{gassrLD(SB)6ffr ojilL-irg-^Gb ^(r^c^lLprrffi 
Q«rr6sm_jrL_Lib Gunreo ^fr s_qj6B)«65)uju uijuiSltugj, ^^ jBcbeo Offuu^l. 
ioiBj«hiDirar:g){E^ jB0)eo Q^^iuj£l{G$§lLb (glsopuj^ ^rosar ^ikDrej-sswflTff 



I5rr. umT£$«m$ 95 

«2iJ5<£ ^«wriq.aT 6u<FiB;£ «rrso(ipib ajj5$£jl- $£<£lijn- 
QuOTrr655TL6l«@ LDf£j«U3LDir(Gn)Lb, Fiiia;<$(nj&^OTr§pLb &\mm (Lpg><£tb 
LDrr(6j5ib ld§]S5)ij«@u Curriij ^pj^eb cSj^ffiii @jDiij@Lb 

■=9ps> «^ewr© G<E5rre5)L_ OcuuSlsb ercbeorr ^0JOT@s50D6rriL|Lb oS)l_ 
uSlffiOjii) «@65)ti>ujrr« ^©jB^gJ- ^lifl^lormr^gjm, «ffipu 
L|pmis6ifl$iu> *mmeo ujojBpgi. 

«^|IJ655TLD65)6IiT SlJ€B)en"lLI€U<5rriJlT 6pQjjGlin pGOGO LDfiy<95€D(p&J6B)Gn' 

umtgsgiff $<sinw op^ibinn^si^ e&G&ospmneGr QJ€B>6Truj6b<s565>Grr 

^J6D5flsfi)^rnT. ®J<S5)6(T<S5ITUL| SB)6UU6ll^«TGuiTg| !7ri]«$(j5^(S5BT6pLb, 

ijrraRifl LDiBJffiLbLDfrtstjLb a_L_6Bfl(5|B^e5TiT. ^leisTSOT (p^^iiiLDrrstflsirr 
GpirjjglstgjLb, c©ji70fcrLDiS5)65Tu Qu6ssr-5(sj5Lb LMfijpJ^Gujir© s«.l.l_ 

^mTffiOT. iteoiir iDmi&GOumm unueoseoen Jghasfiuj (gijoSleb uirt^emnraistT. 

"ijrEJ«^l0€^i(S5Brrr! £_<S5T<g5@ 90 lo«6bt iSlppgi ^suar 
QufflujsiJi5BTrr^l <suCTtrn5<£ i51drrurr6ii§j ^jB^Sffi <£1lp©j<s5st G&§iu$Qmu 
ot^Iit^§] ^©ffiffi (Lpi^p^nr urrfrffiffi <5<SLt65sr©Lb?" erang) itot 
iDrEjffiLDLnrrdT. 

"@£P@ -=9I6ij$ujGld ^ijrr^tiiUDrr! a_€i)<5ii> S-efrsrraiSB)fj <$y>6U65r 
<pU(S^5l{5lT<S6tT jlriiffisrr!" 

"ojrrcfD^syib^rrgijTl ^rii@ inn^ib &w&6d$i&<soG®so\uuun. 
^orrrrsb <$y}6ii6iyT Cffgiu^l OTLD<3<s&r aijs^n-^jib ^su@]«@u iSli^. 
Q«rr@««iTLD€b ffrr«@u Gurrai^ff Qffrrcbe61 »^<aj<s?D6BT^ ^(r^uiS 
cSIgUUi^siSlOiaj mi. " 

"«^euit ^uuufff Qffiuuj« asiLi^-iusuiT pnm <^LDLDrrI ^«BTrrcb 

ffilTiSOLD SU|5§]efi]llL_IT(Sb \UWQF)\b j5UU(ip»qilJiTg|. (psgjju^l iDil®uSla)g!n6D; 

|B igiTdrr OT6bo)iT(i5Lb^iT6in'." 

"CTOTiSwein-a: Gl^rrcb, c^ulis Q«rr6rr^GfD65T. Sl.ot«@ cr&VrsBT 



96 ijrrsssfl LDr&jffiLbLDrrerr 

llS(J5jfcg| OJET^p CS<SlJ€55T©Lb. ^OT GeUOTT@L£. S_0ST<S5)«5T <^T<SUT §)$l<a> 
G<EFIT£giJffi Qffim£fT<^l(ptriJJ LDffiGsCT?" 

"surreiSluesT, suGiurr^lffieirr sreiiTp Gstipurr®<KGrr OTebcami 
5h.ppsii@i!«@« <£l(S5)L_ujfr£5LbLDrr! qiue61cb $<so ffioiLiLb ^Bsorpiras (Lpfbrfil 
2-^lij«aui|.uj r§l0DSDu51p6TT(srr a>©ffla5CTr srsbsorrLb «^uui^Ceiu «miiSlsb 
g5rEi<Hsfili_u y,©4ib. ifil^arib, «rrtnub, ^enijuSIsb &_<£Iitib§i ^hl$jb§i 
efili_a(Lb Gr&gsDrTLb c^ldlditI" 

@as)Sj<s G<sil® ^eueirr ^rnij LDrii«ibiDiTciT ^Gua^Lorrs 
^suOT^Gffi G^djiii^l «surjjgj ®Sles)ij|5§J -^susurgi surrewuju 

GurrgjLb ^«^©s^eronil" 

ai65)OT«rruLju urrL_€b«0fl<sin- id^Iljj-j^I 6£€6)u5)eb (rrr<55sfl 

c${ Ujmj« CD LD 1T65T 6UETlt^65)^«65)6TT ^ff<EFrr65TlLJIDrT<S j£l6m<S3T.<£<£IT6rr. 

«^(^^lOTrrretr. uifl«rrijtii<5«T (olffiu^rrerr. 

^lifl.flijrLjij-Lh «^gwioeDesr ««oasouurrs ^(5J5g&§J. ileJTOT 
(Tp^ihmrOT.LDifi^ff^lujiruSl^iB^rrOT. «=sh6uot ojuSIjdgojdu GumsoGsu 
LD65T(LpLb ffionjDiBgj y>ifl£gji« Q«tTOTri^(|5r5^. ^djjuorroDa) GojewenruSlcb 

«^rrrw^iLiui^Cuj <Su<fl« Q«frOTi^(r5|j^rrit<aG€Tr. 

G^rr«JT0il(D§i! jSrii«err ototot jgl«D0n-<E^lj5iT«OT?" 

"^glOda&FjBiran" srgieijLb j§lOT6OT««6)Sld>68)60 <$65t©st (ip^LbuDrrOT! 



n&rr. unrh£;£,gTri7<§ 97 

^|0«« (3<sueror©Lb <sr<s5Tp G^rrcbeu^rreb tBfr«rr 'Ouafer'sssrrra @([5<s<s 

Gaiafer^iDiT? 1 ' 

"i| ^uCSun-gi OT65r€5r«<s^i_uu©ilprTUjiTLb?" ' 

"SIWSOT «<S^L_UUI_6fil<SU65)6UlUlTli>?" 

"uL_L_^ij^liuiTuSl(r5uugi <5€%i_iDrr? ^g-swniiisDOTr surr^ib 

«S%L_LDfT? l_|«LpQu(T)p gTTiSWft t£KEJ«li)LDIT<5tfl65T LD(J5LD«6fTIT« ^(^UUgj 

-se%L_ii3l" <5T«afrp Q*ir6b651u LjOT«rrsi5)« y$«5nrdT $«tor (jp^-siBUimsiT. 

"^(15 rsrrcsrjLb $($ e%£,£lg£]Lb £L«ra@s «eifLaa sup-pa) igiT-sar 
urrrrs>gi<s& Q«rr6rrGsy«JT <ap^^LbLDrr! <sQj«s)a)LiuL_fr<^|" 

OTeisrp ^<ai(e[5<B@LJ u^lsb a«.ri51 ^^rj-ojrrffi «^«nLp-s^uL}- 

crcbGeorr^ii) ^mr (§\£pmp&{^&(§^gn&uu(§&rDm9i&T. ^emseiT 
OTcbG6orr(|5Lb Quem (§^es)^&(^&(§ ^a&ffuu©$pmT«6h• ,, <stott@i 

iDpjBfTch- «rrswsD Qurr(Lpgj e^i^iB^gj (ip^d) ijrii* 
$(56%6wr|p<£@,£ «friuffffisb Cuma) a_i_€b @(3l_(51« Q«rr^l^§i. 
(y^siSleb <5(i£,£$6b siSiEJ^lOTrrfbGufrisi) 91T aarjDfDLh Cl^iflrs^g]. 
'GlunrsJT@i<5@ eiSrii^)' STOTjDrriTffiOT. ««OTrassiflcb snflffs^ <£rrrsj<9; 
(Lpic}.iij<siSl6b(S5)(SO. s_6wraj Qff6beusSlsb«s5)<so. crsbsorrGLD a^iBgj <sul£Iib£<sct. 
su|5^1(5«@Lb Grsrriij enskOT Qsu6irrp tLifr([5<S5@i£> i_|iflj5||i Q«fT£rrsiT 

(Lpi^.UJ(TLBQSl(r5l5^§|. 

(Lps^pih a_i_ii)iSl^iiii (ip^§i (tp^iras Gsui^^ tSlsuGu 
^su^p^u Quffliutb65)U3 (3urrilLi|.([5uu§j L|i?liB£§j. (tp-scfleb 
@<3GDffrr<££5 Q^65tuuu ^Lbes>t& (ip£gi<E<sTr <^©£g5 rBrrcrr 
«^)(i5Q|BcbeiSl«a5rrujiTffi a_i_a) (Lp(Lg<ajg|ii cS>jul5) QiDrTUJ^(5i5^0jT. 



98 Un"635fl LDrEl«LDLDIT61T 

a_i_0)®Li6S! Glacrsrrpgi. a_jD««(LpLb ■€u«jefil0)«!)6D. s_«ku<55i 

ij-itotR sresTua)^ ld{dj!>§j i7fEJ«<fi(5e^65ijr(S5fl6i5T ^rnums ldl_©Gld uirrjfi) 
^ai65r(rjj<2.s jDcjpgl «GuafR^rrerr. u^66lewL_<5<siTQffujuj ^i^tutr^ii 
a_i_€b rJleflcouStsb @«xa3rre51ilLJTpLb <$<S5T<S3T (jp^iDLDtr^iB ^(5(1« 
g)(5J5£irdr. 

ojeSl Q<5[flujrrLDGb @®a« uSlsuGluifliu £0Da)<surr6S)Lp<g; (gj^gi 

£)l_4S$ Grjrrrjsjgjj. ^i<aj@!jffi@^ ajar rglsneisrCSeu g)o)<ss)GD. 

"€5>€u$§ltuib O^ujcijgu)^ dSli_ aSiswr/oSlGb ^njraj^^ sissBfliBgi 
^l0eiT (olffujm'ibuuj. LDrrifliLiii)iD0S)€5i GojaJuri^-ffi OajrrGrr&jgjjajrrsFr 
uiueisTUtJiih i£)«rrrjrrr$B$TlS" Greisrp wed§^\uhaen ereoGurr^Lb 
an.fSl65rrrir.S6n-. r/rrsreTl LDrEiffiib.Lorr^ib Simm (\p^\bi£>n^)\h ^r/sk 
LDS8)65iuSlgjCTr€fr<ajfr«(€T3Lb LDffiffi(cn>Lb "en£i<s5Grr iD<ssrmmy& «rnJurrrjjrjpi 

«iluj-iu (2aiui51a)(oDffi Qs;iT^§i«eini5TTU GSurro) LDc^^ir^Giflein- 
(Lp<smj<5(GT5Lb airrix^ OajrrrEuiajr, «6«)erruSlLp|B^ar. 

^OTigllib #lo> rsmLaserfiei) ^murrau Curr@ii> &mm Qp£SjLbu>rrerr 
e^iuiriD€b «esjr«Rfrr $i5j£i<sffrrr@T. «€0iii^.6BTrr«JT. «pwreu'aiRar s_i_6b 
r/65BT^0S)^ii|ih 6U€§l6B)tLHL|ii> ajnm «prpgua; Q«rr655r(5l «^euaneffr 
<su651u966l0iBgiLb crsffr^6Sl0iB§iib iSils (ipiif.iu6fii6b<S5)6oGiy sreffrrru 
LD65r(Lp(|5^l65rfr€TY cS»)6usrr. 

^Jr;n"Liu«6UiT« in«65fl€3T ^(tj^rdeoGuj Jg)(5{5£ L0fEj«Li>LDrrOT 
^l6inij-qL_«)rr«^ GajUJ|5§i Gurreyrrrar. (S«rruSlsb«crrle>> aSKEs©^ 

^ITffffOTJeBTtgSOT QfflLilUUUL.L_€iyr. ^lb<S5)LD {DjD!El«Q^lb, ^68571 UJS1| ih 

OT0)sorr -.«siibiD'«sr G«rruSl6bffi(@ffi@ib (eGUGOT^^a^Lb, asrraRrflffienas 



rgrr. umr^ffirg^l 99 

^mreum ^jD^(3urr§j <s56$ij QqaQ{qw>^& &neo^^i\b g)di&j<srr&j 

H(L£u(2i_irr£D gii^^nm i51<S5rasTmsb ^ott rgl <S5)6ST6£1 6ct(51 «k ffiLeroi-Gurrsu 
LDiurii<i<B $i_rjj<£n-CTr. ^)Qj@i(5i5)L_iLi aiOTLorrar OumsisTrSln) S-uaSlsb 
«^ildsidijd GasrrijrrLDrrffi ©ffl^6nujm^ii9(i5jjjg>gi. «saforasiT «p-sgj eufDSRrr® 
pfr^^ ^le5OTga«(5Tr Gurrcb ' oSlffirrijLDrra^ Q<£<siyruL_L_6&T. fj-r&is; 

^l(J5<S%S5in-e5)65T.Ll UrriT^gl ^01657 LD65>65T6)S) $<siST65T (Lp^LbLD[rSTT«^f6)ll_l 

ffi^pgweou_|ib ull G<su^<sir>65re5)LUUL|Lb «ajffr® «iTuuiai^lujrrsiJT 

aiijmjDcb c^aiGen- ^©«(SeijLh ^©^rreiT. 

"i| ffiiTLiLSl«Rjfll y,6L|Lb ajrreapGmLiLb ^a)r£]«iTi7(tpiDrr.s5 «^hidodid 
GurrL_ic|.(i5«<iliD {§)[_£§! ffiQ«ci>€i)rriI) <aiij<5<gtfi.L-tT^iBLDrr" sre&rp 
ilsyrei5r(Lp^^ihLDiTS5)CTrffi <£iq-J5gl «awri^§j« Gffirr^b^npajrreir (rrrsRsf) 
LDFEjffiLDLDrrerr. 

LBrTuSliurrGijiT ««suraisiDayrLj urnT«<s suij«<9«.L_rTQ^<swrfT)rrCTr. 
ffiOTraieiD65TLi urrrrffiarTLDsb ^(r^uu^iD^ff «flsifiOTr opfBpibinnmnso 
(ysU}.uj©Sl.a)65)'€0. '^(5^6B)6D«Gl<g5"rFCTrsffl <srpibL| Gurrcb ^oSI^ttot 

jBrnlsOT Q^rri_fij^l65T. «^iij6wriDS5)65Tii51eb uaeSlcpLb ^©ot <g^pj5#§l'./ 
$(7fj6ljit (ipffi^pih smmuSiGomw. giiuijtJb (g,y?J5<5 QLD6TT65rib (STiii@Lb 
«65T£§|£ (3^jbj<£1uS1(|5[5^§). CTrii@Lb srnjjgff Offiupib r5so)L_QurDn"LD<sb 
<g\ijmri£K5G)ffl&(§m creosomb cfo^LbiSl^gju GumiJ6iSlL.L_65i., 

jBrrGorreugjj jBrrerr inrrsweD ijFii«<H(j5(o^iS85r@u«@ ^Gisoffrrffi j£l®s>e5T6i| 
aijl^gi. Guff(ipij(}.ujiTL06b «(Lp^^iLb, «ajT6&r$§l§£iLi> Q«[ruLjen"i&i«OT. 
^rnaDiLi (5iBrr«^l<s ffi^^iT'^t5^uJiJ^'QLD'6irOTLDrr«-^(|5JB^n'0fr^ai«fr.: 



100 jjrasfl ld rii<95LbLDrnsrr 

"<ffi€ue5)60 GojOTTL-mb lA&Gml $&&yib parafi jjgisfil^Lh. 

«^§i«Q«ms5BT@ Qurrps5)iDLLjmiSl®" Grarrp <^(L^iS8)<s5<s^lg5)L_Giu 
^eu^iiffi^ff GffiTgOTesrrTOT urraraf) LDr&jaLDLorrOT. 

<S655TQjar^lp(5§i Cuitcttl516bt ^g-$u-ieb Q u np u ljsot ^suskots 
«ssbQr5(S5ff<B<5rr(fiGiurr srsisrp iSlfDrr pwma^[Desr<si\a(§ Lorrrf>r£l 

LDffiOT Glds61([5|5^ urrffcijgrrd) t3\6dfflm 'c^fLprrGjSl ld^Got!' sreisrp 
c^p^o) s^pMu©^ ^rrsjT £p @Lpj5©j)^Curreb G^LbiSl^ GagibiSl 
^(^^rrieh' LDtii^ibiDrrOT. 

J5Q$I|5§I $SlS)^5§J. 

"<^jibiBiT...! ^sinp a_so^l€isT jSlsnsoiurrsiDioeiniLiLi urbjf! 

uSIcoswcd... sreinp Qa=Fr<siiraflgj ^&DmeSi(^3iSn)prT...?" 

"(2uir§jLDi_rr LDffiGiaiTl ^uGuirgi ot<£it)@ c9|fB<£ ^LDfii«suu 
Sura?..." 

"|BQ!Tpfr«u u(Lg^^ Qf5$Lpf5§l «n"LbiSl6iSl([5r6§i ^frGssr 
a-^lfffiSsi-Lcj-Lu r§l€!D60uSl^jdTerr... u\gm&m a_^lijfTLD6b ibij^IGisdCoili 
^n5j<fiei51(Sl€u§)iii; y,, iSl^s, «ituj crsimp ^efT<S5)L£)Lun'6iST€3)«aj 2_^itj5§i 
6£l(Si6ug]ii) raggiarrsjTgj] crarp...." 

"GurrgjLb! j£)p^§j!" OTSsrp ^suor «uitotiuli Qufr<£<£l65nr6rr 
grrrcwsfi iBriiajLOLOirOT. ib«<sot jSIotsoti^Ci^u Gu<£]uj <surrrr^isij?^<35€iT 

c^OJGDOTT GUD^LD ffi6D<9B<£)65L LD€5T£6ff)£<5 G^lj}f61« Q«rTCTr(6f!j6>Jgj| 

Lfilssismi» ^ijiDiDra ^(§jb§§i. a_6rr(S6fT ^iiB^ij'iiiffi^^lsb ^suGsit ^dJiass 
(5J5£gp. ^ijsij (ip(Lpai§iLb «^ojgjt insrr^a) *&{Qp @65>L_©Sli__n-g5 



/&rr. urnt<s<s<Fmj<$ 101 

rBiT^ls5)<s<95£rr ^(^«(gibCpurrgi ^©err L51 ifl u_i rrag «sneLiaanpuSlsi) 
$&i&&(!jj®%6ii6r6g)i&(5) iBmr@ib $mmGU{ sip-ggj. ^uGurrgj fjrrsagfi 
LDiijffiLbiitrrciT ^(^^IsSl^iB^rrsiT. 

^soiDuSlcb ^©jBjS $®Jiuu iSlrrufB^B ^©asiDerTa 1 ffiili^« «itCi^. 

LDn&JffiiJbiJ3iT6rr. ume^rfmrf^ P^inmrsinumb ^efl $«(Lgii> (y>« 
LDSMTi-CDfipLDrrffiJF smla^ GuiflujrrLpsurrGij Gr^iflisb (^(Lpp^Ojeifiiugj 
Gurrci) e£(R> urjiB Gtf>su€%65tfreuiT ^iriiG« cr^js^^GrflsOTrni. lSij-uib^ld 

■ (Sffofil^jgiTiT: 

g}mrii<g> rgshfipig. <&Q&a$>w igf/fiPsb 

Q$/r<m&)L- t£Gsrm<iiiG$T $mr$/pd> <$@wmtg> 

G&fT® t7jni$m& qr^L,&i SS^uu 

&-u/g>G£&r \&MPQufr$sb gtgjGiiptoi&g&wai/TGesr! 

«£B^Qi76ifip <3jij6i$]£b LiiTL-sb «^sSl^Bgji. *mjbpfB 0<saiu ffu^iJb 
Qffefi1<ssrflo) ffiiiairyuSlil©. Q^weffl«ipiT«. opf^ibGu'ir'gi gros. 
,$ (564 eror ew 2_6Uffiiij «&|6TrjEg>GiJflifl£isr Qurreiffar]ij_(SKLU<5 : . Q*orp 
Gfff#l((5^rra!T. 

C3)GUffi65)pLJLj6!T6ffl65Tlb «^ITUUr'fiffi.K, «SBmsiSllfl l|lT &<S0&Gd&8i, 

L^urrsrrgn-s ^dSlawr y/rlas, ^OT!i|@€ififra «rrjbp aySlcb «sSff a.€0^sb 



102 rrmsrofl LDfEj<$LQLDrrOT 

LDiBi«ii>LDnrsrfliS5r &mrQpm sr^1(T<KrTSDii), OT^Irrffirreu «^ij^liusb 
QufrpuL|ffisiT srasTfD Gaip ^ijswr® Quifloj <=£)<!) n-s^^ib u5)«s 

"lJ[ij«IT! GTC5T<S(g (g"65T@<5<£QS)65T Quif!lLI GcfflT^SWSijr?" OTSSTp LD-56BT 
fflJOT-LJD6IDLJ5|jj aHTUU655TLOrr<il€^Lll_ c£{C<£ 2_SD«OTr5£ QurT6OT65Tl£|_ 

««DOTffi ffissisTasorEj^luGurruj «^uGurrgj &_<srr6!TLb £_(m<£]« 
<ilujn-65fl<£<grrisrr <3\<sum. 

VOLJlfil^ (5uiT(S5Tp ^IfB^ff 

Q<FUJ<§l€ff)llJ c^r0)lE^§|Lb ffilTUlSl(S55fllLIIT<K 

^(515^6 <$6ot<ot (Lp^^LbLDrrsir filswa) 
@e5)6i)i5gj Gunwrrerr. QJ65)OT«mJu<SB5fljB,gj 
ffiBiij^^leb ^5<dn-eof]i_Lb "a_s5r«@ 6^(5 
<5e^i_(ipLh <suijiTLD<sb urrit<£gj]« 
Oan-GrKS&iissr" -OTdsrp a_p<£) sai$ii<j](np£ 
^CjjuSliTffi assBtn-aiisisT £g)<ssrp srQ)sorr<s 

^uu4 c§|LDF&jffie51ujrr<56i|Lb, ^rranjSiLirra&jLb ^Lpewaj^gj g£)l1@lj 
Gunmmp «nwasefl ldsotld aojBrBgji su^^lssTrrcrr. ^jsuenrgi LDraj^sos; 

"prrm ^osflGLosb 2_uS)it ajn-Lpai^Ga ^^FUuL.6)S)a)c3>Q)! 

OT65T€5)65T« ffiS&r&jGeSTIT© 65)61J^§] OTlfl,£gl6$©ni]a;GTT. OT«OT«(<5 ®jBg 

c_o)«Gpib GojOT5ri_iTih. 6urrLpasB)ffiiqLb GcuararLjTur OTssrp ijrrasff 
iDiii*ibuMrafli_u> s£|Slarrrar ^hoiot. euu51pib iSlciTswsiTULjLDrr* |@(r$j5<£ 
<stai(g$d;<$ ^p^ri) shjftjs G^ppsygj lurrcrn-g^Lb (Lpi^iurr^ 
^iru51(5|B^§|. §jiucrrij<s5ccr5«@iB, ^urrpiDi&ia^AigLb, Gajian 




rgrr. uimJ8{5&Ry$ 103 

a.ei5TiTa|aB65)(5fra5 «L_®iuu®^ffiQ<5rT6iTS!T (Lpi^iumoa) ^efil^rreh". 
Losarii» Lop^l c^|SDLDi5^rr6iT; <^jiuitjB§l<2unre5rrr€rr. ^HuGurrgi ffl<sffr«rr 
(ip^iiLDfrerflanr gjuuijQaj(aT«iT^eiD^« «L_©uu®^gj€u^(T)«n"sii§i gjrreifr 
£6sr§l s_6writiajas5}err (Lps;<afilisb ffiL_@uu©^aQiS5frsn"6rr Cs€u65ffriij-uj§i 

^&J$UJLb CT«3Tp ST«feT0RrflOT)TSfT. GTGOQ)IT€$>IJlL]U> GufTS!)^ ^JTgyib 
c^(Lp§i L-ISDlblS!^ $6fl«£§] iglpUgJ £651 OT^l(fl<S(Gf5ffi@ LO^^L-L-S 
BaJjfUJ ffifTlfllULD OT65Tp ^eU^-sCiS (^rnSffrrfjlujgJ. ^«STtTSp LD ^fTUJLI 
UrTffLD ^€U<oU€TTSL| <S€DULDIT<£ <^jL_(il^liaSll_« SsiL^lLISerTllSlsbanSD. 

QffifTi55Tp<aSlL_(Sl LDfre5Br@CSL_irril51<T^fB^IT6ffF IJfEJ«^0^iOT65T. £6&T6p6B>L_tLI 

^Lpeuar Gffgjij.il sjLul. sTisbeorr «^««ib usangi ^ijffratgjii) §i«sLb 
efilffmfi.s5ffi eu|5g|Gurr65Trrrr«6Tr. gjasub eSiffn^s&^K&st aiiB^n-irserrrr 
=2>jQ)6U§l cgnw oti5^5 <=9J6rraj GffirasuSl^^liuiTsb UGoeSssruuujJiLi 
GurruSl(r5«^IGpmh ere^p CSpifl®) un-ii^§jsiSlL-©u Suit« ^sunrffiOT 

ix>r£jasiJbii3iT^a;<3j ®(<3J5£i>l. <=&t|B£ff apCS^^a) ^flmoj, &_OTrami> 
^cbcDrrLDgtiLb Gurraeiilsb€B)Q). 

ijrraj<s5^l06i^6B5rOT ^L-su^so^ c5H(raRnio<s»6irr <srdj(SiD6Du9aS)([5^gj 
LDiLirr65r£$fb<3srr<5 Gr^uugjDjgj (ldsjt Qpg>i£ibiQnGft\m \3i i^su it^ld 
GnsboDO) uSr^luj^]. «^jojsifr a_i_€b iSp <s$(L£j]5£l ljctot® s^iflaj^pgi 
<S®r6S)€3TiL)Lb ^«uCOTfr© GffiT^gi crsfi^pefil^ibui^. LSewr(ptLb (^ptrsrer© 

Ffrasf} LOfiiffiibLoiTOT ffimon <^£<£tbi0fr<fflr>err<g ^saflCiu j5)$<sgj 

"a-arr gjuuij-^an^GSlL- crar §iujijLb uq)ldi_j£i(3) Gluifliugi 
(Lp^£ibu>nr! ld«ssbt @fD/5<B 2_L_G6arGoj snarc autSl^ib Gufru5l<5«ffi 

Co61J6Wr(5lti5. ^UUl^-ff QffUJUJITII»£b U€b6t)0« «Lr^gjja Q«rr€WTL_lT©J§| 

ITir-7 



104 0TT6Wfl LDfEi^BibLDfTSIT 

pnm s_uSlit ojrr^p CoJSOTin.tiS^.s^ljDgi. &mredmm J§lt£r5« a^ 
§]ujf)t^€5)^« «iTL-U|.@iib ^rpOasenCsu ««sjrsusiDsuru^ijb IgjLpnjgj igtswmi 
i£»ffi<ss)65TLL|ib^Lp|6§i <56sSl«s5@ib OTsirrgjiujpb «rsuojOTeij Glurfiujgjj eresim 

f£l0D65Ig|jlU LimT..." 

^rr(ij@^lj§rraB6rr. srsTCanrsb (y^tiJG&lisbGSGO. Quy$m$jb «smii^ 

s_^qj £3pt£f.LLjL£>iT6Frrr6b ^gj ^uCpurr^j am€nm& «=rr«se ^@6ijgj,grTw.'' 

"ffrraigiib, ffljfT^®j§]Lb jsld «DasuSld) ldl_®lq ^cboDsuujLbinrrl 
^efreiJjDfo §\iu(jib aj^ibCurrgj ffrr<sGsus55r©QiDOTp rgiensrruugjLb, 

LDssr<s|l«!T 4«ruirff'iii«arrird) f§]«Lpu«oaj! a_«rr 6uuSlp($d> «^ #[# 

^eij^lujLOET«rF§t. £_ott «s5trr<5u@j«@ GiSIffiajrrffLDiT* ©(jasa; 
Gsu«m©u3ETOTtrsb JgJfDUugj ^rresr §><3tj <sul£I crcinp ig jgleRasTuugj igeurrj} 
«subuiirl «^sugjjsiDLiu a^aooj syerriT^giu Qurf>Q/D@LJu§{^n"«3r 
^eu@i«^ efilAaiireiMinr «irfliuifa.,.1 fijarebans Glartrpj Offiiidrair 
CSsyewT® LDrrssirroJ a-«jr«@ 8Lifl6»iiiu5l(5«*isDfrii)j ^ariTgb $L.m^\m 

««sur^gis «*$ ^>i6ua)crr rglrruu^LDrras §>rr ^jsdjduSI'» «sie»i_£§i£ 
£fa> uasflu GuakrsaDoittjib ^ajGerrnr® dsrr&Jps® 6s>$u$$r aSlil©,? 

GP&6ii>UHng5&@ ^P^€b Ggpgd) «tjfil ^euaDenu urrgjsrruu&s 
pr^wriiau^n^s^u Glurfluj Ourrpuura g)©^. ^rr^liuw 
QLH!p(JL4adrcreo^iL|CSus dHaiaraaierflia &icJUGSltisfi&). Jgcmitfih 
«oi6$0gj ■.■.«a^.irJT. ^psBni>a>aruS)«> £>l_jb§/6£)lLl_ gj««ff 
sihuai£$«sT «ff?«wuitr*4 (SatTitesefla) $ffl^#ff@*.*LL* 



jBrr. urriT^ffirij^l 105 

Q&>n€m\—§i Gurreb ^lrfl^lijLjijii) ^^rj-gCffrLDsweirruSlcb jBnrilffiiswGrr^ 

£)<S5T6bt opppwwire&m «^jiT^^Lopp L51i£).ajrT^iDrr<fiuj 

6iSlL_i_JT6£]Lb ffirTULSIsBuRiurr^liu cSHeucrr ^fi)Q<EGfrc5)6D Offiugj 
Q«n"fik©6$©6urr(p6n'Fr srdrrfp uiuii> {gJerapjLb rjrrarofl LDiiisi£LDn(6rFj.9E(3> 
®(5JB$6§l. Q^rrL_rrrB§i ^ostot (ip^ibiprrcir <s%«<£IGiuit@ 
^irsiffl^^rrfflT. c^Qj(g(56ff)i_uj Goj^GWioirr 6^(15 #ljf1§iii> <s5OTflrB>g£nr.s<5 

«sjajewOT «©{ij«ferix)e»65ru9ffl) 6^0 ffi6W(iptjb ^ssflCesu efilumcsb 
ffi6us5fl^§i« Q<srr6rr6rr G<su eifer ir]_uSI (15 rfe^^i - Q&n& uSi@^lu5l€b Qurrp^gj« 
Q«msTT(STr (Lpi^tuniDO) <5)qj<stt <srg>j6i|Li> Qff(£jgj Q«rr685T(Si©5lL_« «lljtC^b 
isrgifip uujfs^rrsrr prosf) LDriiasibLonw. 

^LDS5)LD ««OT® ^lfDUU^ji)@ (LpOTT LD<S56OT ^ll^l r5L_£^llLi 
<5"LpFT65i5T®<5 <KIT60 OJnpODOJ lSot®!!) rgl S5)€CT^^£ rTGTr. ^SU@U65>L_ILI 

<£{(ff)ri>i(§emmiaim c^€iiQeunrOTrfDrr« j£165)6&T6l| surB^esr. ^uuLq. €£(5 
OuifliLi Qurrg)|LJiSlo)-@d>«)rriDQ) 9© ramiku nrD£§i<s g&rnums 
^(UIB^rrcorreu^i §>uumfl mwf&§i <^t(Lpgi giiuas)^ ^oof|^gi«QaircJiT6n' 
(ip^.u_|Lb sr65Tgj] G^rrebTffJIujg] rjrrecisfl LDiii«thLDrr(ffl5<s@. g-rEia^l^e^ororOT 

ojn^ar. -«^f5£^iT«@£.£nwii>rr«.^fiifl££ «^pp-iT&tGfjLi», LBffiffisrr 
&j<srrrn5<£ #l(Sin-6ifr(Lp^^iLbuDiT€S)OT LDsrorjs^i c^euGkn-rr® ^r«u^^.<55?l 

'Qajp'LJlSl«)6l)ITl0.6b <$$<%!_] (7«£^l O) $$©U£6M!TffiGlf)6Br ■J§)6DI5J«OT>6rr 
^|QJIT<g5(iGI5ffi(5 ^€lfl<5(5LD(Tp >5HSU©fr fB^l €U^fEliluj§l |SI(55)65T6^ffi@ 

u^e^Gujfbrp <apu^.@,i^_iu i_j^l^lsb LDpeurr $€3>LDu5l6ST(2tJD6b 
•u6»i_Quj®^§jff Qff65rgi Q<sufD($ Qup'mD6b..^l0ibil51uSI((5^frgjiLb' 
LSleisresriT <sot gBjBOOjS GltfnMKajjkrr^ r&rrtuas«rr «rrso^^lsb ^ypt|^ 



106 ijrre&Bf) i&m&wi&nffl 

U^^lffiSDOT CTSbSDITLb lSC© Q®J(j)jf)) Glupp LO<S5<S5ft€BT Quq5<sb)lo 

suGfTj5rnl@u u@^lffi6rr 6^QjQajn"6ifrq)rrffi prriu«<BS LDijL^sffrffleijT ^C^a 
«il(5iLJUfnl®ffi@eiT lSott^ld aij5;il(np^65L QeysRn"Gl<£wuJ ^lijgsyr© 
GU(j5LbGufT§j a5iry5] g_®Dt_p>^§] Suitso ^rriia^i^e^iOTTsijr Lorronsr® 
GurruSl^p^rrioifr. «^ojot a_u51Gi7rrE^0|5§i uSiIl. u@^!ffiS5)OT 
^)6y@lffi@^ GfcSrrrijfD 6£djQGurr(nj ^ppfjtfspLb, IgluCuiTgj ^ojesflsb 
Gong, |©6»>ei>S5>LDiiSleb <oT®FrQ®n'6isT0!T ifle^OTU u rr 6sr srcifTp §\js>0iBi£nm 
ijtTsssRLDrBiaihiBfrOT. prriu«« ldijlSctt |g)iB<£ ^ipui^ss^ib, Gffrrsjiii 
«(cijLb, usDe^OTLDrTSirr ^©osoffi^Lb sr^ifl-ffidr LD«5T^^lei) (orarQs5TSBTOT 
sraferssisriBJdBejDSiT <5rrf> u @^^j i_b sreifrp ^pLorronib Qffuugj uniTaffi 

(ipiUOTTjDITOT. . 

Gjsrr^orpgBT. CoGup^lco ffjB^snTJur&iffiGsmr .mDiT^iuiijffiflDCTrg; G^ 

<^G5)L_lUS5)QJ<35^1aTp65r. &L_(3S!Gb glpiBJffirrLDCb f§|5<5 (Lp k). UJ !Tgj] ; 
j|l5§]Gli<5fi)(gjLJ GuiT§|LUrT65T^},LpL^Q)0)rT^ ^€Wr©wf ifl^JLD i|j5<5 (Lptq.Li_irrgi|. 

lDriuaiBiDtrtsnjffi® <ai<su€TT ^envaDifiuSls&^jBG^ GrsrrjB^ ^diGsurriT 
c^i^Inrff^liLjib ffitiDir^uLHEi«6ifl«) @0Uiq. ^sijes)6rr &_iliit£<£<9s 

Sa.li|.UJ<S&rT«(SQJ ^«5)L0(5^1(|5<S<S(D§1. c^jOJ^^ ^■(T)UllL.§3UJI7r5J«6!fls(T 

^LpGu» ^Gu®D<srr c^sujiirSleb i|fB$ss «flDpsLJEffi (Lpk).jB^aJ6nTr«ff 
Gltfiu^dFjffidsljDgjl. usoG^effrLOfrgffrojerriTasajLb, engg? ^^liT^uSIpiri 
a_L_G65i £B6rriT|5§i 6SLpi|gi<3£1i_<s5 «u^uj&JcrTrraiSijLb «^sushr ^^GurrgFjjib 

u@^Gajrr ©SI^LbuefilsbiaDSD LDsGerrl ji <Ka515.il trian-s^ «iril® 
UD(sb66)€5)«Gurreb ^e%L_uuu). «uerrijGDmb. app^wm eaenmjenrrsm 
erj§{tefre)$£t& ©Sl^ibu^^jB^ j5Q)60 aL_@uurr@eiTCTri5uiT«S(sn-rr« 
LDrrpeugjLb «il©uuirL_ir« ojOTirusuiraetr Gr$frsnQ>JB$& 
eSl(fpLbu^«fr^u^^rrpLDrr0fr«^ ^rflaigiii #&$%&. «n-© tDswsoffioflcb 



erarugiprrar rgiuj^l" ffrsisrp ^peuuj^a) £€bt SajBangs s$€ijT<aifli_Lb «ijfjliu 
Qa:rrff)<5<s5)srr ^uGurrgj LDpui^ <sr<m<sistf\u urTiTs^rrefr ijrraufl 
iDfEJSLbinrrstT. 

^(jjij^LDrr Qu<s5tnmrn-<g; ^(^k(§ion srsijrgu ^Irb^i^rrsiT ^euerr. jBrriuffia; 
(Lp^fi5LbLD[r(er5a5@u iSlpasuGurr^lp @LpjB<s5)^o)UJiJ Qurrrrus5§j 

Qutfi^rT^ljDSU65)IJ <£ndfr ^L-.fltf .£6tS>LD6ii)UJ<£ «tl^ffifTSS 

(5sueKFrii)-iiSl<T5«©Lb sr<s5fTup <^oj(€nj,3&<3ju Ljjflj5$l(5]5$g]. LSIp««u 

"ijiii^rrl (oreoTeweBTimb otot suiiffgjsiD^tLjub «^rLDrrnbp^? aSlurr(o£5f 
cnEjffiGfr @eoib siSleiriii« 6£(n> G^cbsyiaoCTT ^effl^gjs «rruijnpp" <sr<sffrp 
Qu(5LDfroDefT ^suerr Geufiwru^Glaireirarrf^s gsnrsrftigbswa). ©Sig'ff^laSo) 
OTU^iuffi<95rri7£5£65rLD!T.£ ^rreugj Q<sFiLJ§|Q«iTSwr(Sl ®&1l_u 
(Suir^lprrCJerr crssrfD uiu-s^b $OTOT(^<5Lbii>/r6E>CTr<S5 siL^afiB/rajaSlfib 
^Q5«@Lbui£j. Ufrita3§]« Q«n"awTi%Q5'jB^n'fflT. sruGurrgiLb ujmj-rraugji 

^0uugjGurr«b £-L-®ft\($jf>§i, ^QJS5)srr« «OTgspLb ffiQ5^§]iDn"«<s 
ssussfl^gi^ Qffirr€^urrir«dT;«6^€Ufi5T^iii)«{5LbGuFrG^ ^©jot rgtoji) 
LDtr^a «ssiTilisSlseofl- LDarr«s&J€»6D«6h\' (gLpLJU!EJ«cif)0) retr-ilasir 



iCiB]a;LbLDrr(«5«@u CSuijeinr LSlpjBgsmsjr. ajLimb 6$€tmi<£l «usrrij- &jl£1 



108 jjrrastsf) mihisubumen 

un"L_L_65TiTijiT<Suj Glffnvsssjsrr^ jsrriLissiflisiJT Quuj<s5)[r« 

@LpJ565).g<5@ G6)Q1&& sfil0li)l5lCTr(T€TT. LDffi65fldfT f^mjOQp\b <°T(Lpj5<£g| . 

urrL_i_65iiTifliOT ^g^liLiGO (S.£rr<sb6filu-|ib w&m ym&£i(n)QSpGmQft\m 
aiiT^<sssB)«^ Q^neoeSi\L\\i> |g)f5£<E (^\^pes)^(§ih ^rbuL.®<aSlL-« 
ajLi_rrG^ OT6ifTp «sujSJSLb OTLpGai, jg)(FT>eufr Quuj(2p-(£lLh 'oSlggtu' otsstjd 
^snL-GLDiTL^eiDiJLJ^Lb Gffrhsgj 'efil^iuijriis Qffrr<B<siBn-^e5n-' OT6BTp i_|giu 

OuiUeOIJff @L_!_ (ipix)-64 Qfft£j«glT6TT. @^JBS5)^ QuiflliJSlJ6iJTrT^ CT0)6Drr 

(LpLUfbil«siflgjLb Clajfiirfj) Qujd Q<saemQnb eresrp jSlsftstrruLjffi^ui 
^eB)6syr^(5^iT6rr. 

s«.{fj]u Gluiurr ■^oJtsTj.&^u iJ5k|_£<£l(i5ffi<£)n)<srr <srm^ ^iSu^rrujti 
(2ffiL-i_rreTT. Quujit ^S5i«@ liSls^ub iSIkj-^^l^uu^rr.Kff -£I65T6ot 
(PjS^iJbLDnrerr ldpQloitl£I s^fJlOTmw. ®Lp|5£«<£ t5jl)j5<£ lb^^^uSIgd 
^(^uSliTffi «OTreuooOT Jg)Lp|5£ §|ujij^65)^ c^&ierr (ip(T)r$e£iLb Lop^§i 
G^r5l6fil@6uiTOT OTOTp ijrrastsfl LDrEj^Lbiorrenr &Qr ) 0<55mm. ^€U(©r5<£(g 
jilaju61^(f5|6^ ffiL^&smsusbffiGncrriLjLb ui^uuiqjLjrr<Kj5 g>®rnf5$Gsmm. 

«^(gjsurrsisr. mseiDorr suefrir^gju Quifliuaifiiyrrr«ffi@Lb QurrpuL) 2_<sbt.£@ 
^)(j5ffi^liD§|. ^ SD^fiujLDrrffleijLb, <saieiS)6Du51sb0}rrLD^jLb ^^jB^rWjsrror 

(S)Lpj563)£5<SB)llJ IB«fTprr« SU6fTiTffi« (ip lsq_ U_j LD " Srfiijrgy «d^GUetDOT 



jbit. urriT^ffrnj^l 109 

"^gptgjOT otot aeueweoffiGsfT ermissimsi Q«nwp jilisirrpQS)(5>L0 

ll^LbiilisiijBgisfili-uCourroj^IfibsDiso QuOTr(p6S3Ti <3u(T«s5reugnffi@« 
«<sy0!)souuil© e_(F5@aj65)£6)SlL_ eurlgj i%iB<$(5uu6U6p<g;<srrs; 

"srdjeuerrGojiT (LpuueifipLb OT<si5r6ffrrr<sb ^§j (LpbfiueiSlsbe5)0), 
LD^mjrr«ffffl ermenm UDoresfl^gj ^©rEJash"." 

"&JS3T LD«S5flsi5T UJ^lsiTLO (Lpffi^SiD^LJ UrTIT! &JS5T§j <S©J6IDSl)<$<oTr 

^rrCOTr ufDpg]Gurr@ih." 

#l<sirr(55T(Lp^^Lbii>rrsrr ^^p@ u>pQL0rrL£) a^ipaS) d>o>CD. 

13. 0>rair<9ia)i&i^) $&rpir«h 

LD(|5LD«OTir6ffr ^Iotsst (lp^^ld 
L£> rrcrfl <s»t a-fDffrrsiJDfDp <3urr<s5@ ijrrgsjfl 
LDiii<5ii)iDrr(Cf5«@« as oies) a) uj £$<£<£§]. 

^giDUiB^rrOT. sernGiimm ^LpjBgS 

ldjd|5§1 e^l©sunrsrr sr6in-p ot^Iituitit^§j 
«SOTrn-uSlrbp. 

<HS5T65T (Lp££L£>LDmS5)6TT OTUL% LD65TLD LDITpff QffUJ<SUgjl OTOTTp 

<^ujfrLD6b ^liB^l^^rTOT fl-rraraf! ■'■■■'ifliBiaibpirdr.- c^eusrrgj <snB£ 

(tplLlJD-^UJIT^JLb -LD^LDSeD'efT" LOfT'JD jD" .(|y3I*|.UJ«ffl'«>«060. LD(5lD«ffi€iT 
SW^lfllULDITffi^lh a-ji)5 : rT«LD(T«€l|li @Q-frefilUj^).£ia'jDJB0 @^|5€5>^0DUJ 




110 p-srof) LoriiasLbLDiTGrr 

6iJOTfr^§ia5 ffirruurrppajgji uSl@rfe^ «^lijLDLorruSlpGrD srampi ^S5r«@srr 
<£)f5^jl£§J «£© (Lpi^ajiB qet)Ltui_fTLDsb gj®Sl<sg>nm ijusscf) LcrijffiiJbLorrdT. 

qS)lLl_ [j(h}£,&(VF)<s$mr&ft\m loijem^neo (tp^eurraerfleijr oStaibugb 
«(CTpLb «erorasifynjii ^(Lp^ijdjffi^sfjCSLD rglijLbLSlofflilL- c©ji7«snn-LDS5)6OTuSlcb 

{Dp««£©i><£iL|ib «emij-LJugiCSuiTcb ^uCflUn-gi^msisr €£ir J§) sirih 
^,65T!T€b OTebsDfT(i5S!DL.uj Csfit^ct^ilild (2un\!s<£)uj ^p* 

LDfEJffieOLDITOTr ^l€tTLB ^(^(SjIJO) <£{$$& (§IJg!!<5@ifluJSU<S5)€iSIU 
QupQfD(5l^6lJ£tfl«fT (SffrTffi^SiD^ tDL_®Lb (eLIffiSSaS Qp\q.\U<o£\<30SS>G0. 

iSli^.^aj0T(pUfrd) ^iT^uSlgisnfjlLJ urrn-gBjS ^la&ffiiSKSsDGuj Qaij51^§ju 
uiTir^uit). ^0fB^rr6rr. «9|&jot$T &&jan$a>$jE ^t([5uqeu^fD«rr«Li 
U05BfluQusii5Tffi€ir Qffiu^ (ipujp^ffierr ueSl&SBdilsbo&GD. $iftuu£fb@ib, 
(Lpffiih LD£orrQj^ii)@Lb (ipii|.ujjT^aienTr<il efiluurrGorfr erm rgl65><sOT«@Lb 
^IOT6ij«@li ufl^rruLorruS^Fg^^i .^glkstt r§ls5>6D €5) ld. ^otot 

(T£<5£L0LDmSTf]63T @J5<5<5 §JlLII7£<S5)g5LJ GuiT<S<£ (ipti|.U-HTII>gJlh LDITff)ip 
(Lpl^lUnTLD^JLh OT0STOTT QffILI«uGl^CTTp ^)^)lU(TLD€b <£}6ff)<E6£gJ,£ 
«SOlit^lgJTITOT gTTfifljfl LDIBIffiLbLDtTeit. .' 

■Q«L_L}.a«rr!flffi6rrir€irr ^srrLb Qu«J8T<S5«f)CTr5 : ^rrffirr60(tpi£) #l65T65i 
(jp^^ibusn-oflar ^©G® @yjp^l(5««ff-. flffiLigi.-.unrrr^rrar. 
<=9i&i(Gn>«(s>Li L51jBr5^l(|5a@ih .^«arr @|p^jB«»uju.upf6l;^iajaflLCiD 
jgl€5)n>aju GuffffClfFojgi ffiffl<KCDuy,L.L_ <^tuOTjDirerr.:-;6r§i&|GiD 
<sr^l nru rrit^^5 |B«>€0 eBmm^amm s-emLjrkseBisois^eo. 

Gsusorraso^ih (gjenpiuniD©) 6ujB^fra^ffiQ«&o>mii uifl^sbffi^GrjjLh 
^rrssT ^iTiJDiiias^LB 6u^tii«LJUL.u<55r. ^nj0RsriD€5)65r«@ s_6rr(56iTqiB 
Qaj6iflGiDiL)ib ijitc^ LDriiffiiiLDrr(CT5<5@u Guijeirr iS\fDp^<ss)^& 
QffirrafcrL.rri[}.6BriTiTffi0r, 



w>n. urnTjBjSffmj^i 111 

$<g<5u i5lij(S5)LD LSli^jsrnb Gurr65)(iijr&«5 $6irr6OT(p£<siiij>rr(^«@ 

u655flLiQu«iwr«ffiCTr ^rrujeDLOiJ G u pipisku iSl<s&rQj(rF)Lb (Lp<£<sb 
|ijrrrL_^j<5«n-<s «^OTri-rr rglanpuju umefimij rglijuiS) ©RGij^^fB 
^rriTffiOT. 

Qu(TF) (Lpuj(f)<#lffi(gu lSIsbt tjrrsrafl iDiiiffiLbLDirGcTT ^(5j5iT6ir 

ldotld 6ifilL-®u Gu^lorrrOT. 

"r|g)uuL^|g)(r5uug] ct6ot«@ uSI^^ld «aio)a)UJ(srfl«<^p§] <£Iott<s8t 
(ip^LDLDrr! sl_6wt ffieya)6D<5eiD6iT i| LDfp<s« GoJ63tjr@Lb. ^mmm^, 
G^rbjfjla Q«rr«wr® s_eifr i&&G6>mg Igmliij. aiemr«« Gai655r(j)ib.'' 

jg)<£rb@ LDpQi0ni$l 6T§]0L|Lb aipmDGb <S56wr6sJriT ^Irfe^tuiJi^Guj 
(suun!® <aj<su)6rTS5)6u Q®jf51^§i G|5rr«^!iLiuiq- @(5|5a5rr6n- £\mm 

(Lp^LbLDIT6iT. c&)<8Uetfll_l£> STTBjS €$65)61T6ljLb ejfDUL_<sfi)€b65>6D. fJW&ilftl 
LDn6J<95LhLDIT€tT $j655T"L_ GjBIJLD LD€i5Tprri£}.UJ LSlsifTOTTIT ^lsifTOT (Lp^LDlJDITen" 
LDpQlDITL$) <3«i.f6l65Trr6fr. 

"j5rriu<95« suihffih ;£6B)Lp<95<£ $(nj <surnfl<R G^eincu eresTr^rrasisiT! @G^rr 
ojrrfla ^ls5)L_^€filili_§i. OT©jSgjj<R QffirreiT(gr5rBi<SCTr! @6»>6D(3urrL_@ 

— OT€5Tp avfSllUULtJ-ColLI <£65T ^(t^^lsi) <£ll_J5<g» @LpiB<S5)<565)lLJ 

@(l5e5)««errrrpLb ot(Si^§1 crrretiofl ti3rBJffiLbLorreiflL_Lb ^L-46ffrn'6fr. 
ijiTCTBflLDrejaibiDrrdT @^ppa)^G5)tu ld^lo^ot 6R«<s56ffl<s5l(i5i5g] ©JiTrcj£<s 

Q(5rr6B5n_rrCTr. 

"S_65Tffi@ ST65TS5T SUjBgjI flffluLgl "@uGurrgl? ^T6WT @UUkj.U 

Gus^lpmu? ojrriflst G^swgu Grsmprreb c9|is&><g> <sii6rrit<£§iu Quifl^rr««^ 
^rriL)Lb G^a>6u ermu^ rf>nm G&neoeSlfBiBWGsm a_OT«@^ Q^fiiu 
G6UOTr@Lb?" 

"piTOT ajnrLpGoj6WT(5iLb srdfrp /BriraaT ^«RffLiLj'LJsomb. <=^j,«mTQ) 



112 ijmsissfl LDr&j<5ibLDrrOT 

G<SU6m\q.\Li$<S0m<50. (Sr«SOT65)63T^ jillSleb <56TT6lf)<gS QffifrOTp€fil0rBJffi6iTl 

c^ebeo^i Qs;rr«np Q<s5nrcTTeiT 2-.{B<si\ihi&m." 

"cr«friS5)65Tu (oUfrosrpsiiiTffiOT sun"Lpsy^ji)@ £_s56i]6ijgi &>nm 

6ULp««LD (Lp^^LbLDITl ffrTQJ^jr)@ 2_£®S) GlffUJg] OT<S3Tffi@U 
Uj£<9S«uS) 6065)60." 

"crgj a.u<5n"ijLD sr§] a^uffirnjuSlGbsnei) sr<sirriJ65)<3> «^en^u 
Qup$(D6uiTffi6rr<5rT65r (Lpi^aj Q<FUJiu<3ai0ror©Lb LDffimjrrgssfll ||)rB£ 

|§l 63)60 68) IDllSlsO 6165165)651 61irry)6$®6iJ§j 6r65T<5(3j a-^sfillLJn", 

fffTffioSl^&jgi 2_<56$uurr srdyrue»^ 2_r6j<g365)6rfi_ ^.IteLDrra w>nmpnm 

@Gg-ujiq-Lurr«E55 : Q<SF^gi6fil@ai§i srojsijOTGeijrr Gweo." 

"jf> £l£<5ui%65)i£ LSl^gj sjG^G^rr ^it^uSlsbsorrLDGb 

a_OT<5(gLb, a_65T @^rB63)^ffi@LD 156060^6065)60 " 

STOTgU 5Si.f51 <;§J<SlJ6ff)6fTff £li>rr<£!T6mJU®£^6$L_@U U65of)LJ 
Qu€Wr<565)6fT^ ^SsflGlU cS|65>^§| «£(5 gfill5ITIi}.5h.L_^ <£rr65)tUU_|Lb 

@Lpi565)^6S)ujqLb -seaflGiu 0Slil@6filL.rrLD€b ^0dffi(3uj g}(5f5§] 
ffi65ffr«rra!8fl^§j« Q<gsiTOT(6njLon-p ^(SuiTa^a^ lS<5wt@ld «©«KLOujmssr 
s_^9"6M OuirLurreh" ijn-eBBfl LDfBJSLbLDnrsrr. 

c^ieifrp t51ff)UiS56iSleb ejC-srr 65)<£<5 ^ojp^eorraff S\mm (Lp^LbuorrOT 
$m c5)65)iDu3d) iglp-utS 6i&6u««uuLij}.(nj[5<5 U65r<stf?65)[r 9(5 
@6U65)6TruSl6b CT@^§|« @i^«« (Lpiu65rpGurr§j ^©Gs; @(5fBj£ 
^rr^luQu68ffr, 

"cSHibisrr! ^ihiDrr! ^g| UOT6?/riT.„iSlixa : 6i5]^ suuSlpGpnr® 

U6ffrefts5)IJ« (Sj&^ITO} SL.L.G65T gg65r65fl«S565Br©efil@Lbl" OTSJFTp 6Tff«3F[fl£5g| 

eSlil® a_i_(565T u68T6i/r65)i7 eunTEi^l <m$<so <$(rF>Lbij aarii)jfl6ijrrr(5rr. 

lSll^««6fil«b«D€D. ^65TSf)6ffr^ <g(i}l<g£ U6B^uQu65OT63Bf)6ffr (lpffi^65}^« 



i5rr. urrrr^ffrnjij) 113 

5h.(Tj5§i «cucrfl^irdr. LSkisrssriT ^rC^rr CoiuirffaoOTuSeocryjjBgi (SuffrriDsb 

ueissfluOuewrsroftLLb ito©u> ^rrte Gu##as Qffirr@£§iu un-rr^rrsfr. 
u63irfluQu6Bsr^«@ g)uu^ ^IssrsBT (Lp^ibmrreh- sugaefilo) Gus 
(ipar apggj sfiliuusDu ^cifl^nrpLb ^mmfB-^SiUsSA Q«rreKn_rrar. 

^riiGffi |09UiSl''«baj^l(5«^ljjJfr«eiriTLb?" 

Supps;<g>u iS)arr UOTetfrVrlia) jSijm^ssTrreb gl^LDrrffi ^©«(sjld." 

"a_ar(Gt5«5(5Li u^tarreu gj(r$ Q«©£s£{Lb @0&&rr§j. «ujud* 

u(nj<£!<s&rrrsb GlLorraLb (Sumuefil^ib..." 

"c&ft^ (Sum^l jgraj.£(CT5Lb &_r£j«err ©doj^uj (tp^pa^ii) 

turrajgi LD^rggj Qs5rr©£§j surr^p €3)suffi^l^rr<Ksrrf airap Saiesisn^tLJsuit 

§]ul9q)6id60! ewcii^iuiDmb es)<su§0\uih\" 

umfiluOuGSsr ®£p<gj LDgjGuiFrL^ ah-pmuisi} .^fl^gja Gan-sarr® 
Gua=LDnr€b ©GSiBgJ ■ efflL-L-rrdr. 6T$$)&rrdiF $\mm {ipgpibmKm 
^uuii).Quj(si)€orrih CEus^lprTisrr GnsijTuaD^inLb <stj5£u ' ueaflu 
GlusBBTsssrrreb «^uGurrgji ««arr@i51icf.«« (tp^ujaSteana}. 

$su$\&m&q$p>&. U6B5RuQuOTrffidT sh.i_u usGsoebeun-ui s_as>y}^jB 
^i^iui51eb «GS)6n-^§j a_pmi^lu (Suiru3@j5$rrir«6ir.. taiGiseuira^ib 



fit-b 



114 prasef) L£>r&j<9>ii>LDiTOT 

(gjLp^ Qffiij^ iSlsirr <£l€5T65T (ip^LbiBrreiT ^mm(w,Q& S^as m& 
ffirrsbffiisnefT &-mff,^3iQs,nmr\^.(^^ @yM565>^63>iij st®^§] LomiiSld) 
<=£ie&>655r^!J|Lj umsb Qffirr(5l^a5rrerr. 2_ff<£) GLDrrrs^rrdT. LDrrrf)) Lorrr51 
(ip^ij5lL_L_msrr. 

c^susrr ffiewraeiflcb F[rti> usfru6fr^§i. 6^<SB)ffu uiJL0651i_rTLOcb 
<olLDOTarLDn-<s5 *sl(Lpgji semasih #lij^!ujui£}. iDriiffiGi)rr65r <§u ^eifluSIsb 
(S>Lpnj6ff><5 ADILI 6B)<SU£5<5 «6WT <sun-fiia;rrLD<sb U(jH oS](jJlQjg](2u!T6b 
uiTiT^rrgTT. Lopuii). Qsuj51 \S\\s±pj£§i Gurreb LDrrrf)! Lorrrffl (lp^lAl.©* 
Q«rr(g}$63rmsrr. 

iSlssTLj &,m &\L\s±<^&(§^(§(Z&\B(W)W>g ) LDff)QpiT(5 <®rpi <5L_!i}jsiS]<sb 
UL_©^§]<s55fl(SiDiLi efilifl^giffi @pjBS5)fiBO)aj« <£li_<5<£)65rrr6Tr. «=^^65T 
^Lpswa @ij#1^§i afilil(S>^ p@n ewsffiGmrGfioGuj <^^id©^ <§(5<s%if|ji-|Lb 

SD&amm&i «5«.ulS1€5tit6tt. 

"Q<5iLiaj(oii>! IgljBjSUua^CTrLb @(5^§J &JGrrrn5§] ain-y?^ 
§js5)655rujrr« @0." 

CTOTp LDsnr^^iisb jSlsneffr^frdr. 

(Lp<5UrrQJ^gJL_65T USJTS^IT ^6S5rL_rr6$<S5T <3\Q?)G& QffS5TpiT<oTT. 

Qsii0li5lir).^0JOT Gumsb @<aj0Deir @oj63>errujn\5Lj umofimy surTiflu 

ueWriT ajsrTGen- GurruSIfDp. 6$p<sfilpQaj<S3np] a_L_Lbt51eb @6iflitff^ 
<5rp1(bp. 

^Siifl 2_6TTG(5rr @l_uSlsb(Sff)€0 OTWp SsUpjLb <^)<STT61| U65T6life5)IXU 

U(T5<^ Qpii)-^^§iii) ^errOTrrir}.^ ^CTrCTrm^ ^l_^§j @|p^o)^u51sffr 
ffiilii}.so(r5Gffi Q«?65rp Lopuu). c£J65><£lj ufrrr^rreiT. «swlJ) (ipswpujrrffi 
^J5<£ s_u5l0OT6rr usm? ld«ot«55)«sct (lp^l61l1@ &.#$ GLDrrjB^rrGJT. 




1 4. §|i_u>nr(DjD «rewMwnii 

@Lb@S5)i_Guj 6^(5 (3ufTgfnli_Lb Qp6wn_g). 
giaRsftsugjub, flju_irBJ@6US)jLDiT.$ sflwsorriii-ffi 

^l(5|5^n-pLb LDpui4.iL(iJb urra=(Lpih, 
LSlifluj(jLpLb, <£>\t§ji§F>nm(ip\b @Lpii>LSl€5r. 
%lduul_@ aieSlijgj (Lpiuonp §}g\ufstani5k 

•sfiliBm^ffisiflo) oSlySI^gja; Q.snwi_ uascfluGlusk ^(nj<£<§, "^jiiLDrr! 
^rrojg] Geusrer^LDrr?" srsng)] GailL-Gurr^i "^serpiii Gsu«RiTL_rrLi>! 
jB65T|33JTffi^ §fi(Bj<s GaisRrrdJiiJb. §nr£i«u Gurr<£IGn)<osr" sTsssrprr^T $q&€BT 
(Lp^LbLDrrcrr. uee^\uQuem^^ 6umT<£6iD<5<B5(Sifl<sb cnj^ (Scupum-rrar 

(Lp^.LbLDrr(S[5«@Lj uujiij«rriBrrffi ^«dssfl «OTri^0]B^gj. uoijssffr^^ldjr 
.i3i£|-uSI«6)(5j&gi ^«sueroisrr lUils esxsn^0iuftsim Gumlu}. ' (Sumiri 

UTT68Bf)LDrEj<5LbiDrT<5TT Guijffi (gj\gpmt5£miu ^uGungj) a^uSlGeu®^ 
^rrerr Lorpjutif. ^«@Lpi5£ff)<5<S5>iLi ^^5(oisT^rruSli_ib e$i_(LpLq.ujn-LD£b jSrrGsjr 
6Tjerrrr«K<5 Goj^Bri^iu^fruSljbp. JErnurrasi^Lb, umLi^JurraojLb.^npgj 
^j<K.@^r5<s5>^a)iLi euemT^rra (S<eii«k^.uj OurrpuL) ^suaflLib 



LDpUkj-lLJlJb <=9!J5j5 ^(7OTLD!S5)65TuSlsb £JD«rrG5)«tDIT6n(^mT@(l5OT 

-(SyjJB^gJ.-iJ^OW® Qi-Jifluu gi&s <EFLbuaiiBJ«err (SjBfrjBgi ©SIO- 



116 ijrroRsfl LOlijaLhLDrrsrr 

fg)TTU&Qp\h, LD^LDffiSrr #lCTTSBT(ip^^lhLDrr6tfl<5!n' fgl(S!D65T€l4Lb SLJpjgj 
(2sU^5SSD63TLJU(5l^^teOT. LD«6D«SnL]lb, L&(rFjLDS6S)i3tTlL|Lb |£l S5) 6ST £§] 

jSlLDLD^ItLJETUJ ^(5<5« (T£i^ULl®Sld>SB)QL ^l(5LDl5]uj U«ffiQu>O)60mb LDS65T 

^fj5^ ^i7<swrLoeff)68T Qp(i$<cu§iib tDO)fDpgjGufr65r «^dis&ldjeufifleifT 
f9sf)e5Taj«<3sTr 6riEJ@iJb tglijLDLSI* <$LJB^ar. «^ijiliuo) c^puaifiiatG^ih, 
<4j,L_fflu Qurrpun«(Sf5Lb s^fjsrraj ^sucrr ldot3j65><5,55 «ssbsDrrsi) 

^sG^n^swtDsejflGSI^jjgj] 6S)®ljl_<5 <5fpQ«rr6»6D Qa=iij§j 

L\&\g Quff)fD f5IT(LI<5<E «Jlb^gl«@ 6£(!£ 6Umfl65)ff 2_(75€UrT<35@ 

aHGjDmb ersyinj rBLbiSlase&asiJLjLb 2_«rrGrrmh5Bj ^(f^u^LLjGin ^sij£!)ot 
c^lju^. srsbeDrrLO Qffujtu6iSlLjnDa> ^uCSufrgj eurryD «ooj^^^ew. 
j§g)iy,£S5 Qj5(njuun-<£ s-erKSenr ««srafnja Ossn-em^.^^ gjujfj-th 
Q©J€if)(piD Q^ffliU6fi!i_rrLD6i) prnl«ar>eiT« <5i_.£<§ffi Q^TT€svn^.(T^i5^ rrcrr 
ijrrasufl LDriiasLbLDrrsrr. Losascrr ^©jemeir sS'ijTn&i.ssa&on' srOTrpLb, OTdisusrrem 
§jujrrFHj<senerrijL|Lb ajrrfiiallfiB Q<$nw® «s^iLsliss <ssi_65)iDffiCT)OT 

e ^J > 65TnT6V> cSNSUOTgl tD65TL£> £TGijSll6IT6Lj<5@« <5GLI65)6UllS)€b ffl<&!&aj 

jSeSlaiilpgji OTOTUgi ^ijfTUjffib Guitotjd ^garar(3L_friT ^ijesisriDswein" 

@!(T5 igrrdr miras)©) ^ijsrarLDaosOT m^0^rrQeonsisDm wsmL.u^0&> 

■CIuj/raapgareaHLws smesmu. 

*3\Gii&t 6s>asuSlc61(f5jB^ Gujjsirr «Slggujijjfiias Qff.1r.5a; j5rraj6B><sffr 

ffiL_[^<553irL_lq., "|glQJ6p<S3)L_UJ iB€0gUa5ffi|T€UIT€iJ§| @ 63)33 f§[£i<56Tr 

Qffiu5jrr<95G6Usfer®L0" erstrjDmr «^ajrr. ^isuii <sfc,f£)uj cspsj (pturrawosT 
irn'^ U3f^a;ibi£ifreB6irff #!(5^«<5 0f)0j^aj§i. 



J5rr. umr£j5ffir0$l 117 

eSltLusjr. Ojsm-itfBg] @rEjG« g^uugj a_r£j«ar LD<ayTGaj£65)65T«s)uj 
«3y8ffiuu@£$6orrib. jSL.r5<5 §jujp&j«a>efr j$€5)<S5T6l|u©,£$ s_rii<s5«S6)GtT 

@Lp|B0D^iL|ih ^li_Lb lorrp Gsu6B5r(SlLb" sresrpiTiT^lijfTUUffLb. 

ijrr6B5fl LDfBJ«LDLDn"6iT «^IGUCiDIJffi Coffil.'.l nw: 

"a_rBj<serr G\un&mG5i<o5)\L} <$$&Q,$m. ^«sTrreb ermG& |g)i_ib 

"^ibeiDLiiu Qurrp^eusni7 ^ltflilijL|ij^6!D^ <aSlL_@<s$L_i_rrQ) 
LD§js5)ij^rT6ijr <£)fDF5<£ @L-Lb. UD§|65)i7ffi(gL) GurraeorrLb." 

"cSiiijCpffi Gun-65riTgjjLb ijnaa^^o^gBirasfleiyT iSlemesraj <zrm<as)Gii& 
Qffirnsbso^n-«5T'QffiLHL|ib. ^oj<3<s5rn-© $<£,£)ijrr Qu6mT6raruS]«@Lb Lojonp 
<Erriflujr&jffi(st5<s@Lb ^tiiG« rsnm QunmQ^&>eomb ^rruaih ©j^ld." 

"suijcDrTLb! ^OTrreb gJrEjGa $ft\£\\jnij$$®) ^©uugi Guna) 
«9IQjeuerr€q Offinr^ewuDiuir-s «sigi @prr§|. ld§jsb)ij innj^ijib @6bm&«S)lju 
Gluifliugi. @uCpurr<2£5h.L_ sliejsot ^ij^uucb ^swcDjBffiijijDrra jgigi 
@©^l£rr@jLb LDgisnijGuu a-iiis^eiDL-iu «isorrffrrij^ £<S5)Q)j5«rru>rr<9; 
oS]OTiii^)Qj0^1p§i. G^n-con-ffiisodpih, ffisuasDiJi^Lb, uijuijuljld rgliswp^ 
LDgj«s5)ij LDrrrBffi^ffi^u Guir&jgj a_fii«err i06BruL|6wr,s6&>6n- cS&jbjDffi 

<5«i.®l£>. @yM5S5)£<SB}UJU-|L£> JBsiSTpiTffi 61l<5nTOK(5€Dnib.'' 

"LDgJSiDIJuSl^lLD IjrBJffi^l(l5C^i6i55T65flOTr un"L_L_©nTriT«L.l^UJ U65)l£lLJ 
LDffifTCb ^JJ6B5rL£>flS)65T 6T65T<5@ OTuGuiTgjGLD L9lc)-«ffirr§). ^(Lp«ffiLD 

FiTggLDrr6ifl65)£uSlcb<£rrdir '^iiirfliurr«GaiB»r(glib. <5(%pffi<5 ijn-gg 
LDrrcifl6iD<5u5l«!T 6£<sLiQQjn"(5 girspih ftaj(|5Lb*i.L_ yms&oso^GmGfom 
OT65T«@ r§Ieff)6OTQj,ilL_iTijDeb efi)LuGurr&i^d><as)€i).'' 

"i§ls5)65Tisi|ffi6iT GTQ)6DrrClLD jglLp&ocDu (EurrafijDsnai LD-gsmjnWr! fgrTLb 
OTiBjQ«€beoiTi£i jBi-njg] Qun&QtDnQum, ^\mQ&eoson\b «^isdoj 
rBLbewLD^ G^itl-ijCIoj Qa=uLiu^tJb- G^rr^ffii) ^l-itjb^ GI&juSIsu 
ojij(Lpk|-Ujrr^ u@«$«(3jli (purramrcb «£® G&kswstt jbib jglLpj&asCTr r5LD<5(p<g; 
G^iflujnrijDcb ^0«(B56orrLb." 



118 ijrraraf! lqi£j<s5i£>ldit<stt 

"gliuij- fglLpebffisrr &mmmu uiu^p^ 6%<£«il6S)i_ (ipi^ujiTgi! 

^©^GPWi- SU(5|B§lG6U6ST." 

sr^lrflffiOT^n51iL|ihui^ 10l_@ld efilLL^efilL.ffian.Ln-gi.'* 

"^uuu). ^0(3ufr§|Lb f5i_ffi<56)5)L_«E a«.u.irgi OTSffru^fbffirrffi^rrdiT 
^)j5£ Gujrrff®D6ffr€5)uj« <gn.gy^lGn)OT ldsitijit^!" 

eiSl^iLnrtEja@jtb j5rr@iLi> LD<p65)i7«@u qpuuL ^«forujaDstr 
G^rr^lLiTffiewsn-A «GDisgi Gu$ 9(5 ibAsofsitot urriTjSgj sj-pun-® 
Qffuju.1ry.5en-" ffreinriDrrsrr rjrrsjBf) LDrBj«ibLDiTsrr. 

sue»a5u9^]ii) uiu«nu(5iii." 
"srmm^sigi?" 

Gffgju<$ ffleo Q^^^eb(55)<oO«(s^■Q«^•®ffi«<sl)^■l£). , ' 

"6T65T«<gli) a_£TT(6n;P ^UU^ 9(5 ffj5G^«LD SLORSr®!" 

"ffisG^ii) LDil@uSl€b0i)€Di ^j§j 9(5 ffifliunw ^i§iu>rr65r(Lpih 

lD§165)rj65)UJffi «DffiLJUIDp (LpiLiGbsumT Gffgju^l!" • 
"«^§1 jBL_««ngi! i5i_«ffi efi)i_i0rnl(Si_aL" 

^(f5uue5)^©ai_ iD§j0nrjuSle61((5LJu§i uuj6ifru@ij>." 



jBft. urriT^ffrr^ 119 

jJjITOT UITIT^gl «JTbUET© OffUJlLjlijffiOTr" OTS5Tgjl lSsWT®!!) (y)0JTS5)€5T6fill_ 

a_p^!tuiT0fr @ij6iS1(Ssu s;LL_a)OTu9LJ__nw (jmaufl LoriiaLOLonrOT. ^jojgtt 
<§!7e51a> jgfuGurrgi q$)uj a-p^lu-iii), l$ili asanku L|ii> $eSl$$gn. 

15. aFrrgjriRiu^ii» <y[F«6n)^y>ii 

CblLpSUOTr Gsgj|LI$' STSffTfD QuiUS5)IJ« 
G<95L_L-64l_CI<S5T £jOT GlfflTJBgjgS glOJIJTBJ 

^iL_L0(r<S5T (LpUj.a)LD &_eff)i_uj(SiJsmT« LorrjfJI 

€^(fl(5 «OTriiiasOT ^rruD^gj srpugjLb, 
6r^lrrffis<3i5u^tn'i£(-iiJS5>^ «£$0 <5€3OTrBJ55srr 
£n-L0<£l<5gj OT^jhJu§|LWrefc_.. ^(fjtst^ 
^.srr^ siSl(S!D(sn"a|«s5)(SfT a_aferi_rr.5si) <s$L_a)rrLb srmuGSips «l_^ «rreu 
c^pu«uiii<56fflQSt0|B§i ^suctt J5®nr<35 ^.mr^^t^^m. Ljifl{5§i 

'^fTdfr 6^(5 Glusnir — c^j^euriTsb LiSDeSesTiDrrseTsiJCTr' crsfrp 
^€5rs5)6ffruu(i)f5l ujtrit GTCsrreBsflsjrrr^iLb ^«uiTffierrg] ^rmrmr^,ss)^u 

GlUiTUJ OTSifTp 2_L_G<5BT ^(TJjlSl^glS «fTL_©LD ' . g| SRjfl (b 6LI fT © 

Qffiupu{5l6u§j «srLjGurrjjjGLD ^su^enjaDuiu euLp.£«gsLDir<gs ^©jsgl 

iD«6S)63nqL£>, LQ(i5L£)<Ke5)erriL(Lb |g)LpjBgjl ^rrsOT u co ©Samin" as 
|g)(5J5£rrpLb Qsurg^ L)«sror«ij5f1sb G>qj&) urruj^ssu^iGufrco sr^liflaseiT 
fBL_iB§lQ«n-err«n-^ <stutEiffiLDrrL_L_.rriT«sir <sr<S5Tp ^rrdsi ^©LK^nj&gjg? 

Giurr^iaDsaTffiSKGiT ldl_®Gix) j5Lbi5)<aSlL_rriD6b sriliut^ j5L_rbgi Glsmsrrsrr 
<3syOTr®ih ersrrueiD^ff «ujLDrra5eqLb ^rs^l^nw ^icuot. 




120 !jrT0!6fl LDrEJaSLDLDfTSTT 

efi1ggiug-(i)« Qff[T«<EG|Brr^i5bT @LpiBS5)^uJiT<s ^0<E(SjLb<ai<s$)ij 
LDsiDp(LpaLDrrffi ^C§\u GlumputSkifl umj£65>£;5 ^rrrii@su§] CTebip 

ijiKseofl LDrejffiihiDrrOT @Lpj5S3)^C»ujn"® njsbcDjBrrdr urrfr^gj 
LD§is53ij<s@ap Qa=<OTpF(srr. fjrr«i55flu5)diT u[fleumjrii<ss(GrFjLb <Krfin)(ipLb &_l_65t 

Qff65TJDS5T. ^\&3i\buSi&f5§lU UCWffilUIJfflTffiejDSfT 2_«gj<3i5#)j5g]<g 
UL_!_fTITffieiT. IjmSlSffllLjLb ^65)<£U UjbfSIff <£lnj;|l<5<5ITeiT. cS>i<5£ELb UffiS^g] 

6T,§lif]<S5<s5)6fr ^fb<5rre61aLDrr6ifr |g^uiT,sseiTn\95<£)<E GffirraTOTrcnLb ^suot 
(ipiU6DG6U6SRrrii^iS)0f5^§j. er^lifla@ er^lifl s>€5T<$(<5 n>65ffnjS5T ermSn) 
&trem&£\uj£5€6)5, GiBjbQ<sn"6frsn" (l6U6MiqAi9(n>p<5§|. 

Qurrguui_|«STT srafTgpiLb «ODLDffiGen'nr^ijb OTrarafl ix>rij«LbLDn"etT LDgi6B)i7ffi@ 
sup^GufTgi srbpiliLjp c^nr^ltusb ^^fSleoGOffiefflsb ligd LDrrrbpiiisGTT 
^TfDUil^-^iB^ssr. ^Isoug] iDe^peurreb (S&jrry <fleD(|5<5@^ eio^fliLiLb 
©j|5^§j. ilsoii ^eff)6oQiu©^ «rnj«!ffr^fr<sb <3eup ^leorr sw^fliu^eij)^ 
LD®)p^§j«Q«rT6tr0T (SQj«J5ru)-Uj^rTu51fbgii. 

<=9)j5<3>u Qu0©Sijgpi«@u uujjBgj <£Icd ^.«^lijuSiJL^ffieoerTa: Glffujiurriiid) 

<s^6B)P"j5§J cSjuu^ gj(5S!flrB^surr<5etfl«sb i^cbeiSl urrgiffl^rns^ib 
€^0surr. kj-sbcS) un-gio^rreSlOTr «guottld Q^pG« $jfj)3j] ^pl^rr^j 
Jl^p1u51(i5p^ |5rr(BiffiiETrGLD(sb fii(Lp^gi. ^aipnSlfcir &j€n\£<S5)<£U-|Lb 
GuiT^eiosuuLjib ^r<3^rr €$(§ ajswffiu^lsb ^snfl5@ ^Lq-OT)L0LJu®i5^)<s; 

Q<5[T€iTieTTGsU0OT©QLDarp GTm\m\\h ^JQJ65T LDOT^lGD 6T(Lpij<£g}]. 

@ifl(3ujrTa5iiJ^cb $pliLj $p1uj iBL-ff^^riisOT e£«if!u3LpiE5gj 
GurTajeM^uGurrcb suoSIgwld 6umijrc><£ 4-60661 urrgjG^rroSleisT <sr(Lpff$uS)sb 
Qa565T65rrriL© «^p-ffrradT f£&QciJ[r(rjjQjijnrffi aj^jefilLp^asTiT. 



J5tr. urriT^ffrrrj-^l 121 

*2\§Leua>y uSIffiu Gluifluj uijrr.s^ijLDffrreiSliLimia^iB^ sidld^it 
LDfTLD<S5TiS5T6OT ^««G^suijmusijT kjjsbsSl urrgjis^rraD&j cr^liTffia sfil^iburr 

LD gaib (LpLC).tLJrrLD6£]Lb ffLDrjffLD GlfflUgJ QffirT65BT© ffiULfLD «L-!_ 

@aRmBi^efililLJTSjr. £(g)6s>0eDUJ ^^<swjr(g»6yrB^ LDrrrr<s<|liLj LDsiyrasTfpLD 
\q.GdtoS\ uiT§iei%rr *s\Gnym&$un&(§& suua'silL^ Q«n-L_rEJffi] 
e£fl LLi — rr€CT. JDjfe^ ©Lprgleoeou^eb, 'ffirronr gt<sbts?tt Qa=ujeu§i' <ST<S5Tgu 
<£lrb^l<3»ffi$ Q^fTL_rii^1aTtTerT jtitsbbtI Lor&jffiLbLDrrCTr. ^ajffiTLDrrffi ^guot 

(Lp<5ijri_| seisi ld^ot rriBiffiisl^s^esCT-sirc UL_i_<£ffijffi@ qjjb«. Lj^l^leb 
urrgjsi^rraSlOT uSI^uji^ffiswerT aj6wrriii«ffi(S«rnTl 61115.5 i^\j^0&^i_m 
srrbuilL. ff^ffijajLD «^Gffi ffLDUJLb «sijl^ff ffffffijCBajiT® ffffffp-ajrrs 

LDpffiffirTLDSb ^©JITffi^ffi^, ffilTOTT Qff@J£ffi. Goj(S55Tlij.UJ <£l<S5>n)<SIS)lLlff 

Qffg^«5$uSl(np§JLb ijrrssofl U3nyffiLbiDrr(6r5ffi@ r§!«D6cr<5ij sujBffiOTT. ^isifrp 
Qffirn_rii<DiLi ^ffffij^.su^ Qffirn_iT<oL!«rr ^ebeDgjj ffiDrjffLb Qffiujffij 
Q<5irsir©j^rr GimESIp iSliiffffsnsffr sr(i£n)ffigj. -— 

*JDjC @(5«^lp OT60£i)n-(5Lb efi)iL®ffi Qffin-®<g§j ^ebeogj 
9^g|uGurr^lfD ffuDiu^eb ffimsin: ldl.®ld (Tp^rawruL.© 6r£lrr$$i£ 
Offimsrr&jffip^s: @Lp|g!<s5)6D #irlujiTii3(n?ffiffilpffinr @cb©DCDUjrT OTewuooffiff 
■%5<$£ffirr<srr ^&jsrr. 

urrujeuffipffin-ffiu LSIfi&rajmiiffilu uffijriigojffijLb ugjrBJ@0j^(T) 
ffirrffiu umiJGiJgjCflLjmsb #peugjLb ^|ij^liLis61eb uSls^ib @iusburr65T6!D6u 
srsisrp ^<aj<srr ^fgleurrOT. uj^Iuj (^Lprglemeoswuj otuui^. ct\sS)it 
Q«nw6tT6orrLb OTOTip i^rrgg ffirb.§FT]ffiCT)GrriL|Lb <gwmm£>mm ^lijmijff^ 
swffiiLjLb «sojBgj Gu&esmen. ^ijrriuffLD Qffn"6bsD6Drr65Trnt. 

".cr^lit Q«rr«h-^l.p «mflLu£6t$>£iL|Lb ^rjjffiffi ffirriflu_i^<DOTr 

SUsSlCiDLDCiDUJlLILb, <=$|65)ffi OT^irGffilTSiTffilp ffiOTTffiJ QJ6$6B)LD65)UJlL]Lb, 
OT^ilflffiCtfldn- 6iJ(SlSl0S)LDS5)UJLL)Lb CT^Ilfl«(6T5«(g^ §] 0D 655T UJ fT« CUIJU 

Gurr^lpeuiTffiisiflsOT ^65)©DLD€BiLitL|Lb $n§sisSu urrrr^ffi lSsjtCSu @^lsb 
6^(5 (Lpk).eij!5(gj anj(2eu6wrij^u.51(i5ffi@Lb." 

"ai0.5ffiLDFT.55ff Qa=rr65T6ffrtTcb Qu(j5LburTGDrrsi5T^ijffluj0) (Lpiqja|ffi<srr 
ffLDGujiTfflffiLDrriiSl^ffiffi GeusiBTfJlLb." 



122 ijrrssisf! LDfBJ<si£>LDrr6iT 

"^ij<#lujsb Qsujf)j§l Cp^rrebeifflffiGerr sidGiuw^ (Lpuj.aj^srriT^jLb, 
ffLDCiLirr^uSleucon - ^ (Lpiij.aj<5OT(TpLb ^rrsisr Gu^&mpm." 

"^lOTgiiOTisrr @^(§lsB)(5i)u9(sb i^sbsSl uiTgjei%n-0S)€u £r<§rr<5gi<9s 
OsrrerrerrrrLDO) Q&wi^&\b 5jss5f)r5gj Gufraj<3<§5 ^><soeo§i." 

"^uGurrgj w>mb i^cbefl urFgjs^rrswiaj OT<iliT£53j]<ss G^neaerr 
(LpiDuLL-ireb ^i£jG,s uuitit luetit urr§]<si$(r<s5)<sij «^piflffifiprrrrajGernr 
<^|€iJiT«Q(5rrsbeufr(5Lb<3«.L_ &_l_G6st rgib <sr<£)[fl<E6iTrr<93 LDiT($<s$@<surnTS36n'. 
«si««ib u«£J5$g^OTOT6uira€ro6rriL|Lb sfilGijrr^l^gjffi Glanwr® Gl^rra&GO 

Qffiir<siTsu§i <5Frr§iiflujLDsb<so." 

"r5Lb<T_p«Di_uj crrr^iB^lijLb <srmu§\ JBLD«@iJb n>Lb Losas^as^Lb, 
n>tb c^j,i1^I«@lLul.l. lSI fjG<5 #[&!<£ (§5 «@ib njsirremin QffiLJiij<g$ 
5«ti£}.!ij^rTu5)(r5<5ffi Gsu6ror®i£)." 

uGfjmjsmjLb (Lpffi^lujL6lsb«nQ3." 

"fi5iTLDrEj<5€S)6rTU Gurrsb ijir^iB^lijrEJSOT jSlijr5<gi7 n>rniSl(T5<5<ss 

LDrTGOTewsu, ^jDffirrsiSlffiLDrrsijrejDOJ." 

"©^■-c9|6n - 64G«rr651«fTUiq.^rrOTrr6Lb(LpfflDi_uj glSOTeiDpiu (y>[q_&|Lb 
^0««GQJ6wr(SiLb"sr<55rp «gongi fimsarest^esi^ «^ijfilefil^rrsrr pnarofl 
LDfBiffiLbLDrrdr. i^eboS) uiTgjc^irrswoj^ £63r<ss>OTr« <£L_iq-«5 Q«s5rr«fer® 
LDgismijLJ Qu0r5rril<Sif)L_iLjLO «jDpuMpi&J«65)6mL|ib. ^(Gnjai^jTjffirra 

4©><aS) urr§]ci^rr(sq«@ffi «uuld (Segu^^l ^sij@ii€!DL_uu 
pu65)uu-)ib un-gisn-UOTuiLiiB, efflCijff#Ljfldr«)LD«DUjjLjii> ^p-ffijsiDessr 
swujiLjLb Qufbp£<s3r (ipeoijb D<su ^rnGlsmjisorTSfr Quiflaj-p-gg$jB$g' 
GsupnSlffiOT ^6u(gj«@a il«j>i_^^or. LDrEjffiLbiDrr^s^j Q«rjB$LDfrar 
lAgiaopu Qu(5|5ml(SlLj u@|)«afl(sb «T&oDffiCiLunj-jBgi asiiTffisrfleb 

@L_r&iffi€iT Gurrcou un-eSl^gi ^«fer® Qsir€kns^p^nm. 



J5n\ urrit<££ffn-i7<§! 123 

i£j_€06i5i urr§ie^irrs3)6ii ©SIiLCSl. ^ojott &.p<sS\\nneo p<g$mff 

L06OT<SOT6$l_l$<TFjl5§I LDg]65>pJ QU(|5|Bml©«<glfluJ £6OT(£|gjff QfffTf5^ 

tonw aariT<35SiS)6fr lSiIl-itot ijrrsssfl iDfBjaLbLDmsrr. *9j<aj(crFj«(Sj |DjBg5 
aariTaierflsijr c^L_<#lii_|if)<sff)LDC!DUJ^ ^(fjui^^ #orirefiliLL.iT€b i^cbeS 
urr§i<5i^iT6ifi](S3T afilGijfr^Lb srtbu^ih OT€5Tip uilhb§i <£rrG<ssr euflSljjgi ijmaasf) 
LDrii<SLbLDrr(5fflL_iJb «£<§uSl<s5Tff)l ^ij^a5u5l65Tr5lu (pumflorjfil Currira 
«<srruSl<soTf51 @uuuj. $(5 p-ggpjyiij- Qajjbf61 j§)£<oBTiT<sb ^su(e5«@ffi 
il«5>i_££§l. ii|-6ba$) urr§i^.fr<SLj«i(g «^-L-iii^luj Qu(j5ibue5)i_^ 
^€B)6oaifflJTrrOTrffi6DiSrr«iT65TQ^OTr^l65)a=ffi@u us5)L.«GsfTfr® su^Gurrgi 
jiDGiurr^LDrrsisT (Lps5)puSl<sb ^qj@i«@ uSI«61|ld <£lrDUUfr65r sugGsufDH 

<S\<S^^§1 sfilSKSU LD^illlUfbp USD Ulflaffi€5)OT 6)J $[&!«& Q<fflLJ^rT(SfT IjrTOTf) 
UilEJffiUJLDITOT". <=91«$)£U QuptT) iSliOT .^^«SU U<S5)I_<£ <£65)€06U65r 0TraS!lfl 

LDrij<s;LhLDrT(€i5«@Lj Quifl§jii> £_aj<s$ Offiuiuss «vi^iuai65rfr« UM$\mnm. 

jS^SOff LDOTS5TOT GlUTSSTID ^«ffilb usangi ^iJfflTSSrr 

(STcbsufrifli_(ipii>, "ijms&afl LDfBJffiihiDiretfleisT c^(£t5«5)«ffi@ s_l_ul_l. 
iSlijG^fftijffietflisb ^(5 «®«crreq ^ffiJlpjSlas (T^jbuLi-iTspjLb i^sbeiSlu 
Guijijws^ ^ojiTffisrr u^leb Gl^rrebeo G<suski4.ii9(i5<5@Lb" OTgsrp <=£p<!5u 
ua)l_^^^©)6y6!^r«®^liiUJfraOTfffflfl^6lfflL@(5 : Qa : ^pr^6»r.■' 

<sr^lrr<ffi<s6ijLb OT^liT^gi 6U|5^®Ljrr«€3)6rr^ ^rr<5<5si|ih (Lpiq.tijfraj Qu«i<n"6OTrn\g; 
@(5jB^^«r[ra) ^n-gg^p^iO" (LpsojD^erflGcoGiij «sein- sr^!if!«0Derrff 

* ijrrtsoofl LDiiisLOLDrr^DOT 6)SlGijrT^l^§i<s Q«rrerrsu§i i£j.cb<s51 
LiiTg]6i%iT€Lj«@a (5«rru(ipOTrL.rr«@Lb «rnfliULb'Grarp Q<£mmmL.Qi& 

<#ll!)fDI75 : IT(5€Tr GlJIJ^fffTfGSiT GreboMr^lb ^lLHil@Lbul^.|5Lb!J<SLDrTS5r iSllJSWLD 

<<§ifl<%qij£<§!<sb otjb^u uirgia^irefilor iSlg$j§l$IC'iLinrGl ^5«nr ldsott 
a565rLDrTS5Tu CunT(SS)ijffi ^lefruiSl« ,@(tpjfil OT(ipi5g5rr(p<SBTrr «^pj^u 
urr§i0^frefil65T LSl^(§l^)«dT, u«s5)L_^ ^0DcoeyiT<s5STr ^65)€5rQj(5ib 
ti).€b661ffi@^ ^l^LbifluGumLj "Gl^rbG* ^bld«@^ ^65>p GltffDi^gjjib 
c^ijtR^erflcb ijrreoofl L£>mjasLbi£>rr6tfl6inr «^ijaD^u (2urrsb ij«)eo «^ijsj 
ct§16i](Sld ^isomo). 'Urr§iQ%raxsiJiL)ib urrgjie^rroSlofr L^ij^lifl^l 



124 prerafl LDiijffiLbLDrreTT 

«S5)<5TTlLjLb SUgGsiJfDp S-UffifluU^l^lLD G$®J5(2j5rnJbL|©J$g>|Lb IjrTGRsfl 

LDiija;L0iT(si5a@ jSIsrflebswsi)! a_££LDi£!T6ffr «s^lasuiTffdpsrrisrr QusferLD€55fl" 

(STOTp SUrTUJ f£lljrTLD<sb ^65T€5)65T c9)&JIT«0T L)«(LpLDUli). ^(g 

@Lpj£l6S>€D<SB)iLi a_(j5<surr<5<£luSl(T5j5^n'6TT. @J5<£<y (^^pjSlsiosD «^jsus5)6rriL|Lb 
^anCTjeDuuj ^i,il#le5)UJU-|Lb ffisuffibGurrd) urrgj^rrffi^ Q<£m_iii<$ 

^|€5)^uufi)(51 2_«Di7UJiT(5iib(Jurr§j ^)€uC»eiT 6^(5 rBrrcrr 
^ijmuff^L-ii), "^om&Gen <$Q3 <?iouj[BJffiSjfl<sb L&fDp ^OTrasKOT 
(Lpili-fTeTTrrffi^lsfilL.eDrrLb. ^,<s5Trreb OT©rr<s5)<SBTuGurra) Guemam cniisdT 

(Lp(Lg>£ ^lp0S)U3SiJ)UJlL|li) ffrT§JlfllU^S5)^lL)lB UUJ<SOTU©<£<§1 (LpL_l_fT 

6rrrra<aj&jgi OTewp qpuuL©®S]LJ_msb STriiffiSJDGfT lurr^ib Glsusbeo 
^ijiTffiu^Lpii) u^lpsgff ilifljgjSmT. 

ua5ffi^§j ^ij-ffirffisrr Gfildijrr^l-ffisrr ^3; (Lpi^.ujrr^uii|. <3\Giin&m<3ng> 
^®^§jld <4j,u9pp" <sr65TprriT gHjrrujffLb. ^i^jt)@ u>ri»i«ibijDn-Grr 

U^lpSWJJ^fTOT. 

"@LPJ5<S5)<£ ©SlgglLIIJIEJ&OT Quif)lLIQJ<SBTn\£) (lp(Lp ^il^lu 

Qurrpus5)uiL|Lb <5rrD^lp€ua)ix ^luui^Qujeb6Dn-Lb^iTdn- @|B^ 
^ililenujiLiLb rBfnl<SKi_UL|Lb j^itott «sBrruurrfbfSIujrrffiGsyewr^Lb! 6ajp 

6UL^luSl6DiSiD6D." 

g]iJjijfBJffi65)6rr <^@<5£(j)l<5§] «9irg]u©Slg>g| ajrrLp<5S5)ffiGuj «ffrBgjGunre&r 
LSldrgyib Guijdfr OT«rr^lp ojibff^erflit <siJ6iTiiriBgj ^m^&M&nfD ojcidij 
6Tisb€unr<B «s<EFUL|«6iDenriL|ib Ourrpggjs; Q&rrOTOTGoj<sror@Lb erssrn) 
GurrpciDLD ^eu^cijffi® ©Ji5^1(i5j5^§i. 

@uGurr§i ©jrapajn- «rairr «rarugi ^eu6nariL|ib«£|6U(g5«i>i_.uj 
^I(50dldli GuijgjjLb 55 rruSI ebearra @Lpj5S5)<£UL|LjDrr65T efilggujijrijffi 
Qffrr«<5|5iT^S5)«JTiLjLb Qump<£«5 G&<stT<s£l\um iDL_©Lb jglGbsmcD. g^it *3\tj& 



jBir. urrrr^a=n-ij^l 125 

^L^ljBgj sfl]i_uGun-^lfD^rr ototjd ■ (psaraSlujirsCaj @(5jB^§l. 

^ffi65TITd)ffirr<S5T ^)QJOT g)rbffi 6iSl<a%uj<5<il<a> fjftpf&eDGSl QurTpS8)L0 
asemsrriLiih .iSli^ajrr^fin^iLjLb ffirrffi6wriiffi6B)6TriL|Lb (Tpujp<£lffi65)6rnL|iJb 

(3lDfi)Q<SrTOTSIT (SeiJ6!J5rir^UJ€BfruSlji)p. (Lppp (tpfDfJD «SJUfUSIGcDILjLb 

a_6rrGsmL)Lb snojijLb urriL|Lb Gffiffiffi mij^eiD^u Gurrso, ^ij^uuaSlpii) 
S5)<suijii> urrujjB^ (LpnjfD<#!iL|Lb \2\y&&<s5)m&6S)m ffimrBJffimDsb ot^Iit 
Q<sfT6iT(st5ii> ^lp@|db <=£i6U(cr$6TT ^uGurrgi r565rn)rrffi suotitib^I^ib^sst. 

^^1« #liji£)(Lpii) i51ijuj^^e5r(LpLb @a)6orru>«) rTrrgjsi5<$rj 
ffCuaTr&jffisioOTff #!<5«Cb<5iSin€rriL)Lb srjDUfJI^IGijj ffid$T sr^liflffiSDOTff 

ffLDrrsrfl^tTOT ^SUSIT. lq.CU(SlSl Urr§]Q^(T<s£ll_Lb J5lbL£lffi63>ffi<SB)li-llL!Lb 

ud|1lj€5)uu_|ib ffiiburr$<5ffij ^ffisisT ^Lpeoib *mp$u UiT§i<s^.rra|<5@« 

<Si£Uuiij.r5§| ^L_iBj^luLi LDfbjD ^(TffrraaT srebsun^njii) ^isotsoRi iJb sriBffi 

suLbq«@Lb ojijitldo) LDifliurre5)^«@ifluj «orcbe^Goasctflcb ^cuitffierr 
^§jjbi^b1 efilsoffiKpiu rglp@LbuLq. ^eusrr ffi6U6BTl£ffijffi Q<5n-0Rm_rrerr. 

(SujpnriDCSfiD QumiLi Quifluj «^ij^liueb ffirrffiaDsffrffianen- er.6ba)rrii) ^ojstt 
jil'snpGajjrifSlas OffirrerrGrr (Xp i^rb^O ^SOTfD irsb ^«pOffisbeoniD ffirnjewr 
iditott ffiTffistu^^jLb ffrrgjifluj^gaib ^)6uot Cp^rrp^lo^gi ffimsisr 
ffinrrrerorLb. 

«SHijisrorLDSiDSiiTuSlsb Guijgidott suemT^ui^Guj Q6i!6tfluSleb «got 

^Ll$eiS)UJlL|Lb «^|£65T 6ra)6ft60ffi6W<SmL|Lb 5aU 6UOTIT£ffiJLl Ou^ffiffi 

(tp4JB«5§)i ^susrrrrd). OffiOTGsrrrtliijjafr ^Gjj Qu6wr«wr[j.£l srsirrfD 
(ip<55)puSleb ^shsucIt kj-sbaSl urrffijsi^rreiSlsirr |g)rrffiffi£<ss>ffiiL|ib «(njoneror 

€if)UJLL|Lb ff@>IflJ>ffiffi6]S>OTIL|lb «^SiDLJB^CtJISffimSTT. «^Cffi ffLDUJ^eb ffirrssr 

ilmnt Glo^lb ^Lorr<srfl<gg5<sffTL£irr(S5T &(^meimes)\uiL\ib «(g^uSlebeurrffi 
^ij««^s5)^u_|Lb ffirnluj.6iSlL.mD6b $li_LDrrffi @(]5|B^rrOT. ^errrjrBJffiluLSlGtsT 
<5iijffiliu6b LSlr/^ltgl^lffierrrrffiGcurr, u6&>i_;£ffi<as>6t)<ourr ffierrrrffiGeurr lurrrr 
QffijT)Gffi Lijpuuil® aitBffirrpib ^eurrffiswisrr^ ^arrGtDsb ^i^ffiiDrresr 
LDiflujrrsj)^ &-OTOT6ufrffi6mr<j£|ib ffirrdsr Qffirr6i5T6?rruuj. GffiLffiffi ah.iqjij<surr 
ffiOTiTffia|Lb Lentik (y^ffi «**«$ ,«ai<g5*@$ Qffiif]ji>$©p>ffi,p. 
urrffijsi^rrefilOT i£liT<$j$^ffi(Gn)Lb u63)i_^ffiSi5)€i)airrffi(€T3Lb ^6U6rfli_u> 



126 ijrrssef! LDrEJ«LhLDn-eh- 

Qurrs5r<SB)65TiL|Lb Qurr®65)GnujLb *£|QjfD65)p6fi,t_ <g\0& ff«^lqsrrGTT 
a-Uffrrij 6uiTir<J5^ffi<£65>OTtL|Lb, &.u&nij(Bmg>mb ^<sB)U]s^rrit<K(SfT. 
cuffuuL.L.rrrr.seTr. iD^pf&irnam. ffrr«<5TU^rr«sb ujrr®ffi@u uGRsfltbgj 
«uuld «L_ic}.65rrrGsTrrr «^©JirffietDisrTGuj G<suQn)n(S <sS\j£g,$<so &>m 

s-dT^g «^Qj(ei5ffi@Lb «susidisosiot ^(W)p^m. en^^fii^ea ^(^^m. 
Q&i<sifl(3iu QffiTsbeu (Lpi^iurT^ui^. aL.erT6rrrriTj5^ asr<s5>LD<5 §iujgnBj«srr 

iq_€b6tSI urr§is^iT(S5)<sy ^ususrrffifluu®^ 6^L_i_rrpLb LDijrr^ujrr 
fficifli_L6lQ5^§iii), LDijrr^^liuu U6B)L_^^0DSD<sijrrffisiflL.ii5l0pgjLb 

GUffuu©^ ^euiT<s(a5«@Lb ^^-«ffiir). Qurr(5(S5)ar 6urrfluSl(SiDpffi«5 
G(SU6sn-i^ii3(5iB£g!. ^isuiTffiGifl<sb Msofr <sred<sdm<Si\§wm Gi&irfy^n^yh 
$(5U<|)li UL_nr^euiT«(orrrrffi ^(np^oriT. «^i^ffiffiLcj. Qunx5(OTj<&£iT<£ ijrrarcf) 

LDr51ffitbLDrT68)6U^ (s^l^. QJfS<56BTIT. IJlT«!5ft LD fBJ ,55 LD LD nW lDIjnS,0\Un&m 

efilo^iu^d) umbQu0rrp ^mswrL-^Lb (ipLf}-UJrriD€b u(Lp6B}<£ srarp 
Lfil^lffiffiojLb (Lpi^iun-LDeb 0<sm^\mn<i(T. S\^0^§\& <£l|5<i);5§i (Lpiq-6i| 

16. ^(J5 u>nrs8>6V <2<aj6tn6iru5,<a).... 

LDgn-^iuu usioi-^swisDsuitstajLb 
ijrrccefl LDfiiffiLbiDn"6ffli_Lb «^iLcps^L^. uerorib 

Ujfl^^OTlt. ID§1(S5>I7LJ QU(J5 j5Ullk}JS5T 

^,il<S«@ aargy (o^ijrrLDi^l^^aeiiLD 
crQ)<SB)<so«0Den"U urrg|«rr<g5«ei|Lb ldijit^ 

lUlt>S5€5)6IT «^Jlq.<Kffil^. <J565T<S5)65T<!£ <SL.lq.ffi 

Q«rr«sffr@ (2urr<s Goidim^uSI(r5iB<£g|. uiaoL. 
ucOjsenjSffi ffirrLl^ojjil^jiJb, Gneiji^u 
GuiTifleb giprii^ojjil^jLh ^(njffegil 




J5ir. urriT^^ffiTij^l 127 

pmemmp p<sE\nf5§i& Glarrafer® ytr^ppgly (ipa>jD*cirn-gyih, 
ffn-§]iflujfijffieiTffnrffiGn)iijffi€TTrTg)|ii) ^dreu^.©) .*.«_ ijrrsssfl LDfiiatb 
ion-(g5ffi@ @uuii).ff £)o> £\&&GO&m. grjDUL^gjrar Qffuj<565T. Gluerar 
^j^ib jBmLu^ew OTebs5)SDLJi_)tDu ug^ffianaf-^asiglij-ifil^gi ^(gj&igi 
ffiSDULB OT^rp «^««LBUffiffi^gj ^>)(jffiTffiOT§iailrB§| -©filL-moa) uinr#gi« 

u<SB)i_ffiS5)srr ^|OT)juqeu^lp<5TrsTT ^lrriDiEiffierrrrpiB i^eboJl.ufrpe^rrefilojT 

^llfl^llJLjIJ^^ldFT OT€bC5)G0U U@^luSl«sb $CD $rbpiTffi<aD61T 

s-sni-UJfriTUiTODOTUJLb <^f1 fbpijffein- 66)ffiuu{bjf) ^ott® «suiB^rnsbT. 
^susi5fli_uS](r5jB§l <3\pjB aarrrffiiswisrr LSilu^rf)ffi rT.au utrgio^rrefilsffr 
U65)i_;£ ^srru^l L_rril«iT@iffi@ rileionjiLiu Gurr^crT Glarr^^gi 
(LpiusOTpmsnr^siisiT. ^ojeuerrGi) Qurr(56rr2_<£QS] Q#iug!Lb i_rrL_«rr(3©fi 
CS^flcb 6uij(ipUj.uj<aS1sb(55)CD. iD[Bj«ibir)rr.OT ^|Lp|5^ u@^l«0O6rr 
lSlLu^(T)@u usb)l_ eSijfrffi(SB>6rr idl_®Gld ^fpuiii) GS)®ig>$nm <$\eam. 

ijrEJ«^l(i5<s%s55rs5Tl(55r ld&ott 6filgoiLiiTrii<$ Qffnffiaprr^<sin- @Lprb<s5><5 
ttjrruSI(i$jB£rT§pLb ^euspaGa (jpflopiujTffi'opii^Lj^efilL. dfl(njLbiSl 
esTrrerr c^aierr. <=s>ii5<5<s @LptBSiDfB«@ (Lpiij.@iliq.. ^j,L-#lqrTle5)LD<s5)iu 
^afljBglflfiliL.©, ^jsu@f65)i_uj i%^!jgl;§lujrra; ^©rbgi ^nrdfr ^j,il«#l<s 
ffirriflujrijffiS5)6n' ]5L_^Q)iTib'sr0jru§i <^)aicrr creroranyrinrruSl^rB^gj. - 

"^rriij ^rjo)^(S5)UJ |§)Lpj5§j umli^u^sisr ^^iTeiSld) cusiTdjLb 
^IpsuewsOT ST^lfr^gjLj dumi LjifTojg] «^uuii}. ^sjrrpib q§it<§!tu 
LS)^'rru^§]«@iTluj Qmija> ^cbcoco" ctsbtjd ■ creroraur^aj OT^liflffisrr 
@65)fD<ajn"<9s(p<su Q^iT(sb€5)60 Q«rr®uumTffi6rr CT^rugi «©laierrgj 
ffi'GRsfl u u rruSl(riFji5<£§j . 

^OT65)€5TiL)ii> «sein - r5nrL_ewi_inLb c^i^ost cr^lrrarra) surrrflffireBT 
@y?jl>6B)£ eSl^iLii;iii<ffi Qffrr««f5iT«56J)(S5nMtb «jdjSIu iSl-p^ewi—iJU 

Q<5nwcrr Gsuott@Qld€5tp sraforeffisfliSisTnrGrr ^syOT. 



128 ijiranfl LDrEJSLDLDrrsiT 

^(5 rBsbso|5rr(5TT urriT<|§i i5Q3<su(l6U65)6JT umT^§j« @Lprij<S5><£ 
oSlggujijiiis; OtfrrSiStBrrjSfpajg Qp\s±. @,lLl_<f Glffiu^msrT. «sott £S5>isou!jigb 

Ljtfliurr^ urT6ou u0Qj^GeoGiu <=${F5<£U urrij^fSiO^ff aLCfB^rrsrr 

"(Sj(rfjaSl £65)0)uSl€b ummi&WGnuj (SweuuugjCSufrd) srarumTffisrr! 
$ifl<5g^Q«rraiBTGL. OffrrOT-ajnrit ^lijmu^Lh. uDr&j<SLbLDrTcn" ^sid^ 

"@(ijqS1 crij^ (BrrcGfjLb u65TrBJ<gsrr6i[>ujff m\£>&& (ipi^ujrrgi! ^leueijr 
cSmJuii|.uSi€bs5)GU. aierriT^^LD Qurrpu(S5)u^ {5rnEj@L0 u<g;@<aj(LpLb 

"aiij(2ai(25ffr@Lb erm^^nm rBfTfpib <^,65><3 : uu(3i<£l<3p©n'. 
^rraoiuiLjLb @Lpj&§j ^pan^swujiLiii) |§)Lpr5gj aiejTdjLb ^syenesT 
a_(j5Qjnr<5@6U|Bfb@ ujffirfgrraiflujiTiTcSM^ihu'iT^'UL- G6ii65irri^uSI(j5«@Lb! 
LD<565rf§laj ^iBGDgsujfSIaj OT65rumTffiOT. ppmtB &emmmrp pjbmpiBm 

UfJFTLOlfluLiJlcb <5UOTITfB^tT<5b^rr0!T e£j§l (Lpl^LLjLb. ^ISuGiSOTIT @jb$ 
LDOTTaaflcb lS)fDUU<SfTI(S) (pSSTGu a5J565)£5S5)IU ^l£J5^«$lLL.[T65T. 

i3pjB^OT^L»GOT^iT^ujqus@jpjB§|6fililLjrar." 

"^6>J65r LDil(SlLb LS1{DrB^l(!5ffi«rrsfi]L.L_[T(sb ^rii@ fBrrsn- j|)<si5T6pLb 

SUiSIlT ajlTLp61i<5jj)(3j «^lOJ^llLlGuD @©JBj85Tr§|." 

€fili7«^liu<aDi_[5£§i Gurrsb Gu&&(f)n&Grr. ^Juui^ $(5 Quym 
iSlpain-LoGco ^©iB$(rFp£rr6b LjD^rrgrrssefl lu rnflser 6%a;£l erdisuisiTsurr 
u5)(|5«(gLh erenueDp crararrra) «pu^esr Qffujpah.L_u urnr«« 

"$)ifl«%L|l7a$®D£ «filll® jSf&jii) LD§|<S5)IJffi@ LDfTffi) QJJ5$£la) OT65T 
§lUJIJ[ij«e!T c5i;§lffi ^OT61{ @65)JDfB§J€tr€rTiSBT. ^(SffTrrpLD USDLpOJ 

§]Ujijtij<s^6f5Li) ^Lpui_|ffi(€T5ii) i£!sw65TGq&i(i5Lb(3urr§j 6riii£l(n)jB£rrgj|ib 



jbft. urrir^ffmj^l 129 

"^iB^ffi @Lp{56«>£ Gufflujcusjrrr^lu QurrpuL|«£ei5>6fr _jji){Di_il«iT 
^>0Gqj65)«it a_rBi<S56h- ^iujjr_j<556fr @at)p.uj©)mh! <£)ei) GajaDCTrsofla) 
$r5$£§|LJ urrrr«@ii>Gurrgi srsffraCSa sj&i&m Gldgo J^g<E«£Lorr«556L{ijb 
uift^iruiDfTaseijih ^(5<5<£l(D§!. a.rEJSsrr «^(njuSlfras ««sersuiT Q<EFrr«gs«r5frp5 
j5rrujs«fr @jr>j5^urrgiii), jglrjrr^r/SLirTS e®L_uuL.__.rr<s6rFl giua 
iid5€^OTr65)<S5iu Qu{bp<S5 @^jB«D^iunrs e»6u£§iffiQ«rrOTr® ^iliiss® 
6urrifls^6wr51^^1[rLfluuiliis.fTffieiT. i;FEi^®a^685rarc^jjililu QurrpuL| 
g-pp tBmun<su§i s_rii«6rr Gsu^eDSiFrffidr @^fju_jQLo©rrp jSla&esT^G^ssr. 
ijm}&M(§G$mrm ^ililu QurrpuLj srpn) iSl^iguii &_rsi&OT 
iglLOLD^tinib ^(jju^liLjUJ ^^ffiiTLDeb ^punriLjGFriisb <3urruueiSlL.U6sr. 
Lopui^u-jib Qurrp65)LDUJFTffi 9(5 currifioDff susrrrr^gi -L(rjj6urr<£<95£ 
Q^rri_rii<S«flLlijsL(r«CTr." 

iurrilefilL_L.fi. Grara>ps<9)$$[rdT ^^dSl^pG^sbeorno oSI(5iul.(5i 
^GRiTL.rr«s3)6friL|Lb, ^vi&i&pnpmmmb Q&<sB§§$ ^©l-uujot Qu{d 
(ipiq.iuLjCSurriiii)G^rr?" 

"2j£i&ot ggrr«&5 GoC&sm\h Jiejsot: fglibLD^lujrrs g51©ul_ opiupih 

<5Urr^«(S5><5u96U Qu©li>U@^ -=9|L]LHq-<£ fiS^lj5§|6_JlL_L_§|." 

«(5«f)€5jrrqLb ^ip^rru(Lptb ^©jot ld65T^s«^ G)j5£§l^£lujgi. GlrB^lipjB^ 
masr^G^rrfiJlLb, Gfil]$_s(B6mr(5l_b «aiojsng <qrr§lil®u unTT^nm ^sustt. 
«^{5^ «4!,^n-purr@6urr€5r <=9jn5]Qairrsifl eSsriJb ^(j^ai^suub «^uGun-gj 
cSiai^Gij^^ «3tf,p^<afl££§l. ^l63)«rr^§iu urrrr^Gurrgi @djs_i<Err6_| 
gi_jrjr_jffi(S5)(5mLjLb pntii&&Qm<5mL-K ^aiajerrai finm «L_^^laSl(j5-s 
ilGprrLb crafTp crfiwreaafl ldgdgdljli ajjB^gl. ««sffraissr Gl^iR-iiii) 
^(ije^LD LD«_irr rjrEj 4 g_<_5l(T5<si^i«ftrrdfT suswr; crcbeDrr^G-o r&rnu«gs« 
ffrribijrr^iuu QurrpuL]s><s5>(orr jS^gji c_Hj5rr65)^_jrr« <s\mp 
<sfilil(SfeSlL.@u Gumi51(fjLJijpGurr6b G^rrsOTfjSlujgi. ldsstlo <56Dr_j<£lujgjU 

iSl(g5<SR« o)««€5)€rr sl.qd^^§i« Gsrrswr® Q^mlbj.eSla) ^li_j5^ 
0®>mei\ Q^rrl_jfrLi u^eup^k (SjLpF5a)£ <3filggtLirrn_j« Q<£n\s« 

p-9 



130 ij-rrerafl LDFBJffiLbLDrrfirr 

^&rr^@]ffi@ (Lpin.@tliq.EU $€5T<££6OTp @$ij<sB<b ijrrsRsf! LDiBjffiLbLDrrdr 6^(5 
GlffrruuorrLb &m\-.wm. «^{jB^ff GlffrruuOTLb <£waJ«»6n-£ $rj5lg| 
@Lpuu(ip{r>^ Qffuj^§] srorjDiTpLb ldsstlo ^OTitfB§i6£)i_niDQ) 2„p$lujFra; 

^i7afcTLDSff)65TuSl€i) «r u G u rrgi ib <5i6U(enj<K@<5 §|65>«RrriLin\5 
^(5«@Lb *^6DiK»LDa)ibu>n" , 6T«rjD aiiugj Qp^ ^ir^uQu«sfr sipgji 

OT(LpULSllLJ lS)65TLj<£lTSn- QfflT\J U65TLD ffiSSBT® <3>iQ)r$UJLJIX|_ £5iT65T 

«L_i^fl51(j5jBgj £GLp ©SlLg j§)($jB$(e$ *5iaJ(ci5&@£ Q^ifl^©r&^§i. 
Qffrruuor^^!isb crrrcssfl UDrajsLbLDrrsrr GurrL_i_ aujuir® uujrai«'giDrr 

V^fiDlKplMOlJMDir' 6^LL5I^Q^(LptB§) $KGS<fil6Z>\U OT(LgULSi, 

"srosTsrrLbLDrr £§)<§]? 6r^jD«n-« gluui^u uiuiijffiijLDJT« 
<5|6op^f§iT«0T? Q&l_l_ QfftTuuarrLb ^rraigi aerorLs.iTffi6!TiT? 

u0^1uj i%@ pr&i@rejffisrr! LDpuuj. §jit£ GlffrruuOTLb OT§i<sijLb 
aiijiTg]" srarrp «ifSIamrar. 

sr(i^js§i op&ib «(Lgefils; Q«ira5BT(i) ffr u^^ldSlil® eujB^rrgjjLb 
««ma_ «sbtsdsu (srasjKSBiiflujGuiTgj 'LDpuitj. s»p««Gld OJIJS&lsbiaDO). 
Gj&ijLb jserreiflijsij ffiL.j&§i*GurriLi 6iSlLc{_eii^&fD@ @&rr|pLb <£lsb 
r&iTLjiswffisGcrr ^©li^^n-gjLb gn&sib *g>in)Gaj «6&>a>i&g] 
GuTrtu6filui_^iT«yLb cStcusrr GLDrbGffiiTssrr® suDfcjffi (Lptu6D<a)Lb 

^£00)60. 

UG5)&srru>d> Gurr«rrgi ctgitjd QjB®j&rr©D6rruj jBibiSlssos Ccup 

Ud6SBfiuirid«LQIT6lflOTF LDSJT<5S5)£5 LO(rfjL-ii^tL)gjl. 

«65T0DOJ j0a>«nr£$iraT] «^i&jGa ^G^ udrafiuj'«»/Du3d)' 
«=s>i€OiTGii)6OLbi£nr(,05ffi@ *si<nj(5s G^irili^eiSlcb rglLLio^Iujrrffi 2_fpr&j@Lb 
@i£J5<a&£ aSIggiucriBiSfiOOTLr ufrrr^rrdr, «araDOJ jasib.L^aj^rr, 
©ipi56s>g>uS)«rr *err«mBJ*ui_ifil(a>a)fr^ (Lp<5<5<s5)£ jB&i_|€U£ff OT^wp 
^6U(6t5ffi@u i_|ffliufifilo)fiB)a). Loemb uso currn>JT« cresjresBflLUgj. «sorij^Lb 



pir. urrir$£ffmj$ 131 

iDOT^C^rr® <£>{$$& «6BT65)af i§«Hsr(giLb ^(^(LpsDn) $®>mt&(giu 
umr^rren- ijirecufl LDfEjasihLDrretT. 

LDITlfl<5 <SfT0}^^i(T)@U iSlcijT «£(nj J5«)€0 LDrr«S5)6D (jGIJSIDOT". 

ai6ariq.]y,n-$ Q'^uu«@enrib &a>y&etr <sijl£)uj j0gibLSIu9<|j$«£lpgi. 

GLDn-^efilil© 6$a>€n-ujrr(Si£lpgj. ^cwijiiSleb <£)i_£,£Iuj Qu(njih 
«6wr«Rirrnt|.u urT<srrLbGu[Tco« @6mh LSlddgjj^lrDgj. 

Q#i$umu& stresmSis£imn)&n. ufDmoi&en «a.usB)L_iL|ih GpyiDnenBi 
uSlssrrrsb 6b>lduj ldotti—u^o) $(Sit (giTsbasdT LDUJLorrffiLi upaasu 

OJ65)ffiGlfl(5OT ffLJ^iij<EOT ^{^a^lll(5l« Q<5rTOTlJ^i5^S5T. 

ffiS5)ijii51flSl(T5f5§j g^it «5K6Diij<KrrijLj ui_iilsb (Tiressfl iDiiisiaLomsTr, 
@«oerr(§5«iTFr6i5r ©SlggiLurrEjffi G&ns&^n^m, «^jeurrGLDisoLbLDfr, Csup $60 

USRiflLjQU655r<£5SrT ^^GlLIITiT 6£IT £-GQGQW&UUVLlGmLnfT& S5)LDUJ 

iD(3orrrijLbL6!iuLDn-uSl0^§j . 

<9\QStg)L «sirrff @@Lbu^65Tit -srrjbp aimij«<si)Lb Qurr(Lpa)g3ff 

QL0§jajrr<sEff Offgyg^glas Q<£rr^t^(n}ji)£nm 

Jlrfleb §jisiT(sr5Lb Ocysrreiflrglp L8«!r.£65>6tr« «aur® $te.QiT«5Tn5J 
®©JB£TpGurr«5l(!5|5§i, 

"utTL.iffi.!^!|5^ L5<sifTffie5)srr^ .s^^Mtjjrbgj .«6D5-u9Qco(Sl^gi 

^Q)0!)(SOUJfT?" 

«srcOTgll (ggjtrLOfTiSff #lifi<s§j«s Q«nrewrGL_ (p«l.ljt«[t «sfilggujiTrBiffidtr. 
"^JB^ ffi-«95i-Dn*6ffT LorrewcD Ga)<s5)srru51gb lurrflnijujiTajgi «urrLp 



132 IJ-frflRSrl LDrBJSJLDLDITOT 

Qs^gju Gufrsu65)^iL|Lb ujpffjl srsrr Ou<SR^iprriu? ^Q^sba)rrub a_OT<5@ 
eruGung] Q^if)iuuGuir<Sn)§i? i| (2u«ff« ffijDp<5Q«nrsrrsrr Gsueror^Lb 
c^iuufrS g)uuii}-QujQ)6Dnrib Guff.saaL.rrg]." 

"<^luuif}.iiSld)C3)€D umliij.! pn\b <ajrr^Geiiafer(5!LDrr65iiTa) pinang 
^l£5)L_yprrffi ^(5«@ti> OT€b«urr<sufDSB>jDiL|ib Gsrrdmp Qajrr65)a)<sstr« 
G€U€ifer®Lb." 

"^riiffi^tjffiOff (oterrrggsLDmssr ^«OTORfsfleb 5J5ji5^1ijLDn-«^ gierrstf!^ 
«DffliLjLb gtifesj iS®jr«6rr a_®T«@ erOTTOTUun- @<s3>i_mip Qa : uj5H«siiTn)OT?" 

• "^©Dcu §]etT6ifl<s @^luu$jrra> <srm Csldco ^«fcrsc^rr Q^f51^gj <srm 
uil($lu iS^rribuij-rEJ«OT fBsncffT^ldfrfDar. er6irrffi@« (Sasiru 

"Gurr§]ib! sDu^ujffiffirrij-oDffln'LiGutTSOu CcUffrrdsjI^ri^ iSm&Gr 
s_€5Fffi@ g)a>L_y > prruSl([5«ail65rfDaT srsirrjrn'isb GffiL_U6urr«0T 

Q«rrOT(l6u«rr...l" 

"Q«rr«b<pQJ65>sjiLjLb ^j^uuaosjtLjii) ajaSlij (kup crsiDSjijjrreugi 
Gua." 

UL_@ SIDIDUJ LDSWTL_Uffi SJODIJuSlcb GuiTUJ rgljT)<£llD§J. &K3fti 

<3ffirr(^«Lb sjdlduj logotl-U^ (S<srrL^L.^5lji)@6n-(fi6rr uiq-C>iLii$Lj 
GufrsnfDrnTffiefr^airrffiOT. aimssflsb \BmtDffsp^m ususgfl sy^sUjpiTsn. 
Qurr(Lp§j ffmijilpgi. 

"Umlbq.! ^(5^ 65)UMLI LD€OTl_U« <2ffilTL|l7^€b 2_<9s£l <SU<S5>IJ- OTplu 

unriT««C€U6wr©Lb. ^«DffiurruSl^as^ljDgj!" 

"§$P$ @(!$l-©^P GjB^^lsb G«rrm;^^lsi) g-fSl^gsnreijr 
^ffiC»ajek®LDiT?" 

"jBrrOT GsiTOTwreb Q<sFn-OTesT§i^nm «lj-itiuld ^ffSIuurrfr^G^ 
^«Geu6OTr©ii}." 



j&rr. umr^^FmprjB 133 

"curr^§jffi@ uD0F5§i«i5r(3>l i51i^.6urr^§j«@ ud(SJ&§] @®)68)0). 
a_65i @si%uuu4 Glffiu! u^giorra $rjf)lu Gumuu urrtT^gi gSIC® 

G#nw>Qi5 Gurr«iSDrrLb." 

"jBmssrrr? Grssrsnrreb sruuti}. Qp\i^\b? §}$$ ajiu^rrsyr «rrso£$6b 
$p§<ss>m Ouifliu G«55m_|ij^6b jbitot 6ruuuj.ujuurr 6jjd (tpi^iLjLb?" 

"ajj5§l^rr65irr« Cku6OT@tb.(Bu!jG5r Gu>d> L9ifliuu5l(r$j5£rrsb surr. 
ajijrreSlilL-iTisb liilifliiJiiJlsbaDSD OTdrrp <g\n${&ih. '«^(jcwidij (Sugw' 
er«rrp $ Qffrr6bQjQ^6b6omb Glurrujujrr Lirnliq.?" 

ijrrassfl LDfiisiBLDrrOT cSjanswesr (g-f6lL_(5lu uirir^nar. Ci_nr«te 

1 7. Q«l-l_ Q«nriju«9r^u) (a^^uu^ii 

^ LDmflujLbLDdrr Q£uu«(8>6n£5$«sT -CSasmij^ 
te " $6b ^«Glffin-cwniK^fBjSn-gyib pireri Loriiaih 

*68)OTUurrffi^rr«(r @Q5j5^§|. 

urr$«(l«nrL|ijLb «prifjla; Q«rrewri£j. 

&Q]g parafi arrra) sa_u5lrr iSlooyjaas 
(tpii^imisrr umli^.?" OTOTrga (Op^TCcUirsoCaj £lifl£#ui^ G«L_i_ir«5T 
Quqm. 




134 fjrraasfl LDfEiffiLbLorrOT 

"GldGcd GurrauGurra; erm^&mms&r a-iuiTTsgsar&jrra ^swiauj 
Goj«k@Lb «^uurr! GldGgouS1(i$J5§i lunwffi <£Gl£ ^OTaflaSlucomii 

6T«(Tp j#65)<>5TLJIJ0D<S6)S!l_« <£Gl£ ^©«^Ip U-irrSDIJ GlflGsD <=£{CT>Lp£§J 

a_iuiT^« GaiTOTOTComb «rajrp r§i®D€5r«<ssu u^«Gai6wr©ib." 

"c^uuiij-U uLpassoirib umlisf! ^OTrrra) JsGLpuSIdja^lfD ^(ijsuGDtr 
GidGcd GUQftio>tpaa G^ijCbpLb %LD(Lpu> ^i^l<5ib. GidGo) @©ffi<SjD 

6£(5&J65)IJ« JiGLp ^SfrsflsSll- cS|65>ITQlBITlq- ah.L_u GurrgjiDfreifrgi..." 

"«^ljDuiTffi(g5«©^ir«iT «^juuitj^ G^msinpLb efi1ggujrjrBj«rr! $ 
« = Sjjbu65rrr^l©S!i_<K<s«.L.rr§i. Ou^jB^SOTO&LDUjrrOTSiJGSTrrs oieirrnBg] 
s_®€uit<s5 Gaj65irr®Lb. Qu(T5f5£<sira)L0 susrrcrreuesT <IG^p ^(ijrBgi 
«^lijiDLJU(5iilfDQJ65)05r GldGso Glairafer® su^oj^rb^ (LpiupeurrGsjr 
ujesTjiSI, GiBG<50uSl(!5uuaJGS)65r<S5 -SGLp ^errstfleSlil© LD^l^p ^(rjjGurrgjii) 
(ipuj60LD(TL-i_rr«n"." 

"umliq.! «r«jT«@Li Qu(nji5£<s3r65>iJD <^0Di_iurr§i. Gai«RfrL.si|ii) 

G6U6RTL_n'l£)." 

"^sijgst @«D^ff Q#nr6b§£jii>GLirrgi ^<5uiT«isiT G«rrmj-^«5r 
a_ffil«@ 6uiB^(f5|B^rnT<55OT. GldGgd jSGDOjmssflsffr (aSl^fran^o) 
l5l0DJD|gl6O6L| Q£lfljB££|. JBllff^lJfElffieTT ««fcr$uSiliq-,95 Glarreferui. 
0^B€5r. ffirrjDp ^^u>rr« eS^liugi.GLDcba) Oiusbeo ^(njilLcpas Q«nw(jgl 

@iSQrr«np cSjSLisrTGLDa) uFnijjBgj JsGtp ^crrofloSlL. (LpiuaTjDrrdnr 

"oSl«)OTiLHTi_irG^5 €0ggujfjTBi«frI efilsDefnurril© djiaDOjnunvS 

"{§!§i sfilsnOTUjrru® ^«)«3)60 urnli^l S-rii «seonar ^liiGa 

OT«rrp Qffrra)65lujui(i.GiLi ucurcjQ«rrawrL_ ltuI^lo <ipULi«rp 
LDpuitj. c$jaj«f)«rr« £G\g ^arcrr (ipuj«frprrar s£lgguji;tEi«afT. 



rsrr. unftppsm$& 135 

urriT£§ig> ^I®«^1l.l- grrssrfl LDiii.ssLbiBrrOTr u^p&iu (surrsOTrreTr. 

«£|62J6p<S5(§Li 65)U^£iuJL£> iS1^§|®S1l.1_^IT <^eb€t>§j $la.QiJ65T|p 

^C^gllih Guiili, t£)#rr<R iSl^gi ^L_©^!fD^tr OTesTp ^6u(ci5«@lj 
uiULDrr-ffiu Gurruli6ifililL_§i. «sisusrr uifl^rruiDrrffiffi G<33L_L.ir6Tr : 

"<V<smun $$$>§& Q<kl_i_l|^? 2_6$rs&>65T «UOTir^gi < ^},€mra;«lliij 

"a_OT65fll_l£l([5l5§l OT65T<ffi@ sfil®^®)0) <3GU6rar®lb UITL.1%1 
SS_(Sfr«B@ll>®dHUj£IT^l6lSllll_gJ." 

"§l<2q-rr<fi! iglggiDrrsGai OT6WsiD6?jr.£ JGip iSlu^§j£ ^errigj^lprrGuj 
urreSl! jBrrssr SLoras® OTdfTOTi_rr Q«@^cb Gtauj(2$ar? ajerrir£$ <£i_rr 
ii)rrfri5l6b urrtuaigji Gurrcb ^liul^..,?" 

6fiiilL.rrdr. 

gI65sfi61j Oil^sfil 6065X50 ,=91QJ(Cn><5@. <S5L.lq.66)6D ^©JBgi Ljg«RSr© 
6lSl(LpJ6^^l«) S_L_LDLj S<5Up 6U«5lg}#§|. £#<£«<£ <$jD <£<££$ GO 
ffiL_lH-66l66l0j5§l MI7685T(5l 6)Si(l§.£l{D <m<3nGL\ ^(SUOT $([$ JBIHCTJlb 

«3>|QJ<aj6Tr6q <aiu-in"rBgil a_pr&i«£l6»r(|^ |§a)«f>€D. @0Erp <^jj&£ c^etreij 
«^ULifrjBgi eSliiCl!_n-ix) ototjd j§l6s>6imj(pu al. ^6U(6t5«5@ jgrrciRrr^ew^ 

6$tq.OJ£{b@ ^6iT6|jlLb $60 jD&rTL^l«D«ffiG6Tr ^©fB^SOT. <^6L](«J5«(3) 

a_jD««tb <ss6B60i5gi ©SIl_i_§i. LDpuic|.iL|Lb SL-prEj^onra) erriuGa» Q«ul_ 

«6OT61J Q^fTL_(J5GL0IT OT65IJD *&&&(}£& ^lUffi«(LpLb C«Up £{j)l££68T. 

prewflCiu '^i&ianijs^'^j&^ira) <^60iKtu)60ibLBnx6njL£ *M<sum 

<5tT60lCi.uSI«) @<£^5 «f)6ll^§| £_L.«rTITIBg| QffinWLJT6fr. ,S>|<§ffirr«D60ll9l6b 
««aTL. «6OT6LJ U661«@IJDn-, ^©}6J)60UUtT OT6CTU6»$UUpr$ qTr«fBf!lL{Lb 

c5!6U(6T5ib ^SHu(3urr§i Gu^lffiQ«rr6wn_rriT«OT. 



136 prasafl LDfaisibLDrrCTr 

u«8sf!uQu«sjr0Ryrrra56ijLb ^)(npgj] 6U(njib «^pusu^g^ib ajfloDiouSlpLb 
«(SSTaLjffiaflsfT^liu^ewuiLjLb, «^©dgu us5)<3S(gnb eSi^wpBmb fs&en&$i& 
G&wsm^ppnm <3\®>nGi£><sQ\bi£>n. pm Gi}nig&en& «^puaj^^jih, 

5=j5^iruLifBi«€B)€iT 9©jQojET©iTfDrr« «^uGurrg,] LDiii«LDrr(gj5«@ 
€filsu!fl^rrOT^eoit<2iDS«ihiDnr. 

£«rc aiFT^eSleb -cSi^S«iT6O6ouSl0> «6wtl_ &ma] epmgji all_li u€5)£« 
eSla)6O€0 ers&rugj Guna) «^©jcjAl-ld ojrr^rri^a; Gasn^k^nj^nw 
fjrr«sifliJDrii«ii)LDrr€rr. ^i^lafra&souSld) ««rjtl_ «gstsii 6175.5 «SNOTeij 
fgl^iuLDrrasu uoSis^ib erangi a_p$ujrr<5 cSjffjlujCpOJ @££ er^iHjmjms 
surr^es^ ^^ot (pU>|f)Q«n-6wrij£f.(i5^fr0T. 

Qp5wefiluTLD<a) LoiDQjD0)6DH6uiDaDjDiL]ix> Guil-s G&rremt^jl^nOT p-cwfl. 

ingffr^jgsb uuj<ipi0 ^p«trui_i a.gsn-iT^iLjib (LpaKSai jrrra»fl 
lDiBiaibusireiT ^ojffij ^H6U<FijLDrr« $p-iq. fi_es>L_ LDrrpf0i« Qffiir«wr@ 
^0QjfT€D6U!TiL)6©L^iurnT $(n>ffiG«rruSlg>]«@3: QffO)60 OTfiwraRsflefrrreir. 
u68Bflu(3u6^r <»} «o frCioco ib id rr(6|5tb *mp$ CSuJiTffewsrrcwuj 
eupGeujbjurreT. ^6orr(SLD60LhLDn-(g5Lb ^6ua f ij' „s&jojffg-LDrrffi f p^. 
a.«Di_LDrr|b|51 Qj5ji)fMd) £)ajuL|« dsppms yf#6ijnw« Gsrr® 

"Gurr^pgi^rrdn- GufrilGpiTih... «u_€o$«ir C*n-uSI^i*@ii) 

<meouGiDG>ibi£>ff. 

"Gaj|pjib #l€u«Fr(5«rru9gi|*^ loil® ib GurreurKSarafT? Ou^iDiTeiT 
(p*miSlgi&§ij> GffiT^C^ (pumijefilil® 6uj5$€filu_a>n-ib OT<3r£)rDrru_in-?" 

' '^jb^&^coujibirjiTi £)&]«&• <si$«% «uajor, jbld«<§ &j(i$£Ijd 
^«oiDaeDOT 6ra>a>rrtb disuit ^n^la&sEL.® ib. Qu(j$LDirOT «ir&iljD «L-ajar. 



J5rr. umr^ffir^ 137 

pibQp<ss)\-iu pmmi&amm er&Gomb <g\<sun &n&3iC{$\b. ^«wr® 
CoU65)gu-jLb £if)£)uLjg]<£rr65r r56b€D£LbiDrr" srsijrp ^ifl^ui^CSiu 
Gffn-dfrorriTCTr^isoiTCpLDCDLbLDn-. 

ua)0)«<£l<a> G<BrruSl^iffi@Li qpuuL.i_Gurr§i ^rj-croriDciDar 

^lajfrffiOT Gsn-u51gaa5@u L)fDuu©LbGuiT§i3«tL_, (§^w,€s>^ 
6^)^ujij"rej«OT «sjujrr|5§j girnya Q«rr«fcr©£iT6ffr J^jb^itctt. 
@ypj56B)^«DUja «oieisfl^gi.ffi Gla&rrdren' GsuGnjrr^ usRsfluGluaRrrensasT 
STpurr® GlffiLigjeSlil© ^|6ijit«ot qpuuiLi£j.0p£mT<5dT. @Lpr50)«5 

Qa=fruu6B5r§^lg)(gLb ffLbugigsib {§j(5«(S>(SLDn- crOTgu £<ssr ldotlo 
CS«;rru5l6i>«6ifleb <£{n&&mm&m, Gn\$uTt($&mm Qp\q.fB§}8i 



^ijrrtuffLb (puiTCTr|D?uiT«6fli_(5iDn- g)f&£ffi ««stod&iij ufbffjlu (Su* 
eSlcbcs)») »aiQJ6iT. U€0ifli_ib loorLbdSlu^Lj Guff ^tusuirLog^ib, 
(Lpisi-UjrrLD^jLb @0|B^rrG6oGiu |g)j5$« «€&r&| «^©jaoOT a-OT^i; 

U6ronc|-^IT«65)6TT OjgOJaDy^gJ ^aJIT«Slfluib '£6OT SGOT&j @gl' cr«JTp 

CS]5iji£|.tuiT«* Qffrrfiba)FLDQ) ^»)pffiiT«Dsi)uSld) ^^aifr &em$$<so 
i5l^§i^ ^6hr(6)5€u§|(»urr606mi> g)«tTQ65rrr06iiiT ©S)(LpQjgi Currsoe^Lb 
.&m<sq ffi6wri_rr«) crarcur ueoesi GSpj-«®».©Lb OT«sru«>£ ldl.©id gjjffffiiDra 
eSiffmfl^snw. 



138 ijrrejBfi LDr&ifiBibuJrrerr 

Q^rrL_fr|B§i &eo jsnrilsOT erdj&JGiTGiajn' (Lpiusargaib ^suot 
turnfiL.(ipu3 ffi9)ffi€Duurr*u Guffftpi^uuefilebeiDso. <RurrajiDrr<B ^(5^ 
(ip^iLj®Sld)a>©). LDor^a) <srm$ ermp Greoeomb <£6filrr<£ffi 
Qp\um$nQ®m ^«DCuGtu iSaR5r®ib L§<assr®ih £$©dso §jt<MIsjt. ^©s><5«t«b5 

G6U08SrL_n"Lb j§l65>65T<S«ffi 5si.l_rr§| sreSTfpl 6^ga<ffi«SB (ipiU6kpgB>6LI 

efilco^luGurruSlesr. 

$60 ^rrEl«^r5«(gu iSIot, €£(&> 0estib LDrr«a>€D (paiaDOTuSla) 
^pGffujisorr^Gaj <£j<ai(6njLb @j£f5(S3)£ eflggiuij-fEisspLb, ^fr^l 

LDtsjffiLbLDmsh - srGasrrr iDSinr i§ibtD$iurbj$(5^rreiT. ^Gucmreb a_i_€Bfl(5jB^ 

^60ITGLD€»LblDrr{g5L_(368T(T LDjb|DQJIT55{65l_GsFrrr ffiSD«60LIUiT«U Qu& 

Opu^iueSl^meo. «ssiaSlcb &$mi-G$ rgl^LDir6s /5L_|5§! Q«rr«Rrri£(.(f5u 
U€5)^u Gunrorp lSIpodlo §_sf5nT<aS)0) £lL@!6li6b)^| ^efilrr««ajU) 

(ip£q-UJ6lSlQ)0D€O. 

ffF«Kfl LDlil«LblDITOT «Tfffflfl^^rrOT, ^LjGuTTgJ U$l§gi«(8> 

(Viii|.ffiei!>ffiiuiTffiff Qffrr«)§9iaj£nuJ jSI«D6ot^§i« Q«irewr®, 



pw. urrn£$fflTg$ 139 

«sfil^gl€iS)L.rTLD(sb $}(njpf5nQ®>' Ouifliu amfliuib" erangi sfilsoetr 
ujmli-.rr.s5U u0&> Gu&mnen <3i<sonQ{£i<3<Hb[£>vr<3n, «^«as^a; G«tLi_ 
UDiii«s5LbLDiT(6t5«@^ . §i§p«Q«dTrjrjg>i.. «^isuiiCsiDeoiiiLDnrsrr j§)uja>LiiT6iJT 
iBe^ffiJ^swaiGiun-© Gu^luSl^ig^rrg^uii ^^Isb ,guj igliiSlt5<gti> 
^(^uugiCSurro) rjrrasiifl LDfijffiLbiJDiT(cr5«@^ G!£Fr«rrrj)liLi£|. £)eo 
efi!prrirj.<B6rr ^uuuj-Guj iSlijenuD iSlu^giGurreb GufftriDcfil^rBgi 
6i5lL_L_frdT ^sijerr. LDj!)pajiT<56lr g-Co^rr (3«ilu^fD(gu u^}q)«i.i_ 
^ajefTrreb Gterr&CD (Lptq.uj®£lQ)6&>Gt). «dldili LD«Hrn_u<s5 «ssaDrj&asmg; 

#$§1 CSf5fjix>rr«s3T iS\&sim(w t UiSh.L. ^oj^s^ LDppajiTassTr 

j$^<Srrg£L_I^UJ lSt€5T^iT65r «65)r/6IDUJ ^<SflL_J5$(TjjLJUgjj <S56UGSNSj£Iq) 

ui_<S65l0iB§i @prii^5l mwm ld€OTtl.u^ ^oSIo) «rro) 

IGipGuj 63)ai^gj« Gtarrenrh^jB^i a^a .«ml®! G>urr§|ib....«f)U3uj 
LO«afri_uffi dffirrLji7^|ijasQ<K(Sbfl)rrih Q«rrafer® (Surra dQj«fcn_irib" «rangu. 
LDtiiffiibiniTcrr ^eorrCpiDCOLbLDrroDerr sr&ffifl^gi cnaj^frdT. 

gtwot «rnjOTT^rrcb r/rrasrfl «^larrrjpi ^dieuOTSij ^$<s OT<WFfft«aM6 
6r©£§l« Q«rrerr^ljDiT0T srasrusn^ «atfjluj "(ipi^ajtruid) ^«oiKSiDSDib 

LDIT^StJLh, LDfDfDSyra^Lb 6$UJUU6!DLJJ5£frfra56Tr. 

odijduj Lookuuas Cw£rrL|rjr<5$d) &.MI «JS5>(r <grrj5). Logi«Dr/ jBaeo^nmb 
(SsrruS&scoaruj.ib G«n^r/rib«QDGTruj i ii> $>® Gffr/ss ffirrcssr (tp^-jB^ 
sufruju6(DuiL(iJb euff^is&uJiLjLb jDjp&srr^ rjrrrsarfl @ib(LpeDrx> »g-«rr 
CairL|!rft0& «sarn^-uurra $r|D*aw-rrgi «rchAfDrrdr eresTUgi 

Qurr(Lp§i ffiruLi^gi ^(rj>iL©iJl£D suaor; .<si©jfr««T Q«£uu« 
c9|§i ^ani0jBJ5 ^©Sl661(T5jB§! «ffiiBrreijr LorrsDGDffi srrn}«»jD 



140 jjrrcoBfl LDiBJ«LDiDrrsrr 

<SHg)lu€fi)uu^rb@Lb sruCIun-gjGLD «=9^« ^frojLb «ml@Lb griT«Bfl <^m 
@Lb(ip€5)fD jglubLD^lujfbpLj (Sumu «^liigj CSrgij^siD^ <s5L^)^^rr«!fr 
OT65ruo>$u4Lb lurruirgaii) sfil6frr&j^5l« Q«rT€rrstT (ipt^iuoSlcbsiDeo. 
6ra)6orr0Lb ^iraOTi065)€5T<£@<£ ^I^ldlSIuj i51dn"65T([5Lb<3fl.L_ <&\r£>$ 
jSIcwisdCSuj jBiq£$gi- ^li£.Qtr«iTp crrreofffluSleffr inm^ieo &mm GjBnjsgi 
<sfilL_i_gi 6T65ru§j iurr([Fj«(S)GLD Ljiflujrr^ Lj^lijrrs ^)©f5^§i. 
Q^uu«@srT^05l0i5§l ^l0ibiS)iu \9i®n @ijn-uGuiT^«ir^fi)«s5iT« 

LDiii<£ibLDn-6B)6rr£ &p$&& ajj5gj<S5TiT. «srrifliLJLb ^rGajrr l6!<el61<35 

G^rrafTffjlujgi «^j&j<§njffi@. 

<^leo ]BiTC«(6|5«(5(ipsiT ^iflijsi-j measmro OenesusriBeo semu 
Ol&Cu Q.mu.um$$m. «fiU&otoinm cC?<g.6p.La Q«(Si$& M$.£jr<$. 

Gsy«fcr(5lQLD«rrp(l^n-CTip^lp§j." 

"suBJaieir ^gjLDir«frih ®(r$ $ff>)£iLi> £©J{f)l«>as>6D JAsirptttfRr 

"«frifliuib CT6OT«fTQaj«5Tp ^>)«JT§pLb ^liiadr ojjtiligSIl.©.? 
QffiTa)60QSla)lSB)£o(luJ? ,, 

"Qffnr«)6o^n'Gan' ^j5$(5«<$Gto)iTib uD«rrrjrr«R?Fl jBrr© iS)i^@ib 

siS]L_L_rr«T." 

"cr«fT«rrp5L_jB§l aSluL^gi?" 

sy^«uiT«6rr u$& Qm&®if5rb<9) $ifl(j5 «««rriii«err ^lurii^lgBTrrji) 
Gutrsou uul.§j. ^^jd@ctt p-rraafl LDiii«5LbLDjrafl«n iDgirr^eb ^©rfe^ 
(5^puuiL ^i^«iDrr.i 6uotitj5^§i. 




LD§|65)P"U QU0 IglTL.CiDUff 

Qsnj$4£mGu\L\\b ^uGurrgi rjrrroRsfl 
LoiBjffiibLDnrsifl«Fr ^CMm(9) ^luLi^jb^ 
66>Guu4i£>nm $&&)&, G&n\uQpg,§stwu 
u@^1*s5)ot«5 fficus^l^pffi OarreRfri^ojiB^ 

«Sott ai<EFuu©^<B Q«nr«k® ^iuu@^ 

«BSfflOT Qp60LDfrffiU U6S>L_ OT©g5§J£ 
^ifl.£)rj-L|IJ£«Dg> (ip(T)p®f)<5lj51lL.^.0|5^0n - 

®0LD@iruu<S5>L_«<siT. sr^liTumjrr^ «^umiJLDrra @§j (2j5irrb$(!J>ji>£g|. 

£65>0>QJ!t.9S6lflsb u51<956l|Lb fflTLDIT£^ULJffn'G5)lLirr<SlJT (glDIJILllLJrrsfilOT 
^65)SO€5)LDUS10) §$$&U U<S5)l_QlLI@LJl_j |BI_|5^(I5«<^{D§I. 

€Ul_«G<£5 SJDLD^lfleiSl^^gl OJLjSl Q]5@^lgJJLb a_6ir6Tr ^Ippijffrr 

«sifl^rr «^pooLpuGlLirr© u«ss)L_Quj©uLi r5L_r&££«iiT «irij«!in-LDiT« 
uSl-ssijib ^i}ja5^tuLprr«s5G6u <sr6b6prr«g5 «rrifiuji^«(^Lb (^^J^jC^JB^ot. 

(^LDi^iLHiJfraia®, ^eu«)T§| uenL-ffi^Lb ^liflilijmrib sujb§i 
Gaml(S!r)L.65)uj Gummf&§i& Q<g;rrOTr© (Lppp<snffiu5l(gJ^lipj6ii<sff>ij «^jb^li 

^ijrriLiffiipLb LDpjD&jfr<K(§njti> <£\f£>{5f& s><s5&]a>cug) ^«rre^li-ib <suj5|j] 
^rreefl^iB^gl. LDnBJ^LbLDrrdT ^©lOJiT^iaDSTr oS)65Tefil«rrrr6TT: 

"@LiLilq.U USU &K§ gfflJlB U6»l_ pL.^ ©J|B§I ©lJDFlLIlUrrG^lb 

9fbpitffi(6f5ii> ijrrgg ^jB^lifl«(6r5ii> gurita; Q«rr6wn_jr ^(jjjB^rriTsar?" 

@LDi7iyiurra|Lb ^qj@j0!>l_uj ^L_<9j(€f$ti> <£Isuuj G^ffiurr^loDijr 
Q«SF€bfojLb (o^ffn , jB<£lif).s568>6n , u GuircD QpmGm$ «ujijgj ©SliluirirasoT. 



142 trnroRsf) LDr&j&LbLDnrdr 

giujp^ampib <£&i65>€0iuiTg>jib pmb psnfrjB^np^nih. <§ifi<£lrjrLjcr£<§ 

s61(i5E5§J LD§J65)IJ<SE@ CSojp 6U|5§| effltlCpLJTLb.*' 

"£)gd ffLDiuiBJffisrfleb sr^liTuiriT^ui^ jBi-iJu.Dsbsff)©). sr^lir 

^(fjffia CsyOTi£).uj§j <sT0jrffii_6B)LD." 

"e_SHn'<af)LQ£BiT68T LDsrrijn'€B#! '^lifl^lrri_jijijb <3.S5rrL_65>t_e5>uj 
sueiDOTjSgi Gl&jpjfil Qffirrsrr6irrrLDeb ©oid^^s^ ^l®LbuLDrrilGi_0!T' 
crdrrp $«<sg (3^Qjfrmu«sfli_Lb ©(gjeiDij safSluj iSlarGu (gLopLitun - 
uewL-ffiCScrnr© qpuuiliq.(r5«^l|Dn-«si CTan-ilpiTiTffidr, tfruui^Gturr @gj 

"&u£l& Qairsferii}.0<E«(Sain-, ^lLl_uS!l.©« Q«iT6!Rn'ii}.0s<sC»sijrr 

craTprrch- q-rr«5efl iDiEj^ibLorretr. 

iBgjg5>truSls5!(5|5§)Lb idj&jd ^L_rEi<9Jsifls51(r$F5gjLb usDL^sir 

i_jea>L_«crr^ifl«^li7i_jcrLb CSrBrr«t^l 

169)60 GsuaDGiriuiTffi grrewsf) LDfiiffiLbLorrafleifT ^f@)6)Sl«s)6&r suiu^^rrcb 

*ix>iUj£^Q) «DLD@gff><r u>gir^glujiradr cr$n-un-ijn$ 6%LDrra£ £n-««Gai, 
©iBijiLJUjrrajLb <5HGugui_«fT 6uj5<£ Qu(5tb uaDLuta^LD a_!_(p65r 

er<&£\\u dijfrffisroefT^ «$ifl%L^ii> G«ml«DL.u9-fi61(5|B^6ijiTffCSerr 
^i^§l£ gi?$£> ©SlilL-nriTffiCTr. §£$£ ,sffiaj«) Q$ifliuff £la> pmLsar 



{Bit. urrrr^ffrriT^l 143 

c^uSIsjt. c^gisusog s56U65)6o(3iijrr© ^)(J5|B^ rrrrojcfl LDriiSLOLorrefr jglgi 

$lf)$ITqiT<5$p@ cSlgaUlSIlU Qu®LbU65)l_65)UJ dSsffiTITasaJlTLDSb 
CTIB^U US5)L_QlLI®UL9ti)ffiITQJ§] UUJ6&TLI®£$UJfT<5 G<SU<555r®lb OT<S5Tp 

rSlswso §rpuL_i_g]. sold^itlj u€8)i_^«i)6Dsuar @LDi;ujiLirrQ4ib, 
^oiongi eSuiiffi^Lb ^uui^® $\&.QfjG5\jgi $(njibiSl ^©surrrhsOT srs&rfp 

OT^llTUmT««iT^r7€b Qu0Lb U6K>L_68)tLIU U6D ^Gftffffifitfl^^JBgjjLb 

^lgL_ii|.u51(T5|5^ ijit65bt1. LoiBJffiLbLDrreiflsiT ^OTu^lasir ^ib^lj uqdl_ 
eSi;rr«<sffl«!T a^Geiia^^ «^uu^-Guj (ipL-ffi^lefi)i_iTi£Ksb &.i_G<sst 

ul_i_sb)^ O^ifleSl^rriTffieiT. 

us5)L_«6Tr ^Iifl<#lij4i7^661(5{5§l ^l(T5ibi51Q«rr€WTi£i.0i5^ GurrG^ 
@iij(5ffi gj(Lps;.sLb ijrrgg U3nr€ifl<55)«u51a) ^deoiTffeiDesr jSIffiLprB^gi. 

"^ai^criDrrffi {Brr^jafTsb urnu&ffeSlsb $l-li ljjdljulLl. 
<gj^l<s5>iT65)iLi£ £©£§! iSl®l^^u-i§] Gurna) «^3^1e£lu.i_§i LD«rriTnWi ! i 
^iDfjiiiajireBm (Lpji)p(S5)a5S5)UJ^ ^ffirrffiffi Gai«R!T(5iQiBen'p ^liflilij 
i_|ir£gj|«@£ ^lijili^. ^gjiuiSliu u65)i_«(oiT @LDijiJJUjrr swiD^ojas® 
^l.!_Qld{5i^§i sfililL-^iTisb ^riDirfbjD^G^rr® ^©ibiSl GU(j5$dnrp«Fr! 

srsjrprriT ^urrffUJLb. 

(rrreBSTiljDrBjffiiLbLDiTOT Gujit^-sitot. ^ijmuffjipLb iS^trsBfls^Lb 
irnmrl erasrarr OffrrebeDu GurT$pn-GemT <srasrrpi «rr^^il^smT. iTirascfl 
LDfBjasLbLDrrdT Guff ^itlolSI^itot. 

"LDI7[T^UJ!T«<siT «S>lD(3j65)iT;S ^ITffiffi^ Q«grn_IBJ<£)lLlgj| 

j5<sbfl)^rruSlri)gij. es>m@(^a(§ ^},u^§i eurB^l^ffieSlGbcwcDiurrsjrn-eb 
@LD)TiLJUJn- ugB)L_ffiGeTTrr® $©&$ (Lppp65)«6ff>uj dihLiJiaSItL© 
9ii}.uSl(i5««LDrrL_L_iTOTi. (gLoiriuiurr ^i^iu^rreb ^uGutrgj |Dj5;Slj 
U€5)i_«(C5«@ Geup $(ffj Qurr«rr6irrrr63T eurniJULjs «£la>t_«<g;u 
Gumilpg]." 

"<^j§l cr«jT65T surruJuLj, cr«fruis?)^ LD«n"crrr65cflujn'fr GffiTcbcSliu^srr 
Geu«OT(SiLb." 



144 ijrrssrfl LDf&iffiibiDrrOT 

"Qffrr€b^!dpiS5T. opoRGssmw&Gftion «rrco^CpsoGiu ^ii^eu rrrija«jT 

gguGuirg] «£!£iajib iglsrrp GunruSlrbp. ^r£i@ ^orp iglgD&|ten) 
Qje51«DLDUJfi)p ^ujllujcb @^ifisinsi>s»iLi^ ^asra^tf <3=nv£«LonrOT£rr.s« 

iglp^l aS)L.,i_rr<sk <siai(S5)65r^ ^i1i^«G«l.« gfuCSuirgj Gpyib suilgi 
6$L-i_gji. 9® Quem ^mea^neo iD§ienij# «Igdlosouj otuuiij. 
Gaiefer^iBfroriTgiLb ^iBnnjtDOimh cresrp j£)65)6&TU66>uu Ourrp^giffi 
Qmm®i$fi)&&)Gto<30l ^^ajrrrEJSaiKSLoa) us»i_Quj®^^rr€u§) ^lonp 

"^(5€3>LDILIIT6iyr GlUfWfiiBOT. IJ6§SUirLDaTGlD6b USWI—Guj^glff 
QffS5IQ| <^)6U@|<S@U UlTLlb Lj«L_(Bi6y^6OT (Lp€DLD J5lJb<Sff)LD <5ys51(S5)LD 

(gGRjZjpjjS&jmsiOTrras r§leD65r«@Lb m0pajrr<s3(6nj<ss(3jLb crJffrflaeiDa 
GlffuujSgji GuireiS)(T5«@iij] ^^§u U£!dl_Quu@lilj Gujw&mm 

fftDGlLHr^LDITS5I§i," 

^Iffliliji^ijLb d«KfTL_65)L_6!Diuu iSlup£(S>Lb Guyrrm& GjsrrOTfDrrtasb 
@([5ffi«il©ii). |5Lb65)LD« (S><25>rDg5§! n>^luiSl@<HpsyiT<5(er5«(S5 jami* 
ujrrQi7«iTU§j L|ifliOL_(5lib." '" 

- — iytTGB5f! LOfil«LbLDIT«lf!©fT «iLl_<S5)OTUU1£|_(SuJ $ft\§\lJ\-W$j$ 

ctS)©j5§[ ^(jibiSliu u«DL.«crr (SiBijriras^ 0(w>6am&i&Lmij Gpm&p $l«&# 

^l(5lbtSl«5T. 

fi_i_CS«FF $ifl%LjijLb GffirrL.65)L.u urr§i«truq <^{i>Ljrr©<ss(g5ii> 

U<S0UU©££UL1iLl.65T. SlSlJITffiete OTSOT63^l«6!D« <3H$ffil£>rrtlSl{bp> 

id§i«i>i;lj Qu(r$rBrrCio-«rr ^,lU) ©jgS1®dldu-|ld, ^(enjib 
^Ipsniou-nb ^ffi«ii> usangi ^p-fffraj^&^Lb, j5rr(Si«(6i5ffi@Lb 
fBsirrjprrau qifli4ii)u^Qa:iijiuuuL.L_§j. srcbcorru Qi_i(r$68>Lo«s;(€r5i£ 9(5 
u««u> ^CjjjB^rrgijii 9(5 .iSlOTafl^effla) «awru <&$>$& Q<sl.l_ 
Qffnruu«rriB (LpjfljfcjB <Tpcrrenrn-« ijrrasrfluSIsirr u>cgr$£)|b.®ar .sLg^s 



jgrr. um^fsmtj0 145 

aj.Ul51ll©<5 «K6BT0D6U ^^«LDrTffi efil6Ulflffi«rrLD0) Ulfl«fTi;Lb QfflLJlLI 

LDil©Lb sui^l«6)DCTrffi Gt95L_i_f§1jB^5tr(srr. uifl«n - (pij«65)en\3 : Q#ULi£fr6Tr 
LDrejffiiJbix>rrcrr. 

$©) u>fr£iBJ<s6ifl6b Q^jdG« Qff«trp usdl. Qu(5fb^I«o{Dlj 
Qurr(]5(ci5i_g)|ib, Q^pj$uqL.§pub $0u>iiiliu§iV '*LD«rrpraRifl! 

^lb(ip6B)p IJ®fil0JITLDgJ|«@Lb, c3H6Ufp65>ULl ^«DU3<JffIT (Tp^piiSlorpreST 
OTll® 6lSL_©U LSl€TT€ff>€TTt£>rnT«(g5<E@Lb @{Dg)165>LD ^606»©). <£|£631Tra) 

jBir>§l Qoiii>{$ iil«6i|Lb crafl^rr^l<ofilL_i_§l. otiL® ®Sil®u 
i5)6fr<s5>€fTL0frnra5erfl6OT <s&Gijff£ib §\s±$&l(D<sd<oinrj- igib $0D{Duu«Rnib 

ijefflsurrLDOT «5»« ^rEJ^OTrrGsorr, sril^eStl^u iSlOTanisiTLDrriT^tffljih 
^ioigpiLb @pp6B)LD «s>|0di_i5§j ©SlilL-irGeorr 9(j5G6y65)6rr Lopuiq. 
jsldsdidu Ljn)«««Rjfl«(a5Lb giescflaj cS!Qjit«(£15«@ euij-con-Lbl'* srsrrp 

U^U^ ^OTU^ ^<T5iSUiTliiaaITjSl(^60OTLD^UJ 6^SUlf)^iT65T/ 

^l«Dpuu6B5rib Qffp^rr^ LDnjpsuitsciDOTU urbf§l j£l<s»6ffr#£GuiTgi 
il^peuesr (pffgiu^l (tp^dSlsb 0es>meq eappwft. tapwn pnCImi-if 

"ldototit Gffjpu^l ®Slc5)i7€fila) 58ii_6bLDrrj5'5(j5«@ OJdjairriT.. 
.^LiGurrgji ^rii«68>(5iT« «got® Cuaairni." 

€T(Lp^tUgl|LJUITlJD6b Gff§|U^l ^L_l^.««^llljU§l L|lfljB£§K GffgJU^l 

lagienu j5iTL~0Di_Gujn", LDrij«ii>LDrr€iflOT «^il^lcniuGiurr 60l_^ujlq. 
Qffiij^rr<sG6u Q^ifluj6iSla)6!n€D. 

pr-10 



146 JjnWI LDl&iaSUDLOtTCTr 

U«S)L-QlU@ffiffi6Dn-Lb CrGJTpiTO), '(pff§|U<£l ©Sle^iu^ld) <#lrl5)gnb 

Qffrr6^Itugiiui51uju^- £let) f§ml«sffl<a) Gff^u^l L£>§i©&i7«sE(g 
Qjg>g5irri\ «s^eoaimjje^rsRfraDcoimh ^i&iffiiupffiSwrewribciDiDfiinujiLiLb 

Gutftj&m iDpQprr(n? Gu$v$\gs)\l}& &$$uu§}Qunw ajjBgi grressfl 

^uGuirgi ijfrssisfl LDrEmbiDrrCisrrrr© §$ijiT\ij&(ip\h, iS\ij$iredft 
«(gjtb a_i_sfft(n?jjS£6ffrn'. G&§au$ eu^sflsiJb Gurrcb uLp^oTnrrr OT0iflg)iii) 
<9#su (rnf%$p$V& $(§JB{£§i- <£*($&&& $&&&§!$■ u€sffiGLi§iGunti) 

UaS5fltUIT€ff)LD ^©jB^g!> 

u^trffiGeurr ffirrili^ffi Q«rraTsmnjDeb £_<s»triuni^€BTfrit ^o/it. 

"LBssTfru^lewiui^Lb QfffTffi«s5)i;tL|ii) ^ffl#l^§j <#ij$« {5rr«mruSlpp 

"ig)j&<£ ©juj^ftot «iroi^sb .^.ujj4,u jSjmK^w&m 

*'SL.f£j««06!TLjGufrQJ lUrnj(T6U§J §L1U4 $l6&>6ST§Lj,L_l^LJ 

j|las)6BrLJU{3^ jg)ri)S5)€0. jSlaDeiTLJUgjLb LDpuugiLb srafrewasr l8$1 



rsn\ urnT<£;£«9TT(r.§ 147 

Qp]^.\ueS\eoweoQ\u crdnp £efit#$irar cSJOJot. r/rrsrafl Lni&iaibiorrOT 
^l€5>puu€TOr^6ir>^ J0OT6wg^L_hj..ggrra)LjoiraDLJijirsij Qui\\u sr^u 
<3uff#«@<3u> LSlin.Q«rr©««n*LDd> <3u#OTirrr <3ff§iu$. MifljBgi 
Q«ms5ffr(pi_ ^jflOjgff ffrrs^imjLDrrags ^eSlnr^irjT. 

^(5(ip65)fD L|puuil@ surfegi GffgieiD£n-6ffrib Clffiijg! |g)r/rr(BLDdDajij 
^riteanb usnn-asitarrcb crcosomb ffflujrrilefii@ib! GsgijBirujfar <3iv&m 
crdrp (LpaDjDuSlsb SLfii«0D<srr ^6ff>Lpuu$Q> LoilywilGfDssr" sresrp 
^argl!6S)LiLi aiu.n-^ar^a)jE L£etf>fr>(apsLDrr« eupLjp^Guj Gu£)« 

^,u51ijLb.^(|5iB^rrpLb eB(^0m^irs 6ujb#(5«©u> $>($ 
(Lp^luj6uif}L_Lb 6ruub|i «6Wfin.uu.iTsa '«i^[Bgi Guaeusjj crejrp 
qrf)iurrLD6b ^emjSlmrrjr&m LorejaLbLDrr^Lb @rjrruj<F(LpLb. 

<^,6&rrrd> Gffgiu^l OT^ri)©ib ^«nrjDGajfr '^aDaasSaifr 
QmuiLinriDd} fg!^n-6ffrLDrr«CS<aJ Gutflairirrr, uy}$«rmr. ^swnjdail^Lb 
igrnL® LD«mjiT6otffluS1j_Lb £)a>p. £iji£>p«@ijb 2_p$u.|L_65T, ^«w^ 
g«fi«DiDUjrrarr'c_uffirtrix» ^lu.iorrpp 6umr£«>$a;ernra> Qld«>€d 
©ffisbaw Gl<3Frra)(s6]« Q«rr«^ii}_(rp,£rrrr «lLpsueirr (Sffgju<£l. 

JJTTerofl LDriiaihLDiTOTiTO) G^gi 

U$65)ILI ergj|«L|Lb GlffUJUJ (Lpt^UJGfilsbODeD. 

■eflO-inr «jSMeurr. rrrrcecR LDiiiaLi>LDn-<sifli_ib 
«9IL-I&I&5 ffiuuLb «L.u.rrj5^'rra> a&nw 
<saip QffiL)«1Gpmh ermn) s-mrhQea 
G#g]u<$uS)i_Lb @a)6»a>.. @ujd>ufr«^ 
$rr«r @0«« <3ai«feriH-Uj igleosoGuj 
«uuib ■ ■ .«L-L.rriDcb ©©uugipirar 




148 proRifi LOiiiffiibLDrrdT 

sresrugjCpurra) ajrrefnr ^(jfB^rrir «^suit. «sisusdij- rglfruum«Li 
u©{B^G<siirr Fira^LDrEiaLbionrcrflon- ^j,l_<£),e@<£ ^mi «'l.o>iou' 
uOs^uujBwm ^mn§§Gean Qp\^{u<sB<30G5i®>. 

( ffiL-®UUL_in.<l5<K^lCop)fnX) OT«S5TUG^ Ljlflujfr^ 9(J56U<5B)I7 CTUUlflJS 

LDiEjffiihiDrroflarr semeaw Q&n&&is>rr$ jBrnu&arflfisr ^mMs 

c^L-^l LDrElffiLbLDtTStflL-dpib, IJ[EJ« ^l06^65ffr05fll_(ipih 6UJB$<3uiTffl' 
IJfBlffi^l06%«Rfr@|lb LD65>pr5^5 i5)«5T6OTIT OT^ff)@Lb UUrT^ffiLO 

(Surreu $cu £)anfij£OT eujegi LogioopSleb prejilefilL© ^uijpib. 
MjDuuil®* GffOTrjDrrit ^'yjai.ar -CSffgiu^l. <^€U€»rr iLiir^irgiib 
«siuGurrgi crgjojLb QffUJiu(Lpi^.iu6fl)6b65)6D. 

LDriiaibiarrdr iBgjswij- lorrjBaiflcb p[ii£i\&($pp ^«for^scrfla) 
H^ra fiT68>^iqib'Arilas (Lpuj-iuoSl^bo)©). ldjd©j(t &s>iDOHLi£'jsdR 
i5n-i_n-«^ffi .Q«ir«irL.«p^ .^cfflp- Gsup guohg ^<5§ii£p6ba;<aDOTff 
(pffgiujg Qffiuuj6fila) 65)6u otsstuG^ ^0u^lujrr« @©jB^gi'.". 
^l(f56un-mj58i.iT iDOTOTOT refflojiruj«raii.L. ;$,fiwr@l<2$irpib m§i<®y 
uSI«5I(|5jb§| u«Di_«565)6iT ^igjjuLSl* Q«rrara>fimiSlL_Lj Gumsugi Gurra) 
iflg-iliij.cBrnr«)^FraT ^«didu uem\b siL®6uQ£«rp «nojggia; 
Q*r«tofc|<r5(B^nar. ^aiarpirarirs (yjsarcurBgi «ilucfilcbeiDa) ctcotuC^ 
UTr^iDiiisibionngjA^ 6TiflffffpTiliq.iijg|. togioDuru. usdljbwotwjil. 
^®im iD^luu^fi)@ih «6wr® uSlp-(Gf5QjjE{j)@ib Gsup 9(15 srrtrsOTLb 

tT6)Sl6UITUi6BT§| ^,L^lffi@ ^6*>lfl&FIT (Lp65)piL)65)L_UJeiJITffi6rrrrillU 

cril® sSl-Ou i5l6tr«D€iTLDiTiT«6iflOTr ^tuir^sfiJCSpr^rr®) «^ojot 



jgrr. uiriiffosnvfi 149 

OTL_©6lSL_@U l51<Srr6»€n-LDrriT«6Tr «5|68>l£fffflT«OT OTOTTJD (y>«J)IT)ll9€S) 

Gurrg) LDtl©Lb ^©©Sl^ff Qffiupa>siLJFrar ^ropoDis /glcDsfilujgi 
<9tajiraafl6B>L_Guj, <^ija=@|ii <su$|6%ib§i (Sunru%i5£n-6irr. cSHQJ«5)65T 

^llt^U UfiS)L_<g£ «9jtt)U>&nra(g£[b ®fi)$QS)l£> @ai)6D|5g| -Dlfl^SOTIT. 

@,S65rrr6b 'u [Terorku u as>L_' oto$t ^aifraonra) ^'«wjpaauuilL. 
ld^jodiju ues>i_ otuGuit§i uo)i_ot©^§i ojj^npib <5i0jb@s Q«rr«fcr 
i_fTili_LDnru5)0iB^§j. ^(5611 rrtBJ5«.iT Lo««65)6rr« QaBirara)«muii^A«€^ib 
@0f)j0iurri_eqLb (Lpi^rgagi. 

unwi^uuooL. ©%rr«OT g-irarfl iDi£i«ibiiW(65«@ffi «1s»l_«« 
C?a!an-iqJLi $^{]DUU6OTgas)j£iqii> curnii^esTiT. «^«(aja^ .<3eu«mttj. 
ujQ&<£iqih cg>ju«ifl^§i LD«1^j|jg6ffrfr. jgdm_ srrcDUurs ^uui^Guj jBLpgi 
aijB^gi; #(|5aiiriBi«L(i5«@u usdl_ ot®lju, crajrfDn-Gso ^Jtabot 

^LJUk). ^,L_^lff (g^t^ rgl «DSDUSI CBTfT^I LD OT6D6lD€DLJLJpff $««& 

«OTrrgyiL ipr«5fl LDriiaihiarreh- U3§i«ai>(r j5«i%ib, $ifl%i_|fl££lggit0rr« lorrpl 

^SpUlSllLJ LD§|65)!7U U«Dl_*6TT (LpjPjglglfli) CT^llTUITIT^lJIT^ 9(f$ 

#l««€6l6b Loml4«QarrdTerr(S|5rr|B§l efilili-gi. urraferuj-u ucnucfirjmROT 
$Qf > ®itni}8i>.(w,&(§u (5urr«1piriT«OT OTGjrprra) crjB^efilgsiarrsjT 
Q^rr«)CB)a)iL|L61©)6Dn"LO0) GcupfglCSujiT^Lb $65>jdu uawr^Cppn-©!*» 
^OjihLidajDiriradr 6rarjfil(i$jB$ jgl«f)a>a>ir> ^ia.Qi;«frp Lon-pliugi. 
16§|gj)I7lj uanu_a€rr ««>@6rrLb cnr«nr@|Lp ;gW€Dj5«!7 er&6wa>€iDUJ 

«=9168)l_ffi1(D <SU«5)I7 OT/B££ ^(J56U!Tlil5fe.lTU U«01_ eS^TgULD OT$!T««61HF 

«SlebeiDfiD. 9©jQ6urr(i5 (LpaopiLjLb Gu'^ssn-fiugi iljfilgi ot^itlju, 
@(5«(5Lb. ^||5^ ot^Iitul^ld ^l(56unriBJ«viT <mij&m er<»a>a)a>uju 



150 (rmsasfi LDiii<s5LbiBrrsrr 

65)6U««UUL-ti}.(5l5^ajr. LD§!0O[rU U65>l_£g;«06D61Igl|Lb €lSl7ltffi(6f5Lh 
<£lUlil<£l65nT. 

^IGpfrii). LDGorrff^tGujrr© eutj-Gaijb^lGjDiJb." 

^uuin- §)££« @ij-!S5)go« GasiL©^ ^l«8>«LiL|Lj«r urriT^Gun-gj 
C«fnls5)i_<95 «B^ojdjCss mmmm ijGSlaiiTLDCk&r q6ffT68T«i>.s5G!ujrr(j}! rglesrp 
Q«rr6wnrj^5^rr0n". fflS!(rp£rrt_ euig^ a-fDe^leantasisweTT suij(c6y(i)u§i(Sunr€u 
LDgieDju ue5>i_^6B)Q)ai65)6ijnLjLb ucsDL-eScrrrffisnernLiLii ^(r^ijib jlili^ 
=si«rurr«6ijLb ^j^ijaurffi^Lb <sugG><suji)p)nw ijeSlojirLDSJr. uotljs&jit 
«(g5«@ p>L_r5§! sujg^ «sdcttulj^Iu a-UffmjfEj«err J5i_r5£«jr. u<s3)L_ 
6iSijiT«dTC^rru6Bi_jffi@€TiCeiTGuj ^riia; o)su^§|ffi Q«n-6TrernJ utlLjntffierr. 

pCggiruffrnnh Glsiu^rresL Qu%rrau iSi^gKa (Suml©« Q«n-«iijr® 
<£l«8>n)u Qurr(nja>erru Qun>rpj, Q#6bo) <aii5<5£rr<g; ' Lou(pih 

€r«JTS®£ G<5€S)6U. OT€»Tgy65)L.UJ gg&LOGDOJlflSOTirafr CTLL®afiL.®IJ 

i9OTfiOOTiamTso>fin$ Q^rrs»)6D^^rr« Gsu6WT@Lb. LDgiaoijrLi ucs>l.£ 

&Brrpii> ^gdjdu uewrGiii s_rEi«6rr ®([5iJifili_^gljD@jB <%t^ .euj&gr 
6$®ibut£}-ujfr«& Qa=iuuu srdrr65rird) (Op^iLjLb. Gr<anraf)6Br# ^odso 

eSiL©u iSloroDaruMm-s«Dar ^^luu^p@ 9^§ia>^ $iT,s56nTOnrrreb 
iBrrar «^«o^ff QffiugieSl(gi(5eu6liT." 



jBft. unfr$$&KQ0 151 

"ffiiliutii ffiil(gi^l(2p«r OTcifrfD 0jfriT^6i!)^€»DiL!(laj snruurrfpjDn-^ 

S-P^l? a_fBJ<35«(>OT OTUUli}. J51DL|61J§J?" 

Q5=rr<sb<fif0Ukf. JJSiiissOT «^«gisnjjp^ira) <^€ffr@j6»L._j <mv&n£-& 
sra)6ij)6D«@ a_L.UL.i_ u@$uSlo) ff(Ruir|lu u©$1gdi_iGuj logisku 
Qu0rgn-__®ffi@ su^iii^Gs-^r." 

"aj&isdr 6utTffi@p^l®DUj rgriw f5Lbi_|i!)GjD8sr crewGjD 6s><su<sp<5 
Gsrrdr^iiiffiOT. <£\g>$5&m a_rEjffisr {glujg^saf)iafTiS5>iu ctuu_). 
^l<ss)(D(?6y(ppQj§i? a_fEi<5err s_£G_li_jth (2ujnv?OT<S5nLjLb |§}<scrj$ cril© 
6_l_©u \SimmmmnmQM5iT t&nm&m eruu_j. ^ySMs-ss (tp_j.iL(ib?" 

"ffiOJGDO) (S(51J6WrL,fnBl <^>J|B^UUnrGS)<556J)£fT STUU-J. $$$§!« 
<3S__(i5t<S_gi| CTS5rU^fD«IT<5 jSsWTL. GuJITSSDSifra^U iSliSST ^0 |i)LJL.(SL0 

^lQ5sum_iasLjT mmesrm — ijeBGum&Gftm Qmim(&Qmme$k^. 

U6S)i_^ £<s5>a)aiOT. Q<s_pii> ^lewfDu Qurr(nj6S)OT,gs Qs5fraRfr($l (aurri_js : 
Gffrr^rrGco L_.£li£«8aii}.uj fjrreBBfla^ $(n>&jrrF_j<gft.iT ijri-gguj^eb 
ufr^lswujumii ^(gjLb a.tflss)t£>«nuj« Q«tr«srr©(2umua Qsrr©&ilp 
jSIodo) su^rra) £©& GlLi^ssHo s_tu(n)ii> creerp us&l.^ £6fl<^Qjfjfji#<gj 
^suson-ffisnih @0j5^§i. dptup^ G^irrpp aidbiSlGsD <£)sil« 
Q«fr6OTrL_rrd) ^rres^liiSluEJb ^€or Quiuir Q«l_(Si 6$®<3ld srsrrgg 
^ujffi<SLDrr«6i|ib @(J5i5^§]. <EOTrg«0DL._j ufiiffifrsiflffiSBsrr <^i$uu<5fb<g) 
sr^iifluSlssT a_^eSl6!i>uj Qsu«fer(5iib gsfiiaiJTLDfisliftesr Jg)j5£> ldotlj 

UITOTrS!DLD€5)UJ «ffllLlp^gnW 10§I«S)IJU U<aDL_^«DQ)QJ«JT. cSi©J65Ttr«> 

a_L_€i5T_i-iLirrffi €£({$ (Lpiqjaj«(g eyg ^uj6D6_1q)ss)€u. ^jb^§i^ 
£tu(_i<£letfrnm 

#Ij5^«J)65iu_1ot (Lp_|.6iSlQ) c%6B)^srrs5r QsujDjfil GlujDjDgj. ^laojDU 
Ourr^Gen-rr®, ^(jojnrr-iasi-rr 0TrggiLi£$a> utt^odilj «^(gjiis 
a,ifianLDS5>ujiL|Lb Qu0p« GlairsRrr® GurruJ LD«rnjrrr6iRjfl65)Uj 



152 girssflfi LjDtEiasLbLDrrerr 

LD^Ii^a : <SffiijLOiT®n' ^leoffiULSlcb <^j,y?<B£ Q<saem@nb crofrp (xpiq.6vj 

"Gffirril0Di_<aDiJj ajiiacnr GlunputSlcb ^uuaDL-^gj ©S)l_@u 
Gun-^ljBrrji) Gurra) jsrrdu @§jrBi^lu Gunru<gsQa;nwr(i>l eril® gSl_®u 
iSl6rrs!>6friJDfrrr«65)OT^ ^^lq-LDn-« s^mQm guijs- Qff[u&lQ$m. 
^6urra568)€nr 2_OT(S6rr QjijQJ6ff)y)ULi.£{D(a> $0 ffiQjrrff£)ujrr<55 
«^ililciDUJULjti), C5asiTL_«f>L_©DUJtL}ib c$iajit(5OT urr§iffirruiSleb ©Slil® 
ei5)®€U§iGuiTd) uiTcuswesT «nwiSl^gj grLDiTppu (Surr^!(|rD6ifr. 

^rr^§j6fllL.6DrrLb.... " 

6U0SunriT«6iTrr?" 

"u^€)SiiL)ib p-ggiij(ipLb, (S«irL.«Di_u GurrpuLjLb $<as>L_ffi£)p 

LDITllLJTITffiCTrt" 

"j5nTEi*dr $«Dpu uaRfr^ao^u Glupp (Lp^§]« Q«rr<6wr® 

"■aiQ^«)6DiTii> |grr«fr urrrrgsgjs Ganrn^Gpear. otl.© gSl_®u 
iSldr«D<oiTiDfriT«snCTr« s*L«wr(5L.rr® (Sffirril€ii)L-.«@OT ^gpuju ■ 
Gojcwri^ujgj otot QurrpuL|l «^i&Jirserr lopu^. QswCwi-a 
@dr(p6iruSl(^jB$i . QeuoflGtu S-uSlCg^n-© ajjrrru><a>. «LaferGuir® 
«di$$§i6sfilu Gsuewrii).ujgi sl.f£isot Gun-puLj" er«rrprr«sT FaSlainiDan'. 

$L_L_l$L_L.Ul^ OT©)60fTlb jBi-J5$6CT. $)(r$6lfla> OTlL® ' 'Jsffll.® ill ■ 

i51dr«S)OTU>rrrr«dT «6b@enrib «^f«wru>«oar«Diu« a0«LiLipri$l ^(gfjii 



jBfT. unn$$&mj$ 153 

«^,6B)a:qL_«frC<s5iTil.6iDi_ffi@0TpaD^p^CSun-§j id<s5>jdj&$(T5i&£ uogieo^ru 
u«ni_ 0is.QijGSi§i umun&gi <s\&in&mm$ £n\s5dsiuj§j. OTgilfrurrpr^ 

^rr«@ai^}i)@ ^ajireaflL-th c^ilffiilGLjr .^l|£ usoGLorr ^q)0D6o. 
LD§|65)rjru u«5)L_s5g-nr«0TCTL_@6iSil(5iLj iSitmmmianme^m ^iLse^eo 
u€D«f>u"ffi QffitrOTp6filili_mt<BaT. cng>$uj i£l«55<? <£l6orr gsuiS) 

LSlCTr«f)6rrL£jrrrra50flOT Gasmli-ib ^jjGcu iti^-ijgu rra» ^©iBi<fl€filtlL_gr. 
tSt«f>Lp^<SLiiT«6rr ^uiSl ^^.cfllilL.friTassT. id^jsoiju uaDi_ 65fjfr«(S5tb, 
U65)L_^ ^«osoaigiiLb Q®jii)rfl ^,ijiain-ij-^§ii_@|Lb, LDjfi^5^liL)L_g)jib 
Gffiml65)L_«@OT ij6§6ufrLD€5)€ur er^lfrurrfr£gi« ffirr^gi« GsrrsHr^. 

CT^IiTUITIJTr^§l JBL.jS§J6filL-L_§j. GffifrL.6inL_«@dT LD§!a!>p-U LI«J)L_ 

GoigiiGfil^ijDrranr ^«s>ff ^|6y@i«^5 a_6wri_rruSipp- £6ffT«$L_Lb 

U68)i_ffi(§f5ii) cnl® sSil(SliJ i5lOT0S)efTLDnriT«ia)6n- ,sii£l£§i£ §lf7£$uj iSlatr 
ij;6iS1qjitld«(t LDgia&iru u«DL_as)iuiL|ii) Ggrrenedp&GSiC® gFLornbp 
OTswrorfl«5Tfr«fr. LbgiaBjjru u«j)t_g5 £«»a)aj@]«s5(§« Q«rr©£§|siT6fr 
6uir«@g)t^6B)UJffi asrrnjrSlCBo) ujD«s«£liLL_rFasr. <^,uj££ i£l«na)uSI©> 
@<a)«on$<(F>jB$ iDgjsDijrLJ uewi-jffisneiTLj iSI«rr«%6)Sleb £# c^,L_«(SaTrr© 

@«&£ (LppfglgjjLb sr^frun-p-^ iogi«>g'j5ml.©u ucKL-eSrrfrastajib 
otlL® ®Sl_(Silj tSl€Jr«D€fTLDnriTa5«s5>€rr^ Q£n-^a>££6qL_OT ^£jj}@u 



154 r/rr«nsfl LBrEJSihiorrerr 

surrffi^l65ruij}.^6uiT<g5(g5«@u urr^l Frr^iLig>65)<5<5 ^r/ GiscrjCSuDrr crssrp 
uulijbG^ p-oSl&jnriDSfr ^uui^* Qtfuj$l<!$]5£ir«r. 'sril® eSil^u 
iSlOT«DOTLDrnT«65)efT <^y$l££ «aDasGujrr® glesfl 2-i_Co0ir <=^il^Gloj5$!u 
(Surrrr L|iflu4Lb ^otsij OT-iirrteerr Igjsbss)©)' — srotrp j5iLiS1<e«o«Gujit(Si 
a-jDiii« ■<tp{buili^(i5j5^ Logicnpu. u®DL_«isrr @r/6$suiTLD6gfl0n- 
j£lia.n-^j5rr5^ao€Off ffian-aRAs (Lpi^ujiriDO) Ljpopgi^L.© ^l. 
^frfB^gJ. $b).iijaiira6)D6n-iqu>' §iij$0s O-ssrrebgyinOTGLj «(r^soswr 
uj{Drj51<Tfjj5#rr®Fr ijefilsiJiTLDsisT. ugugdij ffo| @i;««u5)6st$]« OarrssTgaii 
sfilL-urrOT. iraSIcuihDSjflOTr ^Iib^lj uffswcSFiurrssr jBihiSIsjsns^ §|Cerjms5Lb 

«^«DSBISIJ €5>p_| ih «^$rra$«@OT6mra«£l ILIgjJ . 

a>£sQ£L.b).(Li§i eumijffi@ 6nli_rri£>cb L|p(ipgj«£lil@ ^ti^iu 
i£>§|G5>rju u65)l_uS1q) $a)(Sr/ ingiaogr 6ua>ij s^uSIGr/rr® -fi^\h\BfB jsuu 
(Lpl^iB^f. 

^ui51ujQjiTffi<OT id§|6»ct j5«<SRixiu65)L.^§iLb r/rressfl LDrEj<s5LbLorr<sir 
<^luGunr§i LD§j6!!)[ru5]<sb Rebana) urdirugi Q$iflj5£gl. r/rrosBfl 
6iSlggiui7rEjffiG65i[r@ih ufflajrr5T&j«Ganr©ib jfiifl^(TL|pih CSuirufild^rrar. 

QffUJ$uS)e3T ^QJ5=[T(lplh ^6U^llLI(LpLb *(5$£ $rfl<£)r/L4rj£$rj)@£ 
P^ITSOT <ofi)(S!Dq-IB^(SiJTiT. IJsfilojITLDSsflck jBlblS)fiCB)«S^ §lQ^WSBW IJITSajfl 

Loiii«iht£)frsifli_ih Qajrflaifl&5i_ui_.L_§i. 

Crafil®jiTLD6sflffi!T§iGijn-ffiLb UfDfjjluj j§)£Qffuj£l ^sys5)6fT^k}.uL.L_ 

QurrQ5L.U©^iTLDffl) gL.L_G<S5T '^pinUS$€B>$IL|lb lSilJ^{T(S5flffi(S5)SmLjLb 

«ur/euaDi^gi ^,<3sorra : 6!DSiTQffULJ^n'OT. Q^it!_it?b§j otctt65t |bl_€ij ixj_5Ss»« 
sr®^gi craSlaiiTLOiaoiSffr 6^@<5@€y§i OT65Tp ^ohgjjld ^r/rriu.wh (ipsj€61iLi 
iSt^rreBfls^ih 9(1$ rgl^iULDirssr <xpiq.6ijffi@ &jnj£6srrr. 

^{^IoSij- uijfrs^ijrLDffrr^ujfrgaT ^srrsyrriu jB^uutuiun-eflOT 
^fi»6O«0LDuSl«> LopQpn-Q5 u>rrQu(5ib u65>i_65>uj,5 $(nj®mmsi i .(nj&@ 
«^gliLJu ^rji)uiTL_rruSlpp. 

"t%rr QffiuiLjih §i6»ru£65>£u Qufrp^g]ffi OarrCTrerreornh. 
§|ClijTr«^6B)^Lj Qurrp£gi« Gterrcirsn- Qpi^ujrr§i— 5h.i_.rrgj" crwrp 



isrr. ufTw$g>&mj-0 155 

u«5)L_«0D6rr <3\<§§)!iui\Qp<m iBijffuuiLHjjrrGiSlL-Lb siSi; <xp^<s«ifilL.L-Er6!T 

L£>rii«55LbLDn"6rr |5l.^uj ^(Zeon&oamiLiKGO er^lituiTijrrgj ^usurr^ib 
@65rp QtD«>a) Qldq)60u qss)ffi|5^§j. [rrrsssfl ^<s&>£u Gurr^L. 
u©^Geurr Quifi§iu®^G®jiT 6§(njtbuQ£l©)©s>«). ^©frrrcb surrujut-jas 
<li<S)DL_«@LbCourr§i aL.Q)«ib OTUui^uuLLLj&iGBijr G€U6^@iDrrasTtrpib 

^iueurr^Lb ^u<5urr§j UL.Jj§Q§srL.mS 
eSlL_L_©D^ eresn-fisifl prrsiBfl iDiiiathujrrGtr 
L0«snJb su^jB^OTtrdr. ssrrr <surr«oiu (Lpi_ 
(Lpiij-iuirgi. ^©oi^jb^ff ffffliurrssT £_<&)©> 

Qpi£j.qLb g)Q>65>Q) <5T6OTUSD^ ^SUOT 

Q«nwrL_rrGrr. 

ffi6wr€U«s)e5r ^J^{5^ jS®^JS9" e^iugliJ <3u«jroBnr« @(2)iS£iT«r. Uijr5g5 
LDrrfrqib, $rj$mt- G$w&r&{g$ib *migMm (ip&LJD«m_Q)(Tpib s_s&l.uj 
«sjB^F Lj(r$©%6STrr« @(njj5£nrr ^eurr, 

icgjiODijuSl©) Guituj^ £raji!iiS)(rij|&«£ jBmlaieffioj ^®Slfr«« (ipi^uJiT^ 




156 p-SRifl LDtBlffiliUflfrdT 

LD^i0f)ijuSl6Sl(n^gj ^[fl^lp-Ljij-ib ;£i(ji>Lbii5)iLj iSldrri_jLb <§06umii<9fi.iT 
\&mmm irefilojnruiaF Q#ujg& ^tbiSlsonas^ gj(oijn'ffig&6»g5 (ipf§)iLii<f-Li 
u^rb«rr« ^euerr |§)^6wrQL_fr(rF) igdreiflij-ajacrflo) §$$n\u&g l <oS)j& 
^i5-6wrLDCB)6jr«@ ojgr&iewyj.Ssffi (2|Biflili_§| 1 ,si$a) 6^0 perTeiArreSlcb 
ucbsoffi^eb ao.i_^ ^(jjLbiSlff flffsbeo (Lpi^iurr^ ^|6jt€l| L|iugjLb *mmi— 
LDSD^ptLjLb iSli£).^§j« Qs;rrG»r@Q5lL_i_ «irg-asr^rra) ^g-rruj«FLb 
c^cr6wriD65)«ffruSlG6t)<5uj £&<$ eSlii^ssrrenfiDuSlo) Q#mtDnn. 

P&J<5S$0Q$i655r§pLb, ^COTOT (Lp^LbLDfKCTJLD 2_ll9Gl?Trii|.0lB^ 

^HT6wrLD68>65TuSlQ) ^iii«E <3j5iflCtq.(n>ffi<!£ifD§j. <=§{,6BTrra> ^uCurr 

IguGurrgj trrrarfl iDfii«LOLDir6rr ^^smiLmmuSio) ^gafliurr 
uSI^iB^rrCTT. LDffi@|ib {glgbsna). uDjiTjUifficenjLb ^sbsDO). cSiueurr<£Lb 
SL.6wrL.rra5 ojff^ujffirru (*urru9n)p. jB^uuiLHUirajLO u6B)L-«(6f5ti), 
Q$(bGm £JLqffimm&>Miy Qpn&&u qpuuC©u (Burrs&r usptBrreJr «rrciDco 
rjTressfl iDiBisibuDiren- ^iT6wn£>«f>€8T ]5j5££u«n'g5$®} £«st Qa^«6mr(ko(ciLj 
*3{mp&, GasilLrrOT. «>Qj«<SB)fDu3a> sr(i£]5§i $ymt±. j5j5£6u«jTg5$Gb 
^©^Lpn-iLjib y,«ffi(6njib Ganujujff Q&m$ pirewfl mw&ibwnm $n&n 
«54iii@ Qj|7iJ<3uiT®j§i O^ifliuniDa) $m&&ff&u y,«Qffin-ujiu €UjE^£l(Tp^ 
u€wfluQuaRfr«€h- ^rii® cjG^it Gu£lffiQ«iT«wr© jgljD«Gcu Q^ 

uji)j51iu^iTffi^i (S^rrsnffDGoj ^eudr ^,€ua> Gid^jib ^$«u3nTiS){b®i. 

"Jgjoj&jor&j <^aj<?fLDrraBu y£Q<s&nujuj cu^(f5«« Goj«RirL-iTLDia.l 
@!Jiruja&{|)u(Sunp^ 

Gurr^jDrrJr? ^riiGaGuj £ra$6$L. GsuGRm^ujgi ^rrCparc. <£j60ir(Sijo«>Lb 
€uq-u(Surr<ai^!Q)ss)6D." 



fm. ufrms^smjgi 157 

iD65>piB§j fgl6isrp 911©« QsC(^s Gsurem^^pp ij-frsRsfl 

srsmgi 9(5 £!jf)l§]Lb er^lrrurrjjrr^uif}, ^eurteerr «ffi^^^il g-LDjT«^ «sibmbot 
Gufrs<£lQ) Su«£i« Q«S5fr€wru}^5uu^ir«u ulLi_§j ^angjffi®, ^surraerr 
Gu&\& Q«rr(5wrL_0i)^ffi (SsjiL® ^si©jot Loesiib ugjffjlujgji. 

Qu(|5ii)uir6urr65T \&gfi\$w&Gn ffjftturrsjt ^ea^gi ^suprrsfr 
^@|LDrrg5r[ii«etfl(26oGuj surr^fDrriirdSisir sresrugjj Mtflj5<s§|. ucdit 
^(Jlduje ^(r^ibuu Cu£l ©j^jB^lanuju uijULjai^nrGcDCSuj £!«> 
^aiprrsin-^^iDn - 6^ffiOT<3ai_QLDUjGufT0)u uijsu (tpu^jDgj. iurr(5Lb 

umr^^irsir crrreOTfl LDrBjasibLDjreTT. ^fjrriij^Lb ^fffcwffiunrsfildiT 
^ggrr@iurr@Qjtr65r Qpii|^nuirjB^ Qunw€sfln)£ ^(njGLD^OTtuiLjib, 
ffimbiSrriu<ipui ^$lsij f^<siflu_jLb (S.£ggenr>ib ifl6a>pr5£ ^!(j5(Lp« 

nF(5iU@6U§l OT65TLiJp OT££GD«51L1 ffiL.@UUlT©6iTOT QuOTrS55TITgl|Lb- 

^oSliTAffi (ipiij.ujrr^§i^5nr®Fr. Q«_i_ifl s_.<a>iil6b 6_iijJ}ijl] LSij-^fruiii^etr 
uS1@jb^5 FfTg^jB^ifi-ffn-^ifliLi.K.Bsrrifl srenGpebcDrrib G>urr «surrrli^l 
^)<T5|5^n-gjiLb (Lpi^surras cSHS-ictt $([5 Guswr^irorr. Quafer ud63t^ed@ 
^lU-buiresr ^eosfrrBj^^ib ffucuiii^te^Lb «^euoflL_(Lpuj ^(ss&gpnm 
O^uj^ot. Qu«srrgpLb ^6sflentDiL|tb (Sesugi OTSOTUgji u^snb 
Q|6(n5UL|Lb Gff^ojaD^u Currsirrpgj. ai^rg^l cr«Frp Q|5<t5ulju upiSla 

(3li<£1.9; Q«rr6OTri^.0i5^ uasaflu Qu«wr<5«r Clo©) 
Qfisrruuu@0jG^[r, ^«urrasoDCfr^ £«&nq_uLj(_g5rr ^fluSlebeoa) crorp 
-sieucrr LDSfr^^eb ulLl.§|. «^luutij. ^,^0^uuC(^ff Gl-FiusiSlsb 
^jDtii@ai^<55TrrCS6D <si<sufir«0T stotsot 'C»u£I« Qsirfl&nT_^jB£tffr*Qanr 



158 grrssstl icrejasLDLDrrGrr 

Qurrp65)iDturr« @(5«« <\p\umy)nm. ld«b¥1^ @iusbs5>u enswrssBfl 
efiluuuusff)^^ gsoSlir <_9ioj<srrrrsb «auGurrgi CsuGlfDgiajLb Offiiiuj 

SL.so<£la) LiSta s_65iw<gLon-6ffT «fDUfiiDSjr ^«OTrr£$iqdTsrr6urr&6rr 
LD«rrffieSlffierrrr^ljDrriTfi56fr. uSIss^ Q<g5rrffss)ffUJiT65r «fbuaDSST a_6wntff.fi 
iq6rrefT6UiT«siT jgFEi^swar^ $o$r/ iDjbpsurrffisnerru urbrfDGuj euubM 

S€UGU!T£j ^TTQfl(3jSrf€JSrfSlffi SIT)U6t?>61fT<grr65F CU^JB^- <^|J_JleSlCTT cS4^@ti> 

Qu«B5r«srr1s5T jgl®)6D6B)iB«@ <5>jisyrrffiOT^l(5^L_ <eurrffi^lsb ^uun^^nw 

a5pI_l€556BT GffUJlU (ip li). ILJ LD CT€5Tp 1JFT€Sofi l£F_J35li)Ii)ir(6t5«@£5 

G^rrdrrrfilujg]. ^iuGurrgj ^Qjrr<55^r5®DL_iu ur/ur/LJ«DUtLjLb u.£rbrD<£ 
eD^i^ib «SH^lauu^^Lb Gr^Qp6Rrr«Rsf) ^eBffUUi_rrLDd> <§(nj.s§jLprrtLi 
ijdl-@(*ix) ur$£|j)ffi Garrafer® QiDG0Gt>s ^(^LbiSleffiL-L-iTsiT ^euGrr, 

"^r/iEiCpffiffrrl ^gj^ib sl«bt Gffrr^epOTujiT? Q&i6!fl(2uj stq)6idso 

sT6S!T6BffriEJS(g5U) (eurr^rrO^siTp ^uui^. idgsi^p @6frd6n-Guj 
@|jPihtS)<5 ^isfil«<seqLb @rr <3\u6Lm§$6G)ff>p ^§jgiS1i1l_it(3uj!" ototp 

68)QJffi6B)fD QJ^!uiTll«!)L_ (Ipl^gjsSIll© ^<SB)p<Sy@U«5@ cSjfrffffl^ 

^Id5^gjupirs5>iu« «esfrffierfld) @pf§l« Gffirrar^LbCsuirgjj ^6Bi<5(g;^rrCsSBT 
Qffrra>65iff Q.srraRin_n'dr ^©jojerr. LDesnb $]5lgj ffi6D««^pp!DrrgaLb 
Cp^j!)jSlffiQ«rr6K!rLJTeiT. s&.rfluj (LpOTeifl6Sl©jB§l ^,6ff)i_65)uj CT(5iuu§j 
(Sliito) ^eoL-iLjib ^ly^lujrrLDSj, (Lpetr^LD @^rrLo©3 *m$$ 
«9)U6urr^6iD^LJ Qun^§mw^^ ^LJ^§\Qsjrmm Qp\umtons{T. &\gq 
fflf§)iu <5>lucufr^rej««Derr^ ^(Ji^§i<5 «aoerr^lp Qp\ufb£i&Gfi\m . 
fbpsDiDirsCSoj ^ensu Qlht1uj ^ueurr<5r_jffi6rnr« as-dj €r©«£gj6iSl(j!ifl. 
#1«) ^usurrjEfiiffieioerr c&tetfiriri5)65F GeuerflGiLi Gl^iflujfr^ ^i^mm 
Cajsujij <^p^§) Gu>n)^65)efT«eTr eum^ «3Hy5)u_ff GffiLujCcOJfifcrlJiiJb. 



isrr. unnfsp&mj$l 159 

Csugu &\gq «^iusu(T^fii«S5)eir fBrriDrrffi ^(L^)«Kffi(lsu (LpiucomiDsb c&igji 
^rrGssT s^iurni}. «sigijEgiu (Suftuj ^tusbunrffiff ffnr@ii>utt). affiilgieSlt- 
G®jefcr(5lLb. ^rrCpgBT aivfip ^luojrr^rEiffiaDerr s_uSlirutSla5@ib (ipiijjii<$ 
uSICScarr £_l_G63t Gl <ss rronrga oSl i_ Gojewri^iy tSiuean^mi&mm^ 
Q<gfn_!jaSl@<£)p (TpiujD^luSIGsDn ^pr£j 1 $si$)i_«ffiu_rrgi srarrp giTSwft 

sr^rrurnj-rriDisb |g)u(Sun-§j ^wtGld.©) er$)UL-\(§£<3)\b> @J5^ 
<^UQjrr^65)^ «^jsuehr Quiflgju©^ ^!(|5LbueSl0)6if)€o. 'g)uJQ)unrffi 
^P^§IuGuituj ^rrCSsjjf <si^lujL-@ii)' eiwgy efilil® efilL «fildjibiSlajnrer. 
«^l#s5)a:iLirrefi)L-(Lpib 6fil£<£lujireib «rraRSTiSlffiarrLDGb cruGurrgiib Gurrsou 
uy)£lsBTrr«r. (gjLpi565)<£ cSggiuijrBJffiOT Quifluj®J6N.rrGjrrr€t> ^6si«<^ $(i$ 
15SD6D ^|€S>665nLjib uirgjsrruLjLb <S«DL_<sg!6)Sl®Lb. ^^sd«uj cScror 
^UQjjT£i&i«Q«rr«)6Dmb ajijrrrgji crsnp f5LbiS1<s56ff)a5CSujrr(5* ^(nj^rrerr. 
«£jij$uja> asmfliLiiBjfficiflo) asaissiib Qffgu$£lGsiiTGrr. 

jBrrilffiOT QffOTpe57. ijefilsurruieBflsjT p\b&&G6>&$B gjiG?Frs^§lji)(3)L] 

gjGfj-rrsjLb Gapiujg J|i^€urrLD§p,9S(8>Lj urn_Lb as rp LS as«^ ^errujsl 
Oojpnft! Qupfg} «p@siTLb (5«rrL.«OL.65)iuCEuj <2i5rnfe<£) (LpsrrGosrfi5l« 

GffifTL_SB)l_0DUJLJ lSl£j_g5§]£ ^(nj^MElSalT LDOTG3T68)GBT OsUSfrp «^SllGSr 

^§i6U(S»i; Qff^i^n^(^^ ^6B)puuaR5Tib (ipopeiiso^ULiib Glupp 

QSU|D^1 6Urr6B)ffi(ffijli|.UJ Ljffi(Lpi_OT $Qff\bL\<SilpW&fB ^GTTGiJrrtLJ 
fBIJffUUlLHUITGfilOT 2$p<S5)!JO«DllJ ©SiUL!J5J5(TeTT. 

^©jrrrsb cSHeuerrgi LD^i^ff.fl jglpw® (y>(i£ jBml««fr 5&.l_ 



160 jjmaasfl iQ[Bj«ibLDrraT 

jBtr^uuiuujfTsmB asn?l©> ^Q)0>rr^ T§l&>Q)g5MLi ^r$i5§l ^^eflffSDUj 

(BffiFrEiffiSDonLjLb, £la> asnr<g>G&6rnL|ib ^ssrgi <£ln)|u<a[>i_<s56&)6ir sraSIa 
€B)«LJUfbr5laSlL_L_rrOT. (^iturrpr^uiif^i&GijsfTp c9j|b£ ^<ss$(rii5lui-{ 

«seuesra @«Dp<surr« ^ajrnB^lc^fB^ SLDiuib umrgjgi cSJ«udsr Qfft£j£ 
^ffi^l^iiluLi LDiij<5ibLDn-(e(5«@ <^|,^ij(Lpilt^.uj§j. (LpdsrQiJ6bci)rrib 

Uirg|a%IT6fi)dfI U0DL_lL|^®Sl(S!D(LHLjl£>, UO)L^ <5«D<a>&JIT.S5Cffl65T 

uaDas5>LD«ss)OT 9^1««^ Q^rr€iS)€u§jri7^gi <^f/5f§liuJT«€!fl65r ug$>i_ 
u4j5®SI«duj |5fr@eugi ^rsrraTLDnvgsu urrn-«<ffiLJuLL_§{. Q&nr5g$0Go 
ot§16ljld Gffiuuj^ ^^rrrasBflujjTjfo c3)«iurro)rrffiiT^<suOT ototjd 
^i51uiSlprrujLb dsarcjnsBTuujDfSI iDf5p6uiT<956flL.Lb <5TfDULl®€51i__ ^gjj 
«iTffaafrtjDrriiGiSIgiGLDrr srerrp «^aiCsir ^is»^ wgnuft\$<somm 

^H-^gl^ gnj$j£lu-i tSlesr LDiyrr^uu LoesrsffrsBrrrssr <g-(2«rrg§l £)j$gjj 
sitgd^o) sr^litufTijiT^ efl)^LDn-«^]0Dr^(3ufriLJ€ifiilL.Ljr65r. srCssrrgglute 

Lj^«)aj65riT€BT ©%rr§§) Ull.L.£gj<95(g) 6Uj5$(nj|5;£[T«fr. @}p§ ^""g^ 

UL_i_^giffi@ €iij|^ Lj^l^lcb uora35Sti)LDn-(€r50DL_iu jBrriLitpsrr ilso 
U(g^i<356»OT ^«<$!;L6)££5(3urrgi un-gio^rrefilon- U€3)i_^0Dsoaj^r 

^©jB^frciTcSfisuOT.cSiuCSurrgi «^uJut^^frdsT Qffujiu (ip^^l(j5^§|. 

@uGufr§i ^9|G^ G^rrggl LDpi_iiq_iL|ii> Qjn-6orrCiq-OTnm ^Lb(tp65)rp 
urr§i©^!T<sSl0iT ^L-ffiGRcrKSiuiT, iSIjdit a,^6fii«9ujCSiuiT |Bm_rnD6b tsm 
U€&>L.£«s>ernLjLb ^crru^i pijffuuiuujrraneiJtLjLb «dsu^G^ ^©jgdot 
*mL-&3> dSl^LbiSteffrrrsir g-rra&f! iDiijsLbtDiTerT. £enu<£l pyffuu\h\Lm 



isfr. umi^jSfffn^ 161 

oSItl® ^ui_|fDLb jBijffuuujujrTswsu oSlil® ssSIstlLlJ: Offiiitiisotrib otsstcd 
(Lpkj.€iLja@ ©JiB^^rB^n-OT grroRifl L£>r&i<SLbLDrrssT. sjrrssr ^ItaG^p 
«^ysliriiSl^ ld§s<ss)9" f5ml@u u@^Sssrr g>m&Gm s_rfles>iDUjrr^ 
^lElt-irpGuirskjD ^ujiTff^liiSl^jLb lil^ULSpLb s^fr^l <^Lpj5<£l(n?<5<93 

ffLDUJ^cb ^!la.QlJ€ifTp lSu<95 (s&lGSfftSlGlLDSffTp LD !£!«!£> LD (T CJT jgdiT 

^^uuiLnurr G<BiTSDiT«6DLDir<E^ ^lifl#lijL|ij^ji)@^ ^(jjldlSI aiiffjsjmr. 

pffiij"LD«ffi(CT5ih jBCrffuuiuujrrcnsiJtLjLb U€3>l. 65tnrffi0f>CTTiL{Lb 
^sjsurrguirrffi ojijCSsujbfDSBin - . ^ij^uuajujrr JI^LbiSi suisgpj, ijrrGjaf) 
LDiii«iJbLDrretr ^suifluih p^&iSr- wmmm Q%rr^lu5l65i ^urr^g 
Q&vjmso&Sto.$\j um\- pL.w^&m&i&mon Gmtf)Qffin'S!T<siJcgp@ 
(LparCoU o%frg§l LDiijffiLbLDrrciflar QurrgjiaDL£ns5)tLiimi) ^ii_J5«^©s}£U4ih 
«B)«ujrr£Dnrffirr^B65TinrrffiLJ Lffljsg] O-smafeT© «(TsfiliflffiffiaDijianiija <sl_£|§j 

£6nij(2iurn;<£gi sariTffieiT ci^rr^l ues)U€^ijrr««friT6b ^mmeoa 
ifleiReo S-djsurruSlf&ga. 

^rpurr{5l<K<ss)errff Q<s=ujgj uwffmg) <g\mwpg$u umL-&t$$L.m §m&mnr 
a5<smj<g rsijreulJiijujrr. 

urrffsmfb <34©nioflig5 iSlp@ s^rr^luSlOT Q«nws&>OT, Gsvra&so&OT 
Q^rrL_itr5^«JT. rBitlai^sn-LDrrffiojtb, i5UJ6U{«5ff.5SLDn , s;64Lb s-otCdOT 
sar0(j5efi1 ^leiDLpjBgj Q«rr€rrsE)aTiLj^.LJLJ^Isb (S^frigfij ajtgjsw.fisV- 
(Sj^aDijLJusiDL. ©i![riT«dr $ffl<£)ijmrLb eiiL_u@^ti51a> <Esrre£lifls««ogr v 

(rrr-li . 



162 jjnem iDm&ibumm 

Q^ITL.rn5^65TIT. 

^iresefl uDrBi«LbLDrr6ffli_iJb &weSlft\5i&my asriirascfflisin- id«95«ot 
QpaDpuSlLLi_65TiT. C^it|b^ $emj0 pyffuuiuujtTGSieGmGeoGiu §$$&§ 

"jStb £griT«ss0Deir« QasrrdT«r>«rruSl® ld ^>},65)ffyS}<a) «srBitSEdT pmeo 
i5«prrr«yr j£(gjm&<ss)iLi&m.L-u u(t§i<s5[tlilj ^la)€orrLDd) ®S)lL©6)S)l_® 
^riiG« ajpgjl GptreoonGo Q«rr©«i)prriT<5OT o^frggluSlsn' ^C&m. 

UeDL-eSfJJTffiSlfid) $€U61D!7 c5JQJlt<5OT $G6>G0p&VX&{U $(§$€$)&&{§ 

Qj(56urriT«OT." 

"Q«n - draflL.£«i) i gas ffiL_j5§j umu $(§j<s&ff&{gju Guna (LpU}.iLjiDrT 

^OTU^l?" 

"OTuuiq.Giijrr $gi 9(5 LorreuruiSlij^gBTl ibidodiu cfilu^ $$)iu 
LD«TCST6sr c^susst ibid«@£ .sefl^ojaSliurru^&^jDn-ofr; JD^d-s n&mb 
@uuii}.Guj «^j@|LD^§jffi Qffirr«fenij.(T5<ss (tpi^ujirgi." '. . ; ' 

"«6u<snsDuui_n$iT«s€rr m&injwestftW ^mmm p\b asrraSlifl^saDjr 
asrrraofieb QffirrdY€flOTu9ili_£p(gu u^lcb QJUU}.iL|ii) (Lp^^jLorraA 
<S©ui5)u Qupp,5 ^(5il(3fD«5T. g)gi eror ffu^ub" eranprar aS^aru^ 
ISfj-ffuuiLiujrr. 

*'|76lSlajlTLD@l]ffi@U Lj£$ MffiUUj.lUglGurrsb, Q^.ITg§)«@LJ L|££) 

*u(5*r ersjrp jBCTdFuuiLiujrraDOJ aiir^gl 6%6fileiD!_ Q«ir®^rr«iT 
prerafl iD[BJ«LbLDrrcrr. 




2 i . gjeio«)iTil!aj^4(§ a_£»€iS! 

65)lLiqib ^©ffi@QJ^ji)@ J5S78 : UUtLJUJrT 

jSlii>!££ii> crarrp jglaossras^ <5«<s 
ClajQpFT(5 j0sy>ffiliL|ib-£lffl#l!7L|ijib 

Q<?dnp crrreccfl LDi£iffiLDLDiTciflL_ib <dip-€nr 1£6&>6st& (S^susesr ^djeussr 
uaJUJLDrrs &jj|§) sKS^rr Qffn-a>g>]ii> @ji§1uGurr@ eu«s5rmj£! $m$Ttm. 
.^itiiBiS -jglOTp- prarfi- OTOTTiSur erojrgj ©Siswa- @r§liJGurr@ ^GuoDssr 
$rj$L-@iu LJiTfFjEjgiTsr. ^sudiT @|51uu^js^f Qtfrreb«>a>rr6&rnm 

Gurra) G^nrfi3fDLDS(f!«@ii> gjerusunuSiiijiT ^(jjsuit ^r&!«iaoerr« «srrflK? 

'"crarran; «mfliULorras srraRrr Gsusk^Lotriii?" 

eSl^ihLSlsffrrreb ffp^l«<s6umi). ^a>6»ma5lLLL_rra) ^ojod^ ^(ijuiil 
cSHgyuLSI 6fi)(5i^l(5(T)rrLb." , 

"jg^UlSl cSIgULILJ GajflWTLJtll) 2_L_G65rai5-ff Q<SFIT6b Ulrir««6DITlbl- 

u&$ft\miu ^tuGuiT^djiB^ (pumr <3\Gu#yg>0GO " prarafl LDny<5ibLorr6Tr 
fffB^l«<s LDirilL_jrGiT eT€BT@ia5rrCTT «^ijSRsriosnGaTs «rreucDfrsaT 
^65)e5i^^rrrr«enr. «^68Tirsi> *3Hg&rri(gj CSibit LDrrprra ^aierr sl_i_(Ss5t 

iisBTfrfr<B6rr. 



164 ijrransfl LDiij^LbLDiTisiT 

"SL.rEi«(si5a@ r&rrOT otsbtsbt QffujiuCS6U6wr©ib?" 

"Losuijn-esrflt ^fiiffisn- erfi5T<s5@ ermm Q&\uiuQGiimr®ib 
(oTOTrusn^u i51®tl| Qff rrebggj<ll(2rD0iT. &j6j«{gf5ffi@« $odlJ5<£ ^(5«@ii> 
£irjSjS€V)uuiL4ib Qeu^iss)\u\i\\h ^uGun-gi GtenrsbiilGfDsk. Gaul©® 
Osrrsh'tsijfEJSOT. §}}b$su Gufnflo) $>f&ia50T iBas^tretrr Glsujpffi) Oujdu 
C»uiT^lf§iT<5isrr." 

srsfTOir Q<ruuuj<5QJ6iOT©Lb? 2_f5J<B<srr <B€^l_ld srOTTCTrsu rreffrrr^j lo 
^ujtEtffiiTLOcb srsisrasfluib QffmaD€i>a>mi>." 

"otot ffitrifluj^gi«@ <=9!6U6UGTraj ^«uffijiiJIebflDSO LoasrrijrrasBf)! 

^S-T&l&^&tgt §lJb&U (oUiTlfid} Q€Ufflf§! <£l®PL_£<5 L^6S?WiT GUfSgl 

eurrip^§!^lp6yn-«iS!DeiT Q6iipnaJ65)<9;(»iLi[r® <^!€puL|<siJgi §}p*B 

sru<3urr§i Gurggi Guppff Q#Q)go GsugpCoLDrr <^u(3unr§j ffiL_L.muLb 
■CS^bj. su^Geuan'." 

srarrp 5n.r51 6y65ijrrEid5l6SlL.@u u^IswcdGuu sr^lrruirijrrLoeb 

GffonrpeifililL- c5|iBfl5 UDsfl^tr ijrra3Rsfl«@ 90 q§|65>u>ujrr<B^ 

sS)ujul{L-ot a_err(»sfT GsOT^fTOT ijrrTscefl. Jg)r5g> |g)efo€t)m61tLi!T 
<sujB£gji, Qffira)651tu§j, ^(giinSliugi (orsbcorrGLD Lj§i65)iDUjrr«@0i5^65r. 

^1lLl_uS1lLl_uii}- ^erru^l isij^uuiliujit (JStaajib ^ij«^iiyiDrrffiu 



r&iT. urrfr££ffrnj$ 165 

GsiTOTciflL-^^Sisb JiTuQu(i5ffi@ffi @®Dpeufra5 H)(rFjr&£ sionya) 

^«rru^t jB7*uuiuiiJirefilar usrusot ^^soff Osh&ojgo^ ^<5lturr^ 
^ensij u€5)\-<£\jn&m <glifl£![rLur£$6&r ffiGOjrGujrrcra %rrLD[£jffiGifla3 

^ij^uuuJUjrrefl^^aDisofiijjLDiiSIsb QffOT^(5«@ii irjiiisiJbijDrrafflan' 
UODL- ©S^riTaeiT ^(gjsnsiJLj^iiSlsb @^pujn-®$65rfD65nr erdyrp jg(g>€5)# 
sSijiT«(6i5«@^ jg-EGUisb crili£|.uj(purrgi J u^rSlu Gunr«FrrriTffi6TT. 

Q<5rrL-i£]$63rmt«CTr. 

Q«(SlajiT0n--(2ai<Sl ^^«sTUurrOT srsfrugiGurrcb ^leuiisOT 
^penfDffi «i_a5^1fD CBiBij^^leb GLop(S« 6r(i]<3«rr Qu(5LD«s)Lp 
£)LiiL]$l(rFjjBg> «rTUflHir^^lcffTfro) Q«rr€ire!ftL_$$ld) Geu&remb S&jjp 
6ujb§16*5)lj— g|. Guifiiu Ouifluj LDp&iffi«f>err OTebeoinb Gaj0i_«fr 
«Sli^gia Glffimsror® aj(5<£ljD ^errsq Gojototlo uiur&jffi!jLDnTiSI(iTjj5<s§|. 
j&L.i_rrpr51©) $«$« GffirrcwrL $t&m& eByft&m G&jehw^GgsiT© 
^4^« Q«n-ek® Guit«u uL©€iSlilj_rriT«OT. 

u^usterjib, ^0m^sf^\b'j, «^iLj^rEJ«(6r5Lb fift&yiwjBgs 

Gurruj6filL_L.€BT. i£\ss8i(§mp)jb$ GrsferaRsflaiaRffiiLjdTerr gi&Gto&u uodl_ 
eSjjn-ffiCocir a_uS|rr iSI«d^§i« ffiewpCSiurSlOTrrr, «^eutra^ib 
<muGun$(ff)p$ r§l65>€DuS)<2b -eraJ.«>pL|ib 6r$fr<5giu Guirifl©^ 

6U66)65)lDGuJrn^.0)0!)6O. 

ffisnijSujfSluj ^tgjofwu u^Di—effij-rhgseoerr^ $otu$I p^uuiLiujrr 
tglrr(Lp€OL0n'«^l «SlilL-mr. ct^IituGu ^©>60itldo> iBmi«ibiDiTafl«si 
ugKL-eSyiTfficrr ^(^5«Dff6ij>ujiL|iii <Rji)giLiL|p^§l £ariT«65)6rrqLb 
^«DpujrrujE Q^rri_i&i^6l«JirriT«err. 5rjDffi@«)jDU-i ^igjcnff |5rr(B> 
6h)£ibtS)£§|u CurruJ6filL.i_§]. 



166 fl7TCB5fl LDnBJffilbLDrrOT 

G^n-ebe&luSIgjLb, oSlijs^iuSlg^ib irilsetjih ^^gib ,£{<s5)l_j5£ 
gi&ms wm&nm @ib<5 G&ss>®rGH&<$$&(§ srsbeorrtb smjmrm <sot 
iSlij^irssr «^«DLD^ffOTr urrGeon-^uGsnic^Gasr er^rGpofeTajiiflssirrsfT. 

Gl-sesip GgnwpGaj Q9.rrg§)uS)€ST (Lp(Lp ^^^lg-(ipi£) ^euebrGiao) 
<£!(i$Lbi£l[Ligi. o^rrggluSlsaT g)j5<£ mssnglsDeofaoujLJ LjjfljBgj Glafrefer© 
unGet)rrg§) uenriiijgatilar sr<ilifl.g;<err G&jfru ^^|f)@^ puii Gun-ilLesriT. 
uirdeorr^lsmiu sriJutc}.qtb Q<5fr«D6D^<5rr« G&i«rit© GlLDfisrp Q^nr^l«@ 
GiuiT3 : «()QrraflLifl©n , rnT<55«T. 

<^aoLD&ff65r urrG€OiTg§l f£)65><so6B>ld6&>iu ^ffjl/j^nm g5j5$l(jg;£[r6b 
^^ot Q%rr^luSli_Lb Cunui, *\gig<Sff| G<srruuui_rr|irffi6fr. <suj&j 

OtftijgJ GT65T<£@ LDL.®LD ^0611^ ffirTCOLD £<@J£ff>«H5T Q«iT©n5J«err! 

$ifl%mr£§l 6£ijn-ffi(6n>«@u5 |5LD«@Lb stj&uljl. u®)&qs>\u& etil Q<juj§j 
sra)Q)iTaj(i)65)piL|Lb ffiDir$rr«irL0ira (ipu|.£$i0 ^^IGfDefjr" ffresrp 

Qojjbj5)« «stfluiSlo) ^^6n^(jg|5^g|.'^0QS)^niEiAur g-aSlaiiTLDetfar 

u6S)Uffi«tr ^(«5«)5«(5u LjpuuilLCurKS^ ^jggj QaijDffila>iuu 

LDfBJffiliiiDrrOT. ^uGurrgj ajiruSIp sirajcoitaar suifegi «LfSlOTiTiTfficrr: 

"x3Wm-mmm «uirtMcb uJir<5g'ir jBiBiafiwaT&'arrawr^ <2$iq. 
aj^®«iljD_ir/r1 ^uGurr^isirctr upuij-uiSha) ^iiiaa)«ira «nw 
(y>yij(rG)$aip ffajaj«irGajir_'«r(gi^gi«'aii|6liL|U)'«MQjfr G«ili_j;Sfr 

ap$uu<£rr« sura®* Q&n®p$($a;gl$ng;mmb:' 



IBU. umr^fffrr^ 167 

ii©JB£ <3\&&6S>n) arr6ua)Q5«Gffi sr^lirufrcrrr^ ^£ffffltLi£6»£ 

^JJ-6WrLD<S5)65Tffi@6tT(S(Srr &p£gjlJb ljrrr6!R^<SS>UJ 6U€B5TTBi£l(amrir disuit. 

ijiraafl iDF&iSLbu>rr6rr <&\6a€s>qu &fil\upGpw(i}uh LDfflujrra>£Giurc@ib 
suuGisurbfprrefr. 

"ggujfri ^rEi«str ««.rgliuu^ £<g565>#uSi«> <5?m&{g$&@u Qu(5 

«Lj§idiiT«siT! ^C^rr ^f5<su uift.su QiM<$tirmmm <zr&i <g\m\$\m 
^6is>i_ujrr6iTLDrrffi ^r|i)giis QffinrOT(CT5rii<S5€fr." 

"|5rrar Gpm\£§ttan, .^osmfo ufflaser <srpsqib crsBTas®^ 
C^(S5>6uuSla)65>Q) Loasnw«scfll «rsjr surrrr^is&^assrr usSl^gy jirii«dr Q<ajpf5l 

"uffl.sffiefr Cp6uswTi_trih srssr.i&^rr! (Ssugu <^£§pijb £l.£6$«duli 
i5fr«5T QffujiLi (Lpuj.iLjLDrr<S5rmsb Qara)ggir&ia;eiT. &_lJ363t Qff\h&Q$)m." 

"OTesT^^ff GffrrrB^LDrrai ergjemi CS©j«wrL.(rLb iBa(Tfrr««fll 
Q^uj<aiu«^l uSljgpgS iDa5<5(si5«@u Qurr§isurr« $ir a-^efii j|iii«ar 
Qffiijuj GsuaRn^tb. @©rrp t&P'^ij'Sun'sciiijb €jr®s>ipujrra564ii> ^ale&tlL. 
6tW€sfii_Lb Qu@|QffitT€Sjri_rr pmftm 'iBwk&n' 6£mm$iE «&J6$£|ji 
]§iT6u^lffi@iii QujTpiJL) ^(njffiilfDgi. «5iup5a4 pLM@ib (SuftrrffiCTrrr») 
pmmeSlm jiliraimsELb ^iflturras j6«bi_Qu{P6iS1©)«D€d, £ira<Bir&j«Q««frp 
g)d5«@ib up-Lbuanir-F Q3*r£§j«sBd^0j5g|tjb feU^iDfTejrLb ffifliurT«35« 
SmiJi&eB&moi." 

"pnm ermm Qa=ujuj <3€u«wt(Si<2ldit Gffrr&gyny«dr! sa_t_<3€5r 

"c9lj&£# ^ir««rr ifln-ajrr«s(Lpub «3j$©> cu^iuir^uj fftftujrra 
LoamjrrrcBjflr 



168 ijiresBfl iDiBJffiLDLDrrdT 

g^errsrr $0) ffirrsfiliflffiffiSDgr $fi)fpjrrr«ss6S)6rr «^15^ t&nsmeLi&t&j, LDmssfluj 

LDITffi GULprEIffi £_j££fJ6$U!_iT<STr IJiT^Rjfl LDrEI<ffiLbLDrrOT. 

MfDK&t ^Lbiurr! r|fij«6n- 9(5 @€8>pu_|Lb aiijiTijDcb $(§1$ 
<san\gGed6m(§ub." 

^6il6U6Tr64 p€0Q606#655T(TpLb Uffi^llLjlh GTOSf <^,L#luSl€U 6UrT(LpLb 

6T0>6orrut51iTl6ij iB««6rr (5LDg^]ix> 2_6wr(Si ^turrl" crcsrprrerr rrrrgrafl 
iDiii«ibi£)rr6iT. uaflifl ©SIsal. Glupp 6tirry?<5$6$LL@<5 : Q,9F6OTrrjiTit. 

rrnrosBfl LorEJaLbiDrrsrr eflewijfBgi cS>|i;6iku)65)65ruSl65r a_ilu@^l<ffi@ff 
Qff€ba) j§)(Tfp;5nr<srr. c&ulKSijrrg! ijSgrorGJiib 6urruSlp«rr6U6i)68T «^eusisr 
«^6uQ6rr^lGij G^rrcwif!, ,4 ffirr6£)ifl«<5<s5)ijuSl6b Genmnem Gl^rr^eb 
Qffuj§j a_(Lp§]6ror® 6iirr(Lgib 2_^6ijit«ot $o)it £rEJ«s56»6iT55 «rreror 
^lOJffijLDrrffi aj[5^1(f5<K<SprriT«6rr tD^rr^rrreKffl!" creergn U6liujldit« 
euaOTrEj^liLiui^ GljsffloSl^rrsrr. 

22. «rreiSlnfi supsmi^^l 

^J u G u rr^gl (5|b^ u cr u g u iSl 0) 

«lT6fillflffi«6i!)IT ^j£6Ufr«6B)6TrU UrnT««55 
(5«{3jU> *mp$ 2_|p6UITffi61D€rr^ ^(IJUlS 

^©luiSeSlil® ujpui^^lo) rBrrcrras^gi 

6UJ5§] ^66flT68)65T5: ffJB^I&aff QffrT6b6U6DnrC*LD 

ereirrp ^ft^t (tp^oSlo) i^rrcesfl iDriisih 
iDrr(ci5ffi@^ CS^rr6BTf5)uj§i. ^«jrrrcb 
<3>J©£<5 «ssffKkD <3\t£>$ ^iSlur/rru-i£68)<£ 
<^)6U6Tr LDrrji)jSl« Q«rr6OTL_rr€rr. 




J5rr. unriT^ffrrcr^l 169 

C^iif ajjB^(|5Ui-i<ajiTffi€iT ^6»i£3JSfTa_Lp6UtrffiaT €rmupmir&) 

<^61JfT«<S»<orr ^S5)6D««01««iTLD^flb, ||)(l£^£Lq.ffiffilTlD6gjt0 a.L_<3«5T 

ujtituu§i^itot Qpm$) crosrp GrmGG& «gojiretiDeir ^luGuirG-i^ 

iSlOTrrrdr. 

#lj$|jj (pjBij'jS^Ifib a_^eutT«OT «tilL-LBiras ^sueDOTff ff^sffi 

lSliJ-ff$€!5)6ST ^(5««(S6U€iS!r®li 6T65Tp tJfTSftf] IDt&lSlJDLDrrSTITO) UITtT^ 

^©jot <JW<syiTffiS5>OT ^ecrGurr© GasilLjTsn-: 

"sB_LpsuiT Qu(|5LD««Gcfr! ajiiSOT «sucoa) giwot? OTorasTrra) 

(Opt^iLjLOnr6BT!T0) S_rEJ«S5€Tr <5S6U6iO<SDaDlU« ««DefT&aJSST. ^(LifE]«fTti>0) 

"LDffirrjj/r^Rffl! ^lifi-Gl^p arreB^iBeo §>n m$0 eupm@eBCi-^ 
CpLD6bio«f)|p QuiLi,£gjjLJb sif)iLiTr@ii} 6T65rp i@«t)€5i^g]a a5rr^{npC»£iTLb. 

c9iULIl£j.U-jli> #lfllIJITffi6)&lQ)®><a>. QffKlg ]BITlllCj.6ffr Qu(njlbU<g>£l 

|§la)rii«(g5Lb 6rr&iffiss>crr $££ eSlaiffrruSIffiCcrjLb «rrcfiliflaoiu }p\b&p$wm 
@([5«^l(ppn-Lb ctottu^i ^friiiaerr <£irf))ujrr$$la)«j)60. snifl^rr LDOTresrai 
£\&&G§<suvtruj^3i(§iii, $ti>i&<@$&(§iti &-6iT6rr u«o«u5lfflfrird) 

«OTrr^uj OTiij«^ €Ufr^6ijih aipek^^lt-J-gi." 

$ffi«Cg5<suijrrujGnr «rreiifleDUJ <3{Gmm «il^ £@£gjj |0pg5$ 
€filtl_i_rT0jT crenrp (5«CTrefiluuL.© ^rir^sufl iDiiiaLbiDiroT ^ffffifliuu 

^6U<^&@<? <${%jld ^Q^i£leomeo. $fi\£lyi4V$<5S)f5 (LpijjpaDffiuSlilL- 
$«s d^cutjrriuiflGn- usnL-ffio&ctnmi, ^erru^l @i£guuujn-©D6Utijiii, 
^rn&iffiOT ©DLD^^as^ §i^<£liiJiStafTCSu : .guuuj;u u^laiirfBigLb 



170 ijrrsasfl wmmibiDnm 

^^puiSloSliL©, ^fj\nuffpm^iL{ib, iS!^rr<sg?l<B563)stnL|ib ua»i_$ 
^65)0>qjit f5!7ffuuujujrra)suijmb S-L-CSot <^jgji upf61« ascoiBgi 
^Gair^irclr^iajdr. 

"%$>§& «rrsfilrf) ^iTuiSlij^eiDariLjnra) |5rrLb LDtl@ii> urr^lsau 
ut_6)S)a)65)«). <si6wro)L_ rgrn-rr^iu ^(gjenff remi® «(g iBiisoLDefilu 
^l^lffiu urr^luLj igrfDu©Lb" er«rrrDrriT ^grrru-itfib. 

^ailT^UUlil^ Sffl-lfl (Lp(l^«a|Lb <SUmiSlf[)<SSiT61J6D65T S-OTCpOT OJJBgl 

s^&ss QjjB^l©uu^rT«^ Gl^ffioSlasajajib siftujrruSl^ijgsgi. g-pffiiOTGoj 
^^565)5= «stpvor ei^rr^litSlOT CSffirTU^§ias@ «^^erTiT^i u51 <r& »5^ unGsorr^l 
$m c^OTseiT opsoib gjfgjOD-sF j5rriLiq_€iiT Qu(5ai«i5fl<s5iTffiSD€nqLb, 
Qffd)surr«Qf)sn'iL|Lb g><s&r s-pefiiesTrrassnemLjtb (Sujdljp^u Qu0ii> 
Qu(T(t5ot ^i7ilii).uj(3^n-(5> -aipprrrEj&.K «(^^oi^ldSl^isgi ^(5 
Qu(5^Q^rr«D<sE(a!)Ujqib sr0^§j«Q«iTGwr© $tfli : lij4tr.£gji«@ 
QJj5$(n>jB£n-«rr. ^Ir^tli£|_uj Guir^ewarjS ^I«dpuu«sbtldit« «^«fljsgi 
orfrisuisfliDrBisibiDnrCIciTrr© ffiorr^Frasub GffiugjjGajfreror® *m$$> 

uFr(S^rr^u51<OT ^tluLora ^iu(2un-§i ^(ijiB^gj. 

]giiruu|5^65>^ s-«fcrL.rr<s5<a5iJb Qun\J5iL© «oid^it uD«jr6OT«iT 

Q^fraD0)«@Lb (tpsrnl^t^flD^ (tpOTooajijgj (riraaifl LDrBj«LbiDrr68)OTU_|Lb, 
§i06s>9 LDdffeJjroFr ©%rrggl65>uuii-|ib 6wn$iraruu®£$ (Lpi^iu|Lb ototp lj§i 
«G$n-C€5rrr£iLiLb urr(2€orrgg«<3j ^_«fcr i_ir u5l 0gy . <^a&£ Qajpii> 
ffiDiT^n-«irLriiT« iDil©ih jS!p$$efi)t_rni>a> £K3rB£igLorr<5 if>rr{b$£ 



jBir. uiTn£$«rq$l 171 



^Isuot ^lifl^lij"Ljij'^§j<5@ cu|5^<3urr§{ <S5)«u5l®) Gluifluj *si€rr&{ 

£nii«(©«@<srr efii(»gir£l£6mr£ §}(§$$ usdit ^ib^u Qurr§j er£lfta>iLia 
<5(5$$ ^r&i«srr ^IfjSluj sfilCSrjTr^FBjaBSiDerrjS ^©Slrr^gi ©SIlLO t56»m.jit<SBCTrrr^ 
aSI@6i]§jLb, 6£(jjj ajg^airron' Qurrgy r&6OTu^€OT^65>i_iL|ih (ipujjb$ti9gb 
^tii«(er5ffi@dr i5«Rirun i 1 S6!Trr« ^®p^ ucorr «^n^u Qurrgji pesnuaftlm 
&GvbM$$<3D{BLi GiupLD (Sutrili^aSd) ^fai-ssir fBiLaou ^^pj5§j 
©SIGijrr^ssrriT.il «iSIl. (oiBfrsugjib Igrrrrgg '^p^jl (r$j£lQ> ^efiliraa; 
(ip!^ujiT^.aDeu .srarua^u urr(S«>rfg§! ^i$$$(j${j&$5nm «oLD^rra: 
#l<5«G^6vjijn-uj«rr «fTeffliflciDUJ iDu©tb ^©^p'rreiSlL.L-rrd) un<Sa)ir^ 

^rrg§luSlL-ib £«jt u^sfilsDius «rruurrrb$l« 0«!rar6nra)rnb €r«Frp 
CTSwr68Bflswrr65T ^{SUOT. 

crrrcwsfl LDtiiauiLDrr^ib ^€U(€f5eDL_iu gJgrrriujfipLb, t%£rr«sfl 
«(Gn>tb, ^OTU^IiLiLb, jS^aBS LDOTOfrerflon - «^jsDLDff^ajrrrOTr un-Gcarr 
g^GOtutf ffif>$«5ffi @«Rrrii]^l65rnrr«0r. ufrGsorr^! ^«dfra»«&OT«.a$>$£§i 
l5I«6L)ld udiuuiDirffi rgi_(s§lQ«5n-aajrLirOTr. ilp-iDuuil©^ $i^i£).uS)(i5!Bg> 
Qjj(njLbQurr(nj6»6rr !7-n-a$Loiiiffii£mn'6ffii_Lb ffirrswfia&ciDffi ujirar 

a(6|5«;«rr«€mb ^jgjo)* jBrril-ij^.«fr ffirfrtSla) otott eu(5^^6B^^. 
Qj£iflGi51^§j«Q«rr(pTr^l(|jD«(i. |5Loas@€rr ^jDp«i)LDqii) ucrcfuugu) 
2-^€iSlqui <*6U6wr(§ni), jsrrih $ppa>u>ujfFu9«)wrr$(5>i5£ mvm$$ 



172 prasefl LDr&iasLbLDnm 

^Ie5)t_(3uj <grfbu®ti> ep^mmGuj j©ld§j Qurrgj er^liflsnuj^ <5iurEj<5ff 
Qffi£ju4Lb. (jpuj-^iTO) «rnafilifi fbnui$\$&£\6G)65iG5)UJg ) jznuupibm&Goji 
iBrTib epm^ GfffrtBgj «Binali Gldo) uos)L-Quj(Siiffi« <opiq-u_(i±j LD«rnjrr«5»fl!" 

"iSriiSOT Q<Frr6bajQg5cbeormb ffifl£5nw ^giDLDffffClij! ^gffrrrsb 

(Lp^flSla) @JT)pa)LDuSls?TS»)LD<5@ 6)Slg5$L_l_§! lumr srarp ^l^^gju 

urr0(iiffi6fT. ^lifl#li7L|u^<s5)^ff GfffriB^ «rr€fi)ifl<B<5fi5)i7 ( 5 ^trmjDiiiffi65>err« 
QffifrOT65)srruSl@ibGurr§i s_iH]<s56rr ^ij&^Mfff, §&pj5 6££jp<s5)iD 

6ii(nj<$fDgj|. ^(£OT@jLb ileD0ffi@u uili-ircb^rrsOT i_|<5^1 &j(nj<%>gi." 

"s>jmm\£>§nm LDajrrijrresBfl! ^©.ip ujrrrr GLDsSl^^rrg^jiJb ^csfl 

a_4_C2€5r m\£^k mmmw^&i^u- urajub- &&&&&■ 1540^ uesiksm 

<§)S»GWip»§| Ljj3)UUL_L_©Lb. |&LDg| €£JT)paj)LD ^6U@|«@U L_|lflU-lC@Lb." 
l_|tflaj£IT)(3) (ipdjr (Lp^aSlO) IgLDgji @pp65>L0 J5LD«(p<5E ffjfllUrTffiU 

qifliu(5aiOTr(^iii. j5L_i_|«@ ,^i§j cSioj^liuih. f5LDa»<3« ljAujit^ 
6^jf)pe5)LDa6iosfT {Bfnh iSlfD0ffi@u Ljifluu aosyffiffi (Lpiq.iLjn-gj." 

^ijn-ujffLb ^uui^.« ssi.j5liu§] ^d$T6iDOTriL)Lb.^S)T r5ml6B)i_u4iX) 
($p0& ffirril(5i6ij§j GurTGfildjiB^rrgjib, «mfliLiib Q«l_0u (Surr«« 
5ai_rrQ^5S5rn) «(tj^a) <g\os)g> er^irrgjgjLJ Gu^itido) Qumpg5§i« 
Q«ir«feri_iT«sT un<S6orrg§l. 

<wGg> Q^rr^uSla) tJ3pQiDiT^U4u> Sfl.f5l«frrr«fr: "^ppemiDcnuj 
(tp^cSlo) pnQ[£> L)ifl]5§l ^r&jdffiifljjgia Q<ssrr«fcri_£ii>@ ^«DL-ajnrerrLDiTffi 
jg)«frp (ip^eb f5Lbifi!(5 piT<5>«(€r5Lb ^(jaiir erebewsouSlo) gl«yrQ65Trr(5aiiT 
«=SH^§lLSp6u^6b6»)GD. ®Qr > Gd(ff > &Q&n(nj®iir a_£dS)turrffi ^(^ffiffi 
(psii«Rfr(5»ib otgstljss^ @({56U(J5Gld ^pGL-irrib." 

u iDjB;S5 QJrnT^«)^ffi68)6rr TF>\b&& «rrcfflif! i§itlj i%^«DOTi5i)eb jBmJb 



f&rr. umr^tfiTUjS 173 

ii)reja5U3LDirOT.'^lffI5i5"Lji;^§]«@^ipJ5LJ uef>L_<556rr suiBjSgjiLb ^rii^snw 
u65)L_<56g5)(srru^ii) Gffir^gjffiGlffiiTOT(^ ^botu^I njijNjuLjiLJiurroDeu 
6»ii>@®ffi@LJ Ljpuut-ff Qa=ujLU6umh srdrrugj p-assfluSlaiT sraferOTrLorr 

urrGsorrgJa;® ^©f)^«CSffiil@ &_a^@<sifim5§l CurruSlibp. CSpGij 

LDrnenjuOTr ^jB^ff ffLDrr^iTsur grpuiT® «Fn^tULOiruSpip 6r©jru65)<£ 
u>mmm a^rrg^uSli-Lb ©Slor^ffi asufjl ^aissrgi j5«weDiiilLDrrasTg5©D£ 
uSak^Lb Qup<SDrrih erorp ererorejijfl«Trr®r ^jsijott. 

©SldjjLbiSIa 1 d/fjpib ^jSS)L_fB^e5)^ loir/biD ^gjGsu <s<ss<s; ^(njGKmb otwu&osj 

^<OT!Tj5^(T$IB^fr<o3T UFlGfiOtT^l. O^fT^luSlWT l£l<S5)<SD <^|€U@[|<S@ J50T@ 
^(^«Off Q5Wp LD<S3T63T€OT €^rrg§!«S>UJ& «JB^^gl, tDfEJaLDLDrr(£f5l_6aT 

<3Tiirr^rrOTih-^fi)Bi4;L£«B)^^^ifl€ffl^«''55n^ifl' jin - ^©««uutLfe-aBgs- 
ot^Iit^§i cwid@it i£>OTT65r65T ^lffi«(3^aiijmu 60651« «amii^Egi $ifl$!jrL|gnb 
uswL-ffitCfjib, ^(ejeDffu U0DL_.£(cnji£ GfffrjfcgJ Guinfti— $rri)urn_ir«£l 
uSl(5iJufi5)^iL|Lb ©Slerrffi^lff GtfrrOTrgaTtTOT un<36Dirg§l. $l&& Gpodijmnm 
sirefilift $65)i7£ £©££5£rrcb c3H$«s5ii> urr^osu uiLt^jB^aisisT ^(©sRff 

LD«ST65T65T 6^rrg§l^fT65T. ^«CcU 61%rrg§l £g)j5£ GjpUFrL_61»l_i> G<35lLl_§]Lb 

HDp^&f 5=LDrr^rrOT <z5rpujTL_<ss>L_a5 G«L_L-§iib urrG60rr^u9isW2iJD6b 
Gaip «irijssrriijffi^asffirr.s ^rrbGasanGsu <^oj£p«@ g^uL-i^p^ 
JjbpOLDebGDrni» u^^nruju uptB^eSlili-gi. ■ ' urrGa>iTg§lii5lar 

"jBfrew ioil(5»ib'--^a<B(Siu "o>Lp©ifl«ffGio«) us5)l.Quj©^§j 
<3\Gismm <aiySla>@ss Qarrsror® Qj((56uQ^ssTu§i r&L.€urr£5 «rnflujib. 



174 graatf) LOiiisibLon-OT 

«^|QJ6LIG1T€1| 6U66l€8)LDlL|lb US5)L_ L)<SD(LpLb OTOTr0(flL.li) ^(61)65)60. |g)j5g> 
JD««SJL_L_IT65T SUDlU^lcb ^(gjODff F5ITL_61DL_<£ ffirTUUtTjbn) IJITotA 

LDiii«35ii)iDrrGeiriT® &iDnt5irm a_L_«fTuir® Offiili^ a_Qfr ffrrgjifluj^6iD^ 
crdiojoraj umjmL\%.eGm<g}\b ^@ih «suJurr! (LpsiyrL) suS5ra>><s$ru upjfil 

G$U3aias5r@Lb" CTOTrp Loesriip^-ilLj uirGconTg^lsnuj G&i«rorij|.6Brrr«fr 
S2_i_0iT g^sw-Fu usDi_«srr ^i[fl<^l5rL|i;^g]«@ efil0S)i;iBfl5S5T. ^rii@ 

US5)L_IL|L_65T «garuki w,^ffuu\Li\un ffilT£5$(npj£rnT. 

Qffn\^pnLi^m a_Lpsunr syrr^aj«@ a_ u51 CS i?Tr l_l_ld rruSI fJ5 JB^S 

us5>i_6Si7iT«6ifldrr O&iuuib .sa>j5£ (ipff<s« sirpffjleb (»i£>«pib 
@Gl4D$IuS!@jb$§i. cruu4iL|ii) ^LD(^ifl6irr<3iD6b us5>l_Quj®^§i« 

Qu(§ jBiril(^«@ti) 9ji)p6&>LD asrpp* «ijLiu^fD@« «maSflrfl ain)OTr© 

arraSlifl €upf^4®««rr^il.i_.rr€b ^15^5 ^rtipsinLoCSuj 
g-puL-ifj-grrg]. c9|i5<S «^ffrr^ujLDtreCT ^jbp«f)U3«DUjffi «rnaSlrfluSlsisT 

QJJDL_£l£IT65T «;£]6UIT<£6tf)65)l_GuLJ ^jDU©£^u9(5££Q£«mp QffrTQ)0) 

Gtaj6ror©ib. 

$o<@QS)&uuQS)L.a{g$\b, ^filMiJuyib uem-ai^ib mw^my 
Gn&rradslu urrtu^ §i«Rsflj5gji jSIsmDssr. u«Di_ffieffldff £<srru$l jBCra=LJLiiLJiurr 

«^jjSBTrr®) (ipipi$pii> ujrr^ib a$iirLirn;rr£ <9i^l6Fiun>rr« ^jl^ff 

«^OJ^IlULb^SbSDITLDiSb GuiT@LbUlij.a : QfflL!g]6lSlL_L_gJ. 




23. §€Rpiaj|£lirilg?r ^sousvu) 

^l(S5)L_lU(Drr§] ^a&LlJDSBy) QuUJ^tTQ) 

^itljQu([5<5@ c9j^i«iDrr^l ^saG^eu 

^65)6RFr pnGm J5«51j5gji fljsrrjijgj 
GumuaSiO-g). ^u(oUiT$!(Tp^ uiurEiaij- 
LDuarr QajOT6nru Qu0«^la> S\&aQf£Gu 

IJWiUm LDg)JL% £lT6)S)lf)«i>UJ CU^LD^gl 

]&!pg&j£6i>rrLb crarrp i£las>€3TS5ffia5 au_ 

^(j5ffi6B)iju4ib jflL6)ij-^i£}.ttJ§j. QjfDLl£l ^efilnjBjsgi. a_Lp«sujr«sifiOT§[Ujgii) 
«^jjlf&^g]. ^^«SOTirso 65)Lb@ifl«iT (pica) u&dl. cr(giuu§i erenp ^IlIl-lb 
«Ra5sfilL_uuilu§|. ^«mrgyib arrefilffl jSfruiSij&ftsDasT siHrasnoiras^ 

^ilfl^lljrLIlJ^glffi^lb, £(^«Dff«@& ^fDUlll- 9JDP60LD LDL_@LD 
UUJOTLILJ_§|. GsuQpiT(5 U6WL_QlU®UL|«@ «91OJ#IUJ(ipL0 ^jBULi-gl. 

g}ry<3ffi [riTORsfi LDiBiaBLbiDiTsn- $ifl%qij£$<$(njJ5gj Q«nre5tsr(t) 

iilyiojar Gffgju^l Qu(njii> ueDi-Ciurr® u6S)U3t\u(§i$§is : Q<F6wp 

Qffiitsror40|B^iTiT. §uui^. {BL_a@ih crorrp yifarfl UDr&iaubiDiTeJT 
(ipjD^lpib cr^liT utriT^(|5«ffiGSl€i)iSif)6u. Gffgiu^l g5iij<£l(rmjr.£ 
IKgJ«S>F«S)UJ£ ®D«LJupf§luSI(j5|5^n-iT. 

Clffp^ top^G^iT® GinGoj STgi^iJb Q#iLiuJn-L£ia> @(rp$i 6£l©ajmT 

'<sr<ann$t&nm CSffgju^laDtuu uibf$ crrrsasfl toiijffiibiDrrcrr 

r§lsD6BT^(|5|5^rr6fr. q^rr« €filCSijir^(BJ<B(EiT <ora&giiL|Lb siimfr&siwnL-Ljrir 

srarp ^«suerr ot^^uS)(5£#.£JD@ uarrpfr« ^icurr ld§i®s)ij |5asff)0-iLjii, 



176 p-rrsisft (Drsj<£tbLDrreir 

«jbpuMpi&JffiswOTU-iib LopaiiT u65)i_Gujfr($l <oUjg§j <=%«<$ ijuS!^£§i 

asrreSlifl ff>nu\S{y&&mmG®\}j epLi^^Ci^ <gr|DU@Qj^fb@ opmastn 

«^«rofluSlo) <$ijiLl. G<sye?Krrtcj.iu «L_i_rruj(ipLb ifliTUUj5^(ipti> Lorej^ib 
LDrr(€nja(Sj ^rjbuilL_€3T. 

§$&$<5 OpGsimneo $i(!5(Lp<s5>p G&&U0 lo^iod^t jbsodps 

^CTrStimu IBIJffUUlLIUJIT LDglSIDIJS^U U65>L..<ST($l£gjff GffSBTp ^esflGiu 

QsydFrr61(r5ffi<£l(T)rrrr. ^udurrgj §<@<o$>&u umisif^ib a-gaSIs^a 
<$«5}L_«&1p &mjam$f5WG> fBsrrsumu rBij-FLiututurr G&ijju^gshij ^l^l 

^{S^gU eu|B^I(J5«^fp.n'iT <srmu<5S)§ $mmGi\ <Sfl.iTJS<£ rjrrassfl ijariisLOLDriw 

LD§|OS>fJ65)UJ& S5)«UUfT)f5lUJ jgtay}^ODUJ ^6UFJ-§J «3U_IBI«ira>lOu9€»r 

*SN$« CT6bss)6DiLirrffi« «(^^(SsrrrGrr. ^luSlnr i£l€5>pj5£5 -srriflujLDrrffi 

CugW SlSlggUJIJfEJSBGffr 6U€!TITf5§| QuifllU6U65Tfl\!£!u QurTpUS3)U 

srrD^ii |5rrCTraiang ]5mli^.^r crebsnsDffierr uj5l3urrsiTu>a) «iLujjb 
ffirra«GaiOTiij.iij «^su^lojLb ^su^a® iD©j5£§|. 6fi)^tu!;iii«OT 

u(i5Qj^|lG6oGuj <sfij$ujd> Guirajiun&mm ^«««ti^iu 
u«@€U(ipOT6rraj65rrrffi ^ebsnco. ^Isijrajr^ilp cuuj^Ioj <#j&j65)6ur jgibiSI 
(^^■©^•©ajgj ^6ys5)S5Tu_|Lb jBinlfiiRL-iLiib'.^uiruj^fib-OairaBr© 
C u mu oSlil©6iSii_«5fl.®Lb erajrugi prraRifl tiiiEJSLbLDiT^ffiGa 
Q$eif)euirsLi L|ifijB^I©|B^gi. eSlaD«iriu'inl©u iSlOT^OTLUiT^aiuj, 



ibit. urrrr^ffiTij^ 177 

^efTOjrriLi py&uu\u\urre&L-ibi5n-m ^mm wmib $pf5g) <3u<^65rfTsiT. 

"a_iija(cr5a@ ^gj Qi_tifluj .smfliuuSlGbewcoI §$Gf£> ^lipsusn - 
(p^giu^lflnuj (Lpam_| LDgj^ijiiSloSl^jBgi Lon-SfrrriBgianij euanij 6£l_<$l_ 

Ourrpijgwu ^u<5urr§i ajBi«aflui> LB«fer@ii ^uu6»u*£IGpefT..." 

"9(j5(Lpeir>{D piuSiL-Lb CS^rrpjjSl^uu^msi) (Sff§iu<£liLjiJb ^luGurr§] 
c9j^6»65r <^GDLL<£)u_iLDrr# ^0(5«LDrrL_L.rnT. Qfios\mmsSiL. uodl. 
usp^od^U" Qu(5ffiii]uSI<T3uun-it! ^SBTfrg^iD «suaDO) <S©jswri_rriJb 

LOffinUJTTCBrfl! LDg]<S5)l76»UJ (2a^U<§($LJj5l(rpgjj iSl_©©S)|_ (Tpttj.iq.LD OTtOTp 
^G^IT® jglff)ffiLDITL.L_n-|T. IBLDgj ^ll^lffi© 2_llUL_L_ Co6lig)| LSlgG^fflil 

«swsmutb 6»«uupp£ giesaflsiimt- iSlp(nj68)L_tLi QaP0ffi6j)«sifilL-^ ^u>§i 
Qff(j5«@ ..^ui^ ^,£l«ih OTOTrgu jglgjiSluu^lsb sruCun'giGLD 

«uiba^s^lsiTiT jBrriBJ<s56rrI iSlp®)^ Gtesjrp £$$uuaifh56rflGba>6D. iSlppmsb 

. <£[fl,£l^£] iai«RnrEi«uuL_ GaiOTritj.uj6yiT««Tr'6r«5Tp OTdsrswasre ff^a^ib 

G}urrQ.EQ}€omLb @^6un"ffi6i|ub ■■ '^j,«njrsu^G^n , (5ltjb OT6OT6Bfti_ih 5$n&jit 

GtefTGb.dSl uSI(5ffi^lprriT. ^uGurrgi «£!<su(nj<£(9) prnb um_Lb lj«l_l_ 

"e_l£j<SOT 6lfil(5LJU^(SlS)^« «iLL-JTUJlDira I^laopCsOJfDfl) (LpUU€b(o6U€5T 

LD«rrijir«Hsfl!" Grebrp ld rBi«LbLDiT6ifl L_Lb £Ljp$UJetfl^6$tL($i «msfilifl jSitu 

««DsrnLjih CS<5=rr^^j<feQ«rr6wr(5* UKDi_Quj©lJiSiDU^ Q<£jn_ii)ii)65rrriT 
^OTaiiruj iBijrffUUtLJUjrr. Qu(nFjibua>L_ LDgjgKijrsoiu (Spiral 6$«j>ij"i&#§i. 
^l^peuOT G#§iu$ ^|B^u ufflDi«Qiu(5lu«r>u cr^liturriT^gj <3pj<5><£LDrr« 

(TIT-12 



178 prsRsfi LDiBJ«ibuDiT6rr 

^(Ijrl^lTIT. ^jeU(|50!)L-UJ LDpaiiT $65>LDUU€5>l_.95GTr (y>65TC65Tjj) 

ufril@L_giiib, «L_@uuiTL.rrffiajLb ^(njppm. 6$6&>ij|bgj Gl^sn-p 
j9Q5ibiSl«fil(5l5pirj!) GurrsjTp 9(5 sp«puL| Lopeurr §muxu 

IDJD6UIT §6S)i£>U UO)L_0DIJU ^UJ^LDnTffi ejDSU^djrB^rriT ^|€U fr. 

" *9(J5C^OTOT^ifl^gqi7^aSl(T5|5^5.inrarfl LDriiffiibLDircfflojr uem_ 

LD§|O)J70S)LU drBITffi^l 6y0LDrr€5TTT0)' OTOrp k9\<X){& Qpm ^rp)um_iT« 

cr^liTurriT^ ©j(|5^1p u6B)l_65)uj OTrEjQ«[iiG« OT^InrQ<Krr«wr(5l otuuii}. 

cr^!iflffi65)err cruui^ sruui^ ercbeomi» Lbi_«<$ ^iL^lffiffisorrib erm$ 

erweong, ; ^p«iruq ; 'i?rjpLjiT@«€8)erriLjih Glffiugj «D&j^gjas 
Q«rr«JBri£}.(r5UU65)^ jBiJffui-JUJU-irr ot^1ituitit««6iS1oj65)60, 

(Ss^ju^oniiJff «60uir»rr« Q6u«rrp O&jpffileunms ^i^efilugorrLb erm$ 
|BihiS1ffiSS)«(piLrr® $ifl$i^ij£$6Sl(n)jB|[>i u5l«a|Lb ^coLUiumrrg&r 
OTOTraRsr^Cl^rr© uanL-ffiGOTrrr© ^jpuuilu^^iB^rriTiB^ffiJiJUJiJjrr. 

Gffgjuj©u51«sT $iLi_(tpijb ■ , " r ^rjij;UTf'(Si«(g[5ib G:aj'0e8^5io.ir« ■ 
. @C5iB^ 6ffr - {BCrffuuujijurreiSlCTi U6j)i_«tfr LDgiaoijeiDiu^.epL-aj^jl)^ 

(LpSlflCcU «65)€!T£g] (S#mTtB§](eUrrjJLJ 6fil©Lbuin. j5®^^«€tfl<J!eo(2uj 

^6uit«a)6rr (Bf^l^gi^ #rr«@«u£jp«jir«fr bjpatrr &5>ldu U0du««)€1t 

OT^iTUtffr«ffi(c6urr ^fpiorr«ffl««<p<siin; |gi)uj6Drra> jBpsHJututijrr 
u6»L.«Gcrfrr'(Sl QpmGm$& .Qarr^i^(j5jj5{5rrrir; j5!J<FUU(uujrrG$<s&T 

^6»ffu9^.yrr«Bfl''LprBi.ffiibLDrr(6r5«@ ^arenmu jBiJ^uuiijujrrswojLi 



JD&rr. umt<5£ffm7<£l 179 

Q&iu$&en ^djGeurr^rptras eapgost, prrresBfl LDr&i«LDLDiT6rfi^T p&ubiSlsseoffi 

p65)^PQJ^(i)@ (Lp®T6BT<S5n-«(2aj LDtBiaLDlDrrClflSfT U€B)I_^af)60®jft 

^ffuuujujrT Q«rr6K>6Di^6Knr(5l |g)rDj&gi CurrcffTfrir. 

u«5)L.aes>oru u(§$ u @$ wira u .i51i&£§i£ $1£jt ^i&Gp&rrpi 
LD<sB)fDjB$(!5jBg>] j£iT«£l6&rrriT icnteuir #qs>ld' eSijnMEOT. ilGRuaefr 

u6»L.«(g5Lb «jHiD^nrEj<il ©ji£)iL!ir«£ ^(jibiSl '$Q_Qjld®£<565f. 

£IlP&i«st Gapg)UJguSlL_Lb..(S^frjbp @jB^ C^rr.©)®Sl; trrr#fl 
LDrEj«ybLDrr(ct5«@u CSi_iffliq_ ^,uSlri)p. lj60 ^«fergladr ld^cp^ 

#65)LD65>UJLJ UjPfSl jfl<S»6BTUU§!«L!_« Glffill'L- ffi65T6Urr« ^(gj^jlgj. 
^IjpSUOT (pffglU^I OT«JTfD GluiuCflJ ^liLpQ*ITLIU6CTmrr^6^.tLL-§S. 

(Lpf9UL-©€fi)L.L.rriT. 

mr^^^lLh 6^(5 «(Jsib aipLJltLjLb u^iapib <v$uCi-m, «9i:<2£ 

^§l0DLpuGuiT(5i ^(gjCT)* usmmm o^rrg^l Lopcurr i65)LDuSl©rr CSujeb 
u«i)i_Qiu(5l^rr(siT. 

Qffiij^l(5i5^iTCTr. 

Q%trg§luSl65r U6ff)L_Quj@uq i£rrrras«Lb |g)i£>(ip<s5)jD toir^pu 

GfflTjbpU U(€5<5F(LpLb ^5«R5T6Rf ITU UfgjfffipLb LDpSUiT $QDID 

cSijraaDOT ^siSltuff Qfftij$0«@Lb crarrp a$rrg§)iLjLb LDiiiffiLbLDineijib 



180 iprisrafl LDiii«iJbLDiT6ir 

«(pisniriUJrrisaT u{^9fB0i&m4a di^ffiauuili^^nj^ Guir^lgtiib 
LDpsufr JsniD efyitaar ^iif ul_i_ L|aSIGunra) #j$Quj(Lpj5£6&nT. ojuSIppu 
u$Gff>iu6fili_ jBmLGfluss <siTffi@Lb ^sfriorrOTiJb (olu(flQ^6sru Gufnfla) 
§}rr)m£lmn iDfD6UiT«6fT. <=9liB<5£ ^IcrLD^sDffuS^iih G<3=giu$uSl€BT 
ffiilL.65>OT«s)UJ^ Q^iijeii «uira«rr« iD^l^gj <&{§&(&)& «i^LJuaseflrs^j 
GumflL_L_0jnT. u^dpib, u#1iljld ^cuiraerrgi «S^^u-jib ©Slswajrra^ 

<5B)^lL|Lb 9(5 #lf$g}iii> Un$)««€SS)fib«D6l>. U<£l$»lU6)5)l_ JBmlS0l_ffi «IT«@Lb 
2_6S5nt61j 5= 9JSUIT«6lflL.li3 Quifl^IT« |g) (JjjfcjSgJ • -^^S5T S)SlOT)SfT<aj FTaS^ 

^(S565>ff ^ij^esT o^rrg^luSle&r (Lpiuip^l usS)s53;©Sla)®s)iS0. tB<§$es>ffu 
u6B)i_J5a)6rnLjib, o^rr^lo&iyiLjii) $i_ 6jsl_ ©fil ijLLi^-SBTfritaseir LDfDSuir^aDLD 
©Spihssar. jStgjSRffu u€JM_«(snjLb Q%rrg§lu-|ii> ^i(DjB^rrrii<Slsiis5)ij 
iSlarrsurrtEiil «s^l. GjBiflu-L-gi. Gffgiu^ ^pjB^rrf&!il«DUj Glsuorp 
*9\fDpj&mii&& GffifnlaDL-flDujffi oMsuup'jjSl* (ola&rrewr® ©SlO-irii. 

^€5Tffi@ $UJfr$ Q^n"0)6ff)€D Q«rT@£gJ<aiJ5£ U6D ST^llfl<KO)€rr 
LDL©Lh IJITGJBfl LDreJ^LblDITClflssI (LplUfi)#l'«OT U<aS)«ffi€lSl6b«D6D. GffgiU^l 

(SurriT (Lp«ojD<956(fij££itb ffifl, ^ojangr Oajsbeugj uSIjsglild ^iflgsmss 

cS)aj(|5«Di_iu <ru©<s%«> <sttbj!5$ <£1<sb><fuS10) sruuii). ^tsoff^ipG^rr 
cSmJui^ ]bl-|5§i Q«rrCTr6jT lafosufr isrr© <xp(ip§jii> c^ii-i^iurra; $®j5$$|. 
iDfDain- r&n-iLi^sSlcnjjB^ ||)|Bg5« ffiil^uurrijiib oSlffiOjfTdPcipLh 
Q&§lu0\&&B GueSlsDLDigssrrrrffi <^«DU>j5^1(i5j5^s3T. <=&)©J6niT lurr^ih 
6r§l©_|ib Q<sfuj§i «S^^ (tpi^ujrr^ (ip©) usuth ldjdojit JodlduSIo) 
^6UQ5ffi^t(r5|5^ Glffcbsurailcb (§GSl$$($pj!B§i. 

(Lpi£).Ujfr§j' stwjd (y3Lq.a^«@ suwiran" ijFrassR LDiij«ibijDiTOT. (S^rr&eSlaDUj 
«^Iojot ^ULjaOan-etTSiT <3<su6wruj.uj^miSlii)p. <£!Lp6u«sT Gffgju^lsniu 
.jS5iKSarrlr-LDji)'{DQjnr«CSefrfr Qaia>so (Lpi^ujrr§i CTsmj^jbsrras «eus&cou 
ul.l.«d£6)S)l_ (sOjGjDtron-jSljDffiiTa; ^iojot c^^lffiib «su<aDcouuL_ 
G6u«OTi^uSl(npgj§j. ffrrtbfrrr^uj^SB)^ ©Slsfu^ifla* (ipif|.uj6fil©)«no)CSuj 



£ft. urrnvSjStfrr!^ 



181 



&<su «o eo u ui-.tr aali_L.rrgMLD, gy(rjjLiu65)<5u ui^uuiij-iurT^ 

ffirru"«sfrLDiruS!pp. 

prri-rTffiff «ujn$6&rLb Oupjp r£lu5)iTj5§j {StjbusD^ ^aiiT«STT .flfliD^G^rr© 
g§[r«nsfl^§]ffi Oarrek® sumsinT ^©a« (esu^i^iu^iruSirip. 

aiuj^frffi suuj^frffiffi $Lp&J6sr (p<5gju^luSla?r eSj7(ipib iS)46UJTjS(LpLb 
(LpujgyiKBurrgi Cegiu^luSlarr efil^teoflsb QSij««65Tsb Q£f$^£§j. 

LSliflL-CSi_fr urr^lifliumT ld^ld iDiT[f)r51« ^If^efogiisuijrrffi^luj^fraj Lopcun - 






24. iJiflil<3L-rr uir^^iuiriT Qd>nr6wi^)ii|ifi 

TOiLpiSiJSFi Gagiu$l€B>uju (SurrsoCpcu 
^HrflrfflcioLD ajiriflassiflo) §5(1501711« 

ifiliflilCpLir urr^fliumr (tpuuOTp ^l$)«n>£<su 
Quwffff3is^i&@u SufTiijeSlil®^ 

LD^ LD irp jd rii «€tfl €0 j|)§] uSl«6L|Lb Quifl(U 
^jras6qLb <£!65>LDjB£gi- ^ibopeoip 






182 rjrrrassfl LonBJffiibLDnm 

iSlifliLGLrr uir^lfflujir(T5ii> ^trii» ^£{D@ (Lp«5ri_| Gl^iu^gi Gurrcb 

^UJ««GLDfT UULJ'CldIT- ^ffl)S0iriD6b^5lD§| 2_uSl<Sff)[jClLJ ^Lp|5^ITg^Jlb 

uixojrrii9«b6i!)€i) srGJr^lp ^srt^ pG8$£<^i_&rr LD^iBfTfbfD (ipujn)£te6ifli$i) 

gl|5§l«<5(elfla!T 6T^llTLJenU(5«LL- ^JSUIT QuiT([5L.U(5l^^Gfi)(SUS5)SO. 
Q#IUUJUU®LQ CTOTTjD ^,63)* OJITIT^^S^lii, <$Lp<SU(SBT GffgjlU^I 

GkDciSi^jBgj Qojpui_|(SLD ^uj^GjSOjjt £lji)lap$6U£a>$ s^I^lolS) ejfa&g: 

^CrrruiiBrr^Lji^Lb i£>me6fm^^(§u uso LDewayrsfiluuiT @©jBfi 
^lOfTiTto ^g<siflsB)LD <sufTiflffi<95ciT srOTp -£)©)Gij g>@^l GufDporriT. ^maj 
<£leuifla) jslipojsff <3#§ju^i utlLab ^jbj$0<sffin - <s$LLL_rr<sb ^^.uj^G^auT 
^ff^'.uu_.(SijDpjiSI(j5Liurrfr srofr^lp ^6tt©S1jt)@ OfB^aBajLDirs; jD(np§|ib 
<5>wgj ojmuuLi^ ^aiifjlu (eurruSl^^gi. ^iq-tu^<3^su(t 6%«$(Sujit 

^fTOTk{- lSlifluGurefilor Qffujcb«€rr dslLp&igisT Gffgiu^l<s@u ueom 

g)j5£ff #j5(»$s$g|6'<8|a ancami' jg}a>a>ir§i GurradJiebana). 
Mg&sm -'GffgiLr^l tupcuir &as)LDu£)6ST ^lL£u Qurrguu€5)u 

iBrrjDffiliug) «lLpeusfr &f§|u$65>uj j. $$ otl£# Offiij^gj. ^^»f)@ 
L0fi)Qpfr(|5 a5rrij«R5T(Tpib {|}($J5#§1. 

^ly^G^eun- £lr51cn)£6u id^§i«@ uirrg)iib(ipar ^lds^I^ib^ 
gS|5§} iD«»OT6filu)nr'ir«ofia) jsnw® GuaD? gSIsq&&\6®l.® <g>G$ 

3>(5$$6niU U3ll®UJ LD0D65TsSllUITffi <$r{b« (56U6OTTII).UJ^rru9ji)p. LDJDJD 

TBiTcfasusnijiLjLb $M) «Dajuugi $dilnss (Lpi^iurrgi (SumiSIfjbp. ^tuui^. 



JBIT. urnr^^ffiTij^l 183 

Q«iTd^(05li)u^. , Q«^5#lu urni^nm ^i^uj^G^eujt LSI i^.<su rr<siJDTr<s5 
^$D@ Lomi^§|s£lili_rr!T. 

smr&jm ldp^sijuot GfbCSfj- <£6irr6p6mL_iu <£etili LDmi>65T[T65T 
^Lpeuar Gff§ju^)uSlL_Lb Guituj F5i_rB<5 <s£\<siuji&}&66)Gn$ O^sSi^rrm 

^JB^U Qu«J5T. 3bi±-.U L3p)}5^SU€lfl6Br LD&OT £<S5TQ5flt_li) OHBgl ffi^(§luj(Lp§l 

diDgyyb «^susini; cSHliui^. LDrrprSliuojrr.KisiT Gld^iuj unrujj5<£§i. ^^-iu^ 

G^6Uifl<S5T LD^LDrTfbp^fflD^U QutflttJ ^ui)lU0) S^IlUmSBffi 55(J5^1(S5TrTiT 

Gffgiu^l. ^i£}.uj^ G^6us5)g« <£lr§)<sw£©j ld^§i«@ idw^iu^ Qpa>ib 

(Sff§]u^liL(Lb ^€U(j56S)l_(jj QiB0riii!uj r5«mjnr<9s(cnjLb fgl«sS)65r^rrjT«3ssiT. 
Qu®sufrifliun-6ifT ldp©jit Igaui eSijit^^ib ^uui^CSuj 
sraRsrewsfl 6frrrrrr<K eh - , ^^ar oSlsnerr&jrras mpeurr daDiDuSa) Qu(5Lb i_|ujcb 
sr(Lp|B^§l. Cffgiu^luSlOT ,5L_i_SiDerruuic(. LDroaifr igrr© (ip(i|t6u§jtb 

uso^g Q<srr<SiiSWLD«@'c^,6rrrruSl€5Tiir. 

"stost &G&ng>ft\ id«0ogtt <surr^rKol©jLir}-UJiTas^l srsrr ^,il<fi«f)UuiLjLb 

Oarrcwrumjffiai (tpi^iunrgjj" snsirrp @(Lpj$ 6rQ$pg> Ga^ju^l iSliflilGL-rr 
urr^ifiuunr€5Jcru_)Lb ^re»65Ttu urr^iflLDnrraoDemLjLb ^laojDtfffma&GUuSld) 

@grrrLDi5rr^L]ijLb Q«nw© ©Jijuuilijla: #le»pufildj <mem-.3idiu 
uiliij^js^rriT. 

iSIiUlLCSi rr uir^lifltumr ^6B>(D65)6ui;<ssuuili_ ^loiuib <si%uj£ 



184 gfTHRifl LDiiiffiihtDirerr 

OffiLi^rra) ^i^iu^G^fiiJiT «©jeuijLb GfilsoerroSIfiSsajseifTJiLb sresrp 
$ujrci£lefnrir ^lipajsiT (S^giu^l. ^i^iu^CS^isiJir^ijrrLDfBrr^Liij^^lGcoGuj 
Q$niJi]&§r piEM@u9(${b$$i iSlifliKEurr ufT$liflu-irnT eSlo%iu^eb $(j$ 

£_65)i_tyiTit urrGDorujib @rpi]£l60 LDOTGSTgiia^ib, $ffi%Mi7£$€iSI(i5j&£ 

IJ*IT«Sefl LDrEl<S5LDLDn"(g5«@Lb ^|6UIJ'QJITfi5CTT |5rrL_lq.QSl([5T5^ ^IffiidU^OJIT 

«SBGfr &.lJ3«st QaiaflCiuii>|piLDrrgji «sott gd&uul. OT(Lp^liu@!ui5l6inTr6iji. 

65)ai£gj|ffi Q<KrrOTTU}.0I5^Frglli) «^tJBIBnriL© LD<S5T65T«ffl<Si(T ^lj5lch)^oj 

«r^iTLiqff <3FU)urB^LDn"6BT Gmn&Gsymsnuj urraRifl ld rsj « ld ld frtsrr 
$rijiffi6Sld)<sB)6D. G&jj!$u$m\uu (luiTeoGeurr, ^(gjgiDtf idot65ts5)«stli 
GSumsoCojrr jBL-pg] Qs;rreiTerrn-LD6i) C|BiTLDrTprr«^ ^an ^l_£I 
OTa)6ff)€0«@iluili_ jglGouujjuiiilsb ^rfjlefo^airraOT erudun-gjijb Gurreb 

^euctr. et6b€DFr LD«<srefflL_(tpLb «mli^iu ^©FreDUiLjib, ^,^ij65)QJiL)Lb, 
ujflsnajiLjiB, ^j5lcfo^6uiT«6TT Glotis aml^esmen. ^ajiiaOT 
urr§iarruurr« 6uiT(Lpuirrgii urriT^§i« QffiH6Rri_rr6tr. 

"^IfSIsfD^euiTaoosfr jbitl_65)l_ efilil® GeuetflGtufDjDrrcfilili-frG) 

crsiip £(65<asw iD«rr65T«n- grrraRif) miii<5Lbi£n-(crFja;(g LfilffiajLb &]{DL]fpp$l 
sr(i^^lu5)0^rrdir. 

"gfi8>p*rfl SL^ucuitaor cr&fiDirgib «agSa cun^j^irCfiD 
^ifl#lff ffu^ub 2_6wruQjfr«6rr ^6^6srai(i5«@Lb £_i_65ni)JLJrra <^,u^§j 
6ramjgi (oUTreSl(t5«^ljD§] s_ri!ffi6rr fefDip. c&igd^ jB^sin ^fbu^lcbsDco. 
«rriuffir^, <^H!fl£)& Gffirp a_6wru6uit««5>6frqLb, ^«DjDffrfl, uS<sbt, 
£_€wru<suiT««D£mLjLb cruui^ 9G17 ^j,L-^lu51drr^^ slo 2_ifl«5!DLD«(36rrrr© 
LDffi«crrrr« ainp eSl^^prrGlLDrr ^iuuii).^n-«fr @f5£u \$\v#&mon 
6?>ujiL|iJb j&!T«rr unrr«^i(Spa[i. §}fr «^ilHuSlsiT M\g wnQgw LD<s«6ifl«) uurrrr 



rgrr. umrjSjSfffr^ 185 

iurriT ctjb^ cr(5£ m^Qp0esnu ^rjDps Qmwm(t}t ^rgisifl.ggi ©jrrLp 

J5FTLDLD. @<5ff>^ ^IJfffTll^ ©JJDLlp^^ ^isRSflffiffi (Lpl£}_l]J!TSjj OTSFTfp 

[DfpQiDrr^5l ^ipuiSIuS^ife^rrciT ijrraRjfi uDrii«Lbtorr<jiT. 

^\mmh <^,^ijajLh «rnL^-arrrchr, 

umjffiiTcifl ^lU^G^ai^a^ Q^ifliurruDdei> urrLbuirpjDiij 

<=&|e£i@ «©{CusiDij-ffi «rreusfiieb €5>«uffiffi g-purr® Qffiu^rrrr ^LpojeirT 

$d5<5urrn-Q> iSlmsurrastb OsCiiuu uil® sur5^§|. GJffgju<§is@ uSlsajLo 

«ffiskuii) giOTrL.LDrr« QaiLL.Hj.a5 Q&nm$ ©SI (5* ld rr,gy su^^aj 

^©yrrreb «£)&](rfj<af>i_iu i51rj63Fr65fliurruSl(5jB^ (Lp^suu iSIdranefr 

Qa5(T6BTpeSi_ G6u«k©Lb cronpih @«>€OrraSJL-L_rrd) G#§ju$Iu3«st 
G&rru£gi«(g> ^enrra <5j5ifl©Lb srosTpLb G^aienp surbL|g)i£^t 
^iruujB^uu©^6BTrriT, 

@ib<ip46)S!d!T efilsiDCTrciJrTffi ggrr^jr i% iSliflilGurr urr^lifltLirnt 



186 ijrrsssf) LDFBiSLbiDrrsrr 

Q^rTi_iTi5§i ^lj51sro^Qj «yiouj ^osTtjfrscGrijLb, ^(^(njLorrths^Lb 

Q^tTO)«S)Q)<5(g«^{,SrT[T65Tn'iT«OTr. 

Oufronrir® un$ifliLirriT srasTp LDjbGnjiT® @(nj Qpuug>$y<m(§i 
uiibaHenjLb Qj5n"®iraj<^i e_^l(j5LDiTp ^n-a-suuiLL. ffibusuiib ucoskujililo 
<^^iTff$«(§<snwn'«$iiJ§i. QuiT65TnriT(5i urr^iflujrrtf!i5OT Si^nsim 

{j$wfi)m$) «rcbeomb GaGrrsfilu uil® ^rrrcuofl LDfij<95LbLDfr6rr ldsstld 

^if61sfo^siJ ld<s& ^(^««(cjjLb Q<5rr@05)LDu u©££uuiLl_§i Gurr<sb gm 
^\L£\\Bg> isr§]!a|Lb pgWL-GufbpoSlL-rriDcij Glurrgji Gj5rr«(S«£rr(Si 
«ojsefl^gjffi Q«rrGff5rL_rriSTr ^sucrr. ^got Gffrrp^ LD^Lorr-iluj £g)j5gi 
ld^^6st (ffiopstrar uifjsnn) 6filil(5\©SlL_frL06b $f$<sfD£<suiT<gs(^«(gLb ) 
^cfi)€urriiluj(T(S5(g5<5@Lb Gu(i5<£6)S)a;65>6iT<3 : Gteujgjj. uSlao^Lb uifle^L-sifr 
iBLJ5§i Q<KfTOTrL_trOT ^)6uerr. 

QLD<sbCSsurr urr^iftiutriT a_u9rr iSlany^giff ilsiopuSlsfildjiBp eS]®Jses)60 
QupeqLb iiJteiasLbLDnw s_^<sfil Q&\ii$nm. ^uGurrgjjLb ^J^jb@ (ipiSBTLjLb 
g)uuiq.u uco &-i£ t <sBsmQr8 G^UJgj, L4«^pQupsu§] «^suerrgi 

@£P@ (LpOTt-i 9(5 (y}65)jD LD§ic5>ijiL9eb Mfffftl OT65r<jpi_b 
Ufr^!ffliun-(i5ffi@ii) ^su^s^s MQ\g usRfflLjtfljB^ 2LuG<s<#ujfTiT 
as(g5«@Lb 5r(i)UL-L_ ffiTaFooffaniLig; ^sirsumij ^rrffuuiijujfT 

nsebo) QuiuQi7©^(i5!B^frCTr. UOTsifi surra^a^Lb ajiT^^s^a^Lb, 
iiljfjlGfosjeu GsjGurr^ujiBias^&^Lh jglanjDuj i£rre^iLiiEis;(enjLb, 
r£l€D!£jaj(cn>ib ^stfi^gju Ouiuir Qu{i)f$<i$r5SjrrGn-. .^Gaj ffLDiuaj^leb 
|§iB§I<9S CS«fruSlQ}<s5(Gr5<95(gih «srfifcr^srpfD ^prajasnOT,* Qseuj0(^^irerT. 

UJ(il«LDLDfr6iT ^IjfilsfO^tSUiT.SGOT, @«fu<WITLl5iujlt<95(6nj«(3) ]B0fr<S5>tJD 

Gtfujojs&jsu GuftgdG&j ^gjassiflo) 9(5 $ifl6$«5nxrra1)uj QgmijnQ% 
LtjjjiT«<g5«@ jglwrrujLnnw a_fl«j)LD«si!)err suiprej^asrn-OT. Glssrrp-s^i 



J5fT. UlTlt^fflTiT^! 187 

i51i^.««6DrrLDiT CTwugjj ujDffil erttprb^ tftr&CTwas^ ^«« ^j$^it«6fr 
Qp®n£> |ireij «fiBr© j^iumutii 6ULprisi<fi<asriretT ijsrassfi uifeia&LbsDiTGn - . «=^i§i 

STiPuj6fu^irffi€5>eTiL|iJb, efil^eurr®rffi6»emL|tii, <^ff[TifliufF33tGTijib, (2ld05>^ 
t9«fion£leb enj-s ©jen-rr^JliLjLb g^et^. O&jrpjib «uiugi ^jtsbt 

c^ICUOT ffiaJSW£DUUC@ a-(J5^l€5riTCiT. 

^{Ur&]£Geal6b6ti)su. (ipyL_(gi^$«rrLGnffi!J uLp&leiTrrGnr. ^ej.^r <ftp 
@Lpr56»^turruS)0j5^(5ufr§| eumri^y,^ O^Gua <gj6rr^«§gisT sjduhu 

jSehrjgjsugjGurro) $irm smtu^p^ Qasili_ Q&nuum\b |g)uGurrgj 
^p-jrujffLb Gun^umus Garrt^wpiti{uit€&Ljb'<guugi>L-j5§L 



188 pirorfl LDf&]«LDionm 

LDFEF«ibLDlT6iT $m ^0<55)LDU GutTOT @ULJ4 @$}Z>i5& £lf$lU OJUJ^e) 

«^leudsr 5n.iT)eiDn)ffi C«il®ffi an.#ff(LpLb ^(jT>£Li(njLji_jLb *$ia>i_j5.smr. 

•^|OTrQjT)rr(|5 w>irm *$W6mi£>mm 
(Su^lujeiD^ ^gtssrjp Qoj€ifluu6iDL_iurr«GQj 

LDiiiffiibiDrrsiT. 

(ip65)6iT6iiut_ s^rr <s(U6urr^LD gluCurrgi 

^fojerr. u<sn6BTLDsr<iJ5$«sT JKSip rglsjrp §§(75 «eDiLi^eb uasfildiT umsoeDa 
@U)-«S5girr@Liib SL6i)<5Lb cSisojS- jBiburrgj erafrug) Olosogoli qifl|B;5§|. 

«LbiStriDrrssiith ^(rfjp^gi^nw smjemtb «raup G^rrssrfSla&rrr^iuy uasunh 
«£l<aj>£ j£Ig6>s5T£§jij umraasCS^u ssi.<£Iuj§j. Gufgjt ©Slggujijr&jasKFr 
^uurreSl otot/d fieaenui\ LDrrrfil cSH6ug!)ffi@€rr<g5ib Gfilc^Lb ^(jjuugi 

ids&lib Qufikj Qufflm flrirgftBjB^cru i%&5^6ws{<^«(3><9s ani_u 
u^fDrrLDd) J§©J&$ fjrraisfi iDmjasLDLDrrcfr j§jr&$£ Q*(r$$ 

G£m_jii<£hij§j. Gs-nj&jgu GutrCssT (Lpanar^gi Qpdsrp ^oswoeSlLJT^ %u 




|Brr. urrit^^ffrrrr^l 189 

©juj^Io) ^uui^. <^|uajrr^r&j«s5)6rruL(iii <sup{|^l«6inefnLjtb £i£i9*5 
pmmm sr^lir^gia G«EL.@Lbuiq_ «^i,^I€iSIlj_G^ snargn ai^^swirdr, 
lumjmsijgi <^6U6psiDL_iij lompong, <3iuu\s).& Q&($fB$(§uum£Qmn 



^uui^Guj $>(5&nr £<supir«ff Qotf©)sS1« Qffiir(p^l0TB{Errgaib 

cfiigjtiJijr&jffidfr ^uuts}. jbl_ib§i Q«rr«arL_6S)£5u urrfr<g§i id^ulild 
Q<5€rri7<5U(LpLb rgtfiWjDij^ ^^en^tuir gjssranissTU unjjfl &;mm 
srmres^luSi^uufrfr ereirrp j§)«&6&T£gi ldsstld (§mjfilu Gunti!5)(7p£jTen- 

^rr«nr er^igusrrCiJurr Quifluj smfliyriisaosrr^ QffiiJ^ Gurrgi 

Qffuj^6uji)r5)a) Glurfluj «mfliurBWSCTr sran^ G£iran]$iJU6Ufi>anrD lS«st®ld 
c^ieuOT iglCT)65T0L) 'gaJrjbfBnm. uGodjGmnirm iDmffion&i&eo usDLptu 

Operan memenn Qffir&&pirp nsmuaaii arrcDiurr^l giBi«^l0e^6Bffr«!T 
6iD««@Lp^65)^uurrffi £D(!5jB<£CeUiTjji c^il^l ^aJCTr QurnpiJiS}<sb 

^•skip ^aierrjglaoOT^rrciT. 

€ui_&G« £^p£Mflffl(f$(5gl ajj&gi $ifl#)(rL] pto ^ffljnr»iwjniSI«> 

(yi65)ptqcrr0Tsiig)iijDrr^uj e^rr <snrff @®lqu$p LD«%©ff Quiftuj ^oj|)j 



190 ijrr«!5tl LDr&iffiLDLDrrOT 

«UDrri£>(o60 6S]il©6^lL_L_n-rr«(siT. (^ppeurrafl gm &Q&ng,qQn 
(LpaDfDu5!«fTQ(r OT«fTU^ji)ffiiT<£ gr^rreugj ffgj65)« «iT6^iSlffi<$prriT<g5Grrrr 
sraruiss)^ (jpjgaSlcb ^(npGgj ^pfDirffiOT ®s>6iig3g]ss «6wr<9>n'«Rsflg5gi cuma 
ijrretRifl LDiBJ«Lbujn-§i6BBfl|B§j ^irQm^0 ai^priiffi Qpm cufBg&nm 

prnn-enm crgisijii) QffiIT@« ( ffi®S)Q)6W€D , erarnpi estrG^ebeotTLb (Setip 
(Suffffi« <fiefribLS!®S)L_i_§i. preRsfl LDiii«ix>LDrrGfT ^rKSsyr jS^L£>«rrp^«D^as 
«uLifj-GSTiTGTr. "^riiffiOT" <SF(2arr^ggu<5@ studi- i&ijem ^emL.mm 
^ictfluugi €TOTuG^ 6rrBj«err ^lusasii) ermgppnm |&rrrBjffieiT $itui_j« 
5ei$)eE\eo<of>GQ" OTOTrp j£lujrnuri$lu$l«eiT .^|OJ6fflL_GLD <suu««^C*^rr® 
a«Lj5l65rrriT«dr. "GcusJOTtyUJ&jfr Geuewrurr^suit CTOTrQf0a)6onriJb uirrrijugi 
r£liLirrtU£$lrb@ d&i^a)«oeu. @jDJD©jrr6ifI«@, «^ij^liurr^luj jBfrGssT 
LDij6ror<S56wrL_«s)€5r ©Sl^lffi^GpeisT" «rsin-p llifljgiii) ffi6orii«rrg @ij<s5)a): 
^nruuerfl^iTOT orrcrofl LDrBj^LpLprrcrr, <mji>{5 Gn5rrcs>iDa>tLi<S5 &em® <mmn$ 
jl^lu^taerr ©£liuj5£«mt. 

^9iuuii). d9iuufl0u£. £iburr£l££ £&rgi Gj5iT68>LDffi«rr ^§)afTp 

^dfrQ«frrr(!5 Qp.is>ja c^euerr uy^<ssfl Laisneoufl^ehm (Lp^u 
Qu(5i£>rr<s!)ajr 6U6B5Tiii@6ii^iT)^ GlffOTfgl^^rren-. «^i^eurnjjS^lSldj^gj 
iDSDSDffifgff Qff6b^iii)Qun-^i sliAili .'•siraifiorteaf,'. uiflcurro-ih 
QLD!U«ffin-uurr6nfrs6fT crcbeorrdjih a_ L_€ofl C^JB^J ld s«.i_ «£(15 ^Irijliu 
^ffiiuiTGiSi^iB GfBirr5g]®SlCL.§j. 

p-asufl gritom^&oirs LDaoeoGioeb i^|fl«Qffin-«Rn:4(i5<ss@LbGurrgj 

u^jD^ ^couSluiSlcb, LD6«€i)u5l€iSl(5^§i ^GLp gg){Diii£l« a^rrewri^rBjS 
ojrrciSluOT ^susn ^ojot Gld©) Gu>n-$eS)©ai§i Gun-eb uSte ^(^Gs; 
ajjDgjl 6$ili_rranv 

lDtil«lbmn-6lflOT QlDUJffi«n-UUn-OTIT«6iT <=5>II&|S <aJIT66lLI65)63rL] 

tSl^gljS gcwri^&a; «^iLi^LDrr^l 6filili_!TiT«€Tr. ijrraasfiGujn- 



ff> rr.. u rrrr^^ff rrij-^l 191 

0LDi£j««rruun-GurraGrr ^ajoSljSLb ^GummfB ^em^^ ©filL-nuacb 

"<§)<©£ @a>OT{g565T Gajanrr($QLD«n-p «seup Qffuuuu6iSlebQD60. 
uffi^lu ugreu^^lsb ^siisbr pmm&n LDipnjgji £(% ^irDiii^l gy^ihGuirgj 
sr^Gij tgrrefr ai^euoD^s «©J68ft<$fficS <£Qji$6£iQ_rraflr. |§isfljj3®J€ffFrr<£)iJU 
(Lp(5«gil«(5 <apOTT€OTrreb i^rpp^ g&frLpa|<5<sn- ^§}«><af)SD. «^«oesroj^ib 
«LDiorroiT uffi^nrffiGeiT! ^euCT>esr ^<sj®t ©jl£1u9o) Gurr«sSl@iEJ««T" 
«reitrp <sslj$li Qu0^^einr0DLDCS.iurr@ pL-.p§$Q&n<mL.rrm fjnrewfl 

LDlilffiLbLDITOT. 

LDSDrrrb^Gg;, «*i§j £g)65rp srrE)d« Gu rru51pgn ? 

(Lp«iTQurr(5(ip«t>p Q«nrCTT€ifiL^5$i©) OuitIuj deuarfirTib ©J|5§i <£lo) 
««Dijdiurr^gjff ^ji)piT«(€f5Lb )/= Sf|<ajjDr5l0rr G«rru9d)«(6i5Li) . ' «dif^giff 
Qffa)60UULli_ar. Q<saeimn^m^i uogy^rreSr @rro| @iejQ« 
^ij-ewriJDCiosjTuSlisb E_ptii^lffiQ«rrasn*i£|.(i5jB^ (jrrraasrl LDr£j<£ibLDrrGifl«7r 
««rrdiKto) <£l(n>LDrr€b G^iramfil, '^rrewifl! j&rror Q«rrOT^L_«<ss«BiT u^fiwraS)») 
G&LLumjfDp «^)jBiT€J>^ujrr« ^gjjrEi<$l« <$L«<flG>jDsbr. €r«rroo€5T <sujBgjl 
«iTLJurrjDpeurrujrras' crafTUgi Gurrci) «ui_6KerruSlilL.!Tit. (Lp^dSlo) 
QeudTOT£<£leb $FySlfB£ i£>««(6f5«@, a_«5r6i|, a_«r»L-, sa_«opu_jaT 

a-^oSlffiCTT GfflUlU £^^l7€l(««D6tTU l%UlSj5<£rrcTr. l5l0frL-| £6OT ffiSfraSlcb 
6U{5^ ^L-^«l>^ ^SHCWL-UJrrCTTli» ««SIT© GjSUf* Q*SJTp efilsCTfElilffiflOOT 

<sr©£§]<s GastruSltsb «Li^as @iiurriSG€^«ib' G^iiJ^G^n-©, 
Oeuerrerr^^OTiTa) urr^l«ffiuuL_L. «CiDijGujmjjSgjff $ppfr«6»6mL|Lb 
ljotit (glitiDn-gwfLb Glffujuj s_l_ctt s^s^ijcSIl-L-itot grrerajf) u>iii«ibLD!TOT. 

s^uCpurr§i LD««6rr cSjaisDaraB Q<gsiTasBTL.mq. ojiriuirij 

lAra^u.GuriuG&ilL-^TT? $m M<£(iLpLb Ou^sniDuyLb LDiii@&J<2ji Gurrcb 
^su^s^ctt «£(5 i51ij65>ld ^rpuLi-gi. erd)a)rr<£ <^l6ff)<?«g56ifl^jih <s«rr«@ 
sr0wuL\ib «dSHueun-^d^Lb, Qu(5@ai§i Gurrsb 9(5 rglaaeyraj i&esi$$&) 

GL3Qe«(LgI5<5§). «^©JOTITTa) cSJLlGuiTg] ^UUU}. jg)G!>«5T6l|«6iT 
€T(Lp€U<SS)<53^ ^5®<55<55€^lb (ipi^.lLl«fil€b0!>6U. GuiJOT 6$ggtUfn&i<£€3T j5«ffGLD«) 



192 ijTrasffl LD(BJ<5ii)LDrrerr 

Ulfl6L|t_djr ^gOCOTT^CS^IT© QQjpum_iS5T ^0«ilp(T63T OTSiiTUgJLb 

MifljB^gJ. ^ajssrrraas Q«L(SiuGurrsjrrrs3rrr cS)<a>6D§j ^aidsT unanebonp 
njfr^iTOjp <su651i5gi (tptusflrp Qffi(5l^n-iT«6rrrr eroTugi c^oj^as^u 

L|lf)UJ6$cb<SB>6D. c^SUOT U365TLD ^«060 UlTLLJJB^gj. ^(SiDLD^l ^LpFBjSgJ. 

aB«nrsj>Si5T sucrrn-^gi c^enTT^ilujsiJSfT srsnrpi umli^ujrr^luj ijma&fl 
LDr&iaLbLDrnsiflarGLDsb aSlaeurreih Q«nrCTr&i£p(3ju u<il6b ^<5<£lij(LpLb 
crfflJffguLb Q«rreroru}-(i5jB^rrsOT sfi1ggiuijnBJ<S63T. ^15^ {(sIsjkdgdiljs «sfcr© 

«(g5«@i£> Gu^uSlsfTjfil t5Q)rBJ<S5«B)6rru qrfliS£5®f)£iLRb <2suswri£j.uu 
(3urrQ^a)6omb qS1<ss>u|b§i Qtf«r»p «L£6$osw£IL|ld fiT«ssT65Bfl^ ^esraan- 
|§iulh^ ^u<suir£Fiii«(§n>ib 6$<!*surr<g^ ^GijraiijaccnjLb ^jDu^illOTrjijsffr 
sronp ldsstldldp^I ^6DLD|5§] Gurrasrrrcrr. 

iSl«OTLDfr«^lu9(r5|B^arr. f^C5JBrr«rr uaseSlsb a_«R!Ta|<g5@Lj i£I63tsbtit 
^jb^ulji;^)©} ^ij-aRrrLDaossTU u&Bflu Quemsm (3jy)£ ^niby,a)L£> 
^ifluu^p© ^(uiitiB^rrOT urrcssfi LOfEJffiLbLorrch-. ibotlo Gojp stcw^Gujit 
Uji)($ t§l«D«rr^uit}. ^(J5!B^§1. a_£snr^ath(5ufT§! s_sBcrcfil^|ib ldotld 
QawQ)afil€b6»'60. ausnetis <S5l£Iuu§i (puma) a_6wr® (Lp^^l^rB^msrr. 

aSl^LbiSliiSl^^fro) uaseflu Qu«fcrasC?€tr udiuuLorras <^Qj(Cf5«<5 
Qsujb'j6l€8)0) inu^§i« Q«ir(S»^(5Liun-rrffiaT. ^ssnra) ^©jot eS»iQjiTffi6iT 
\Lmmq\L\\b TBrri_rrLD6u ^rrGlojT Qajjf)f§)anet)68)uj j5fjibL| ilerrsiflff 

iorEj«LbL£UT6»err C^rras^l« '«ujljit® GurrLLi_rrerr. 

"^libLorr! a^rBJffio>err ^fSluuirriDGsD ^«nvg; «rnfluuib ugarr a afls 
Q«trercri^(5«^l|5fTffiC€tTl ^l_« «jvsbujito) GlajpjfSIsaso iD^giu 



jBfT. urFii££ffmj$l 193 

Gufril'®» ■ Q«rr0T^lj5ir«Ce6iT? srebsorrib Q<£fljB^ 2_r&i«(GT5<£(3j 

snaiurreb ^rrLby,<soii) G>uftl_ (3j5if)($lLb erdmJim&Gtr." 

<5<sisr iglsnasTSi^ surb^i £itot erskeji Gffiugti Q«itotu}.0<s$Gjt)itl_ 
stotusb)^ jJsl^rreBfl^gjiu urriT^Gurrgi^iTfiijT LDn_<_LbL_rr(g$„.(85_i 
u^Qi;®rrfD§j. <g"C^rr Q\u^ff<s^issruQundiSeo ^wm LDrrGlu^Lb <sajp 

^rr^]ib otsots5t(3<sijit ^us^gotlo (Buiro) uDesr^lsb s_65)p<£<s§ji «sngj. 
jgLJs'ffiLJ Curr^lrD Quffluj ^Loiiiseotb «^srrrfileirr iljSluj ^Lor&iffiso 

(y>S!5l(3s5TITl^UJrr«SlL|L£> .=2>)gJ (p£ir«T$l_I£|, LD65T10 fffgjffSDLb ,^OTLJ&£gj|, 

£Ba^6iJf5lffia*iLi_ cSJLD'missuLDrrair' «rnfl_j£«D£(sLLirr iSlen^ujrrosT 
Qffiufi5>6oCpUJTr QffiLjgi0SlL-iTio«> ; eS]y^lLJurruSl(i5aE@tb ^rreorir jD_ii_tq- 
|6L_jB§jQ«rr6wr(cL_iTib cr65nQpQHn"€55fl«s aa^lsnrrsir ^euerr. 

|§)i_<$ swffiiurrgb gjirLby/soub £ifl£§i«Q«rrdT<ajg( uSl«u Quifluj 
uir6_n_«eif)«b €£„srjDrra« «(nj<£UUL_L-§|. ffrr^D^l^.aSlfDUWTariTffi^ib, 
^ijeroriDswOTU LjGcrrr^l^iTiE^ib s-L-Csot anr.Qj«o^pffi«uuilL.rriTsdT I 

^<^jTaso)err« G«ili_rrOT LorBjaLDLDtrciT. 

umT^rrn-a^iT, ijrroasfl LDiii«u3LDrrsiT c?>|cuit«se)gitlj u«J6f)6urr« CSsuafcnjpsB 
Qs5rr6WTL_rr6rT. 

Qffiuuj(S€U6^@Lb/^OTan"J5'rrsiTLb, mm^aeu, &p$ym&m<mmi£>g>p<so, 
&M~fa&&&!§^(§''6iim$i];$nmQp\h <§i_£rrs&r(ip_> Q&\ui£Q), (p&rruSleb 
«95(05«^ iDrresflujmjaBOT ^stfl^d) e^sliua&eu ^siJ^ltiJLb Q<9=ujiuuuu 
Geu«nrlt|liLj £iri6W${j5U5i_a>afla) <£la> ^(gik" . 

trif-l.3 



194 (jrrarafi LDiBJffiLbLDfrsrr 

@0rrp(Lp^B€U <5-|JfT6TTLD!T6in- £IT6ljr ^iTLOrEJffiSDgfTff GlffUJUJ 2_j£«[j 

«^erfi^gj oSIsdl. Q«rr@^gi <=©i@iiuifil flneu^gsrrsiT ijrreocft iDriiBSLbirjrfGrr. 
^asurcb <^tr€5isri£ieff)65iuSlaSl([5r&gj <5rr65r£(5LDr£i<K«rr Q^rri_rEi^lujCSuiTg| 

uiTaj^§jffi@.c5Hij'aHfrLDeiD6Bi<? Offrr^rr iSIgrott?" OTOTrp «0eiDLoiLinr« 

(jiTGwfl lb rij « ld ld rrciirT qp$gS\&) \3\<sum§! gt^)itlj65>iju 
Qurr(T5L_u(5i^6fil6bafi60. upucu <&mm&$$<vmi£EQD<s(r& «l_i^|> 

*3H6&>id««£ Glffn-wresrrrCTr. (g5;|i emiten - , u«««err, «rr«j)err«6rr i|it 

ffi«D6TT^ ^lp««ff Qffrra)65l E_^IJ6lSlL_L.n"CTr, GufTgj LD«c5(fiI5««Fr«« 

{g^iTffi (gsrrrijffienv sm^es^lsi^r, &emrgi&e6)ffl{& G<srT6wri_£ Gi-FUjgjrrGrr. . 
LifijB§|Q«rrflJtrr© «sosis Qffujuj^Lb ct^Iitulj<sb @tr«b Q«rr@<S5«a)ii> 

£IU FSI «^600)61) ^6U6ffT. ^ gj (£> <9S ITS «JH &J 65) 65T . UJITIT ^fikl^. 

eSiCu^&S\pnfr&m ■ er&nues)pmh jprrojisfl LBr&j^Lbiorrcrrrreb ««fcr<§HiSl trf-«<s5 

«(cnjLD, «€i)«<5«iTijfrffi(6r5Lb «^eijsioeffi^ g^6^@i^;srra<£ O^iftiuei^^gi. 
^eufrsaoGrr .i£in&j«iiiiirr6iTrrcb ^i_6ffTiq_iijrr<£<K «eror® iS^gf^ 

j£€«TLipE«61jt£> (Lp|^lU6lSleb€!f)«D. @SD£aD£«5 0«®«« <EUI&£ 



n&rr. unn${5&ny$ 195 

G«rn_ifl««mi>n Gurreb GuijsiiT £i_iB$Q«rrOT6rrg5 <£iS5>€DuliiLl_£| 
^(SU^DOT 'LJ5.6!TIT« fficugweuuSlo) 6Sj^^^lUJgJ. ©S)ggu_ip-fEJ« 

Qffnrffi«5f5nr<5§p«@ ^itfe^ urr6buj «jili^ICcoGili fB&nosymu ufbji5l# 
§liTuGurT^0f)6irr Q<Fiu$jD6tiiT.95err ujrrir turrGlijafrp <£tj$nj§i ^j€uir«a)CTr 
s-ussi (LpaDOTuSlGcoGiu ^Idrerfl Gr|$uj (tpiup^l 6r©jS§l« Q«rr«&m_jr6fr 

<£)6U6fT. 

^65TITQ) ^tb(LplU{D<£) U 6$ «95 «6$ 0)68) O). c©J6UITffiOT llSIffi 

^ija^liuLDrraff Q<9Hud>uili_rriT«dr. "^uui^Guj j^arrgiiib <£I($§| arrcoii 
i| G«ml«0L- ©fflil(Sl«Q«rr6Rrrii^(r5iBj5n'a) sB-.«rrffi@ ^,Lj#l«f)UJ^ ^rj-rnaGo) 
s_«jt umL\^ a_0rra)«n- ^TLDrrjb^loSl^eiirrfflT! ^rrarr^^LDriiasOT OffiLiGgj 
c9K76wtld0D65T «jgir<^rrcSff>6uQiud>€0iTLi> ffirrflSliuiT«^l6)S]©6ijrraT"€r«5TfD 
§jiTuGurr^«DOTr ©Sl^ujijrEJ«@ia@ ^68)L_©Sli_rr§i ^6ifl««uuL_© 

Gu^l6BTfr«fT. pniD&mi&LjTm G«6Tr6ifilffiao6iT« G«L.L_rr«n'. ^«r«@ fi_i_G«5T 
(P4(»,iL(j)iiDrrp Qjrbnp^«iTrrsn-. uuj(Lpp^amT«n:, ejjenaFurri^OTfrsn-. 
urr4F^§i«@Lb <^,$$ij£$lii)<3jLb jb©Gqj £)«4&1<$ «$«OT$l6!mrOT tjrrasjfl 

LDIBJS'lhlDiraf. cS|©J(g56ff)L_UJ UDCBTt&LDLD^I @LjGufrgj «5ip)G®J 

urSIGu friuciSl l_l_§i . 

26. <3u jwflwr <dfcg£»^!Jru> 

WJlggujijfiia QffiTffi«i5iTj5@i<5@ 
^uGurrgi @Q-«wr(5lfiiQ«ili_iT«fT qjijli§i. 
«D««@^pjB«n^iun-« @(njrBj35Gun-(S£ 

^fQJ@|«@ (Lpl^.@L_l^UJrTuSljbp GTOTp 

Gufr Qffiij^l(T$i6;Srr@|Lb ^icu@|«@ 
|g)«rr@)Lb uffi@6ULh ©jijeSlcbsocD 
erostueng, ^f^ijgj <=&)6U65t ffrriTLSleb ^rrG65T 
^lL^I igliT6iirr«u QurrpLJL4«s5)€rr« 

«QJ«)fl^§| OJIB^ITOT IjrraSBfl l£>IEJ<96lbLDfrOT. 




196 ijrrsRsfl U)r&J<S5LbLDrrsrr 

«^lOJOT Qffijjg)<suiB^ ^)««mflujLb ^<suOTrr(Sa>(3uj <£®jfDnmj LjifljBgj 
Q«irOT6iTuuL_L_Guir§]^rr<59T c^ai(GT5«@ «^ffffifliLidjpLb ^fs^ijopib 
^t(T)ulj_§|. aatfr a_eoffiQLD6U60frLb ^osimm Q[&&S\u L\&Qgibu\q. gsrrdsr 
^,l_#I i5i_^|il<oUj5;5Gurrgj «sssr Offirife^u GucKSot gs65r«@g 
j£6JD60sy €51 uj rr« a_(j5<ajrr^ O^rrebono) Q«rr(Si««^ Q£m_f£i<$ujgji ^ojsrr 
LD65T^S5)^u Ouiflgiib lutj§|££§[. 

|g)Lpr5g5 @LpjB«siR^65)iijiJ un-gurL-i^-a: #p-iluj. siiOTit^gi «^GfrrrailiJLj 

^OTffiffifT @jS^«5 <$<$ GT<simp OTOTPSraflUJ CsUITg) «^ji&JGTr LD65TLD JBSlSllj^gJ. 

ewLD^ir LDOTresriaoariLjii), |g)ijrTLDr&iT<5qijii> il^eusn- (3ff|^u<i)<s3)UJtLjib 
Guwmrt) npuuenseiJiTssoeiTu ug)r§l<5 <esu<sb)souu@qjsid^6iS]l_ 
^^IsLDrra $$$$ 2_L_ufiin«s5)LD<sff)iuiL)Lb, jDjgp^a «mjs5?rrijorr<soT Guym 
sfil^ujijrEi«(S5)«s5TiL)Lb ujorSls; ffiOJSDisuiJuL. «^^lolSI^itot ^isueiT. 
Quy&ft\Gn ld65T65)^« Q«©£§i£ §jitu(Suit^<s8)sjt G^uju-jib 
&GQ&&mtjft&i$nj\b Q«®LD^luurT6mT«(CT5Lb 2_otG6it(Iuj @(t5«^10rnT«dr 
srssrp Q^iflrB^§]. ^«jrrrsb ^siut-soi 65)<5iLjLb a;efT6i|LDrr«ff $&& 
<sBgo66)<so, 

(Suijsst 6iSl^uji7iEj«5gii«(a5 ^|uCSu(t§j u^lQsaTL_(gi <suuj§]. 
^ijOTTLDangsrfiDiua: G&njbp <£]sd §LKuGuw$enm\Lmmn&e(T e&iGLienmgo 
G^rnJLj^ gjij64<s5(cr5ffi@^ jgosflGiij «^isoLp^gj* (olffdrrp LDrBJSiJbLDmaDOTiJ 

6S)tBuurT65)5 : ««iTU«nTr<a56i)Lb @(r$iB£&n-ajT. urrCiq_uS)«fr «L®uurrL_iq. 

®Sl(5|5gl oSl(£lLJL_@ ^Jp-ffOJTfTS <36UflRJT(5lti> <or<SBT$p .^«Dff 2_OT6rr€U65TIT« 
@(J5]B^ -=9|6LI0f)€5T LDIT)rD<SUIT«OT GlD^JLD a«!)€l)^65TIT. 

"sa_65T £iB<as>£ i;iii«^l0(5i%«wr (^^gioSijLJu jBiTUJ««ifl«)T 

. u(56y^l«) <3u(5«@ «sisu^o (ipi^ili^aSlil® gsuCenv^CiloDUJ 
IBL-^orrrTOT. gtQj(g5«@u i_i£©&) Qqjj51<s8)uj<5 ^efi)ij GojGljDgie^ih 



j&n.umpp&tnj^ 197 

^jpGaj sSlL_LDmli_frerr. j£ Jgjuui^CSiLi Q<supLb ^Gmsuijaf uiIl^sob^j 

«LDJ5§1 GaJITOTT® ^lfluj(£6UOTI^lLI§|<£ITd!T. «ClDl—^leiJODIJ £_€5r68flL_Lb 
«-2g,L.<$GWUJ $UUaS)L_<95ffi!TLD(36l> S_65T0f>SIT §rLD!TIT)f$ G$@6U1TG!T JD&IOT. ' 

Quvr{5na><§mtD&i§$ £6iTQirruj ^ffSRffUjrr Gaip gluCuiTgi &_gsf 
umluj-GuJiT© Qf5(J5«ffiLDrrffi £|)(rf><35<£lrDrnt. &.m<5s>m stuui^. crLDUfpgjisygi 
eresru^ibig ^isurr (p&jrpi (2iurrff6iS)«fr«(S5)6TT l ffi «i.g)jQjrriT! ^ffenffujrrajii) 
urnli^mib ^)r5<§5 gg'struD^a) a_djT6»«rr <^GrTaS)i_u Gurroj^i!a>6B)Q)" 

^etrojijffsn- ©fflggiuijiij.gscTr ^eurrffitcfjffi^ff Glssfi) &n\ii$$nm. 
Ggjrreimfjlujgj]. umlirj. ^otsidsotu iSliflujLDrra zmij<su<s$)em$§i ^,eirrr«^l 

QJGmT^Q^d)GOITLb ^QJg)J(ffi@ U>pj5§|(SfilUJ_g|. ^©Dtf UrriF£iS5><5 
LD6S)fD<5gjJ ©S1l.L_§I. UITL.li}. LDf&l<£LbLDrr0T<grr65T g565T|pS8>L_UJ (Lp-gGU CTjilff) 
OT65T@i CTUUl^GlLirr ^QJ@|6iDL.UJ LD®r^a) $(nj ^UUlSlupriULD 
^Tif)Ull(Sl6lfilL.l_gi. «5|QJ.65)65rff .«JDJj51uSl(|5J5^ajfr«eifl«3 ^(5©JIT 5h.L_ 

<^$£<£ £uui51uipnu£6ffNE Lon-jbp (iprbuL-o&lebanso. LDrrfDrra ^gsp® 

2_ljGLDpf5l <^S0£ (pLDgyib CoLDgBLb «^OJCffT a_6rrOT<g<§iSb 6UOTIT«<5(SsU 

(tpujpil Gjffuj^rrirsetr. 

^pmuffib ^)a=«DffUjrre^«{S5Lb posi urril^.«@Lb <£&rr<5 (ip^nDiiSl©) 
s_peij ^((i^uu^iTffi^ g5«fra$L.Lb CSa5rr€TTQpL_tcj-UJ€iJ!T«6iflCTr «supapp 
«^jaidrr j5ti>L5l65Trr60T. 'Q«@ld^I ««fer@j|ffi@^ G^rrfDfDrrgj' granp 
uyj.OuDrr^il «Slggujtjn&JffiseflojT efila^iu^cb a_6wra>LDUJiru51({5fB^g!. 
ffieD<Kffi«rrrriT«6tflCTr Gun"£6!&65T(SiLi cSteuesT i£>m^0^endm 

lD€SffB$GO U^IlLILDUUf <fraiGS>$& #lLic|-<S5 «rrL_L.<£ j£QjrD©Sla>65><a>. 



198 ijrrcwfl LonyaibLorraT 

iDiiisibiDireiT f^rG^G^rr {Bn<°<sif&(w>u>iii3>6om& GlffiLiiLJLjGLiiT.g; ^«d« 
<^€Uir««hr ^nyscenjffi^ff ffnr£«iurr«u uuu®ru®^^l« Q«rrai5r® 
©Sigguj[rjii«€sfit_ih OffiTcbdSl^ girppai^p^ @l_J) <£lsB)L_<g<5gjj. 

"cSH(5<siold jgjGtreujrGffl ©.riiscfr un-iliij-iuirit Loaim-jrarfl 
LDiij^iBLDmsir GumSjD Gurr<s«0«u unrr^rrd) <g;rnD<swDu_|Lb ffirrs£lif|« 

6$l_(5ilj GuirasLDiTL-L_iTitffiefr GuiTe5)(f5«g;<&l<Dgj. ^Ffiraruafimarra: 
Q<3Frr<s§j«siT crcbcorrLb ^nm §(^inm&i^s(§u Guiriua; Q«rr«Rfri^a 
>€l0jr/D€ffr. G«rruSl«b @srrr&i<5{Grf><£<a)U), ^itld #£$gny«(€f5<s5@ijb 

G?®! ^lUUl^LJ UfTLp Gurr<£lfl)£j? <5TjdQ<S565TGsu UIT^l I7IT^IU^0D^« 

<fi^€U«si Gff^iu^f u$$&£> GlsirsRn-rriifilpfiji. lSJJ ^^uue^i^ii) 
ffrsu65TTreu§] u/6l^§i« Qasrr€Jraf<sjri@0TemTeug] ^u^Iotoj ^ibisot- 
sb)«uu(dp G®j«Hyr@u3. ^6beorr<S)SlilL-.rr<a) suiiasaT «msoth ^uuiij.Giu 
^aronmu uL_L-^G^rr(p &$\u Gai«wrifj_uj§i£TTOTr. ^lerreuijaJij 
LiL-L-SjjSrra) ermm <si)rruil>? ^l.^1 lolI^ld un"iltijjiSli_ii). G&igpib 
@«r«uij;«u uCub idl_©ib 2-iBJffiefflu.Lb. ^iei«ctt g_L_G<arr ^C^as 
G«6«rroSlilurria> a.fii«(6|5«@ sr§iemi «flfiS)i_ffiasn , §i" crorp puii 
GurrLi_jnT«OT6EQ)«««ir(rjTjB€}r,' e^^iupiiaKor <3ia>£>& G^tl® <^t^|5§3 
&J5$£g!U urrn-«arriD€i> M#$l Gu^^gjij GuiTsnrrsJr. ^ot 
pOTT6»LD«ffiirffiG<au ^eutr-sor *&$>$ G\un&®>m&mm& Gtffmsbeu^rrs; 

0)su9«> ®J5rGaj«Rjr@QiDSBT «^ajrhseh' r§) €&)«&<£§]£ ^otsoot^ 

un-C-Uf Vrcarfl uMiisihusifeiftLjb Gisifla) Gurau ^em^ea «^anp 
GffiL-fSiafflgi&igi Gr^rrgji iSli^surr^ujrrsrr (Lpti^a;® ou^tresr 
aSiggiurrEiissBT. «^trjjrril^ Q0m_riuiT*£ ; ■■^aico.atr «rgjajGLD 
«<»iB#rTG60<r$ium£sb ®§i«£l sj)euas@ii> urrL_^uSlL_Lb ^rG^rr Qurfluj 
&&*AiMih @,6isftiLi««mj- sr«ajras5r(Lpi£i g(njuu#irs ^eiim pwup 



J5ir. umt£g>ffrnj$) 199 

Gali® siSlilL-freer. 

"6£(nj(p6Li65)6iT srsiiT CffirrflffiGRaeiDujLj uiruiij. LDp;£§j s£lL_L_rrQst)n", 

crdfrsff QdFiijaj§i?" 

"^euOT ldl-(5Ilo (ip4(jjfr(o]^iS8rgij GWsbajL.^ub. ^«gOT £S)/D<s> 

gSIlI® aijs^<siSl®<fi(2n)!S3T'' Gttssrrpi ^(Ssua^G^rr® lijdu ULlurr^r 
eSl^iyfj'iij^eiji. ^«ucid (loslo <£!<OT3ja5rrd) ii€uu(5un51uS)rjjB'S§l. 
urriT6B)6uu51eb <3ffirr.u<5«6ffr6b Gl^ift^^g]. Q.f5(g><fl6b u^ri)rD(ipLb 

<£{<Siim (o05tq..F Qff6BT{D ffLDUJ LD ^fB^ULi^^lsb <£lo) Q£^5 (e^iTL^lu 

QuOT"«<3fflTrr(^ .^LDmBgj «smuib «SlaoOTUjmi).« 'QffimaferLj-(n^£rrOT 
ijrreesf! LDrBj«LbLorr€TT. efil gg iu ijn&j « «Srr mud) Ceurra) <3nj(Sl; £-6ttGgtt 
urrujiB^rrdsT. <si€u«si euij^B j£I65>60<oB)Ld<oB>ujlj urrfr^p LDrej«LbiDn"COT 
G$rryS)u Q u «sura; «dot <sB&>&# Qa=eb'g^Loirp' «0*6»«- Gl^ulijsrrcJr. 
«^euitffierr Q*€5iED)Sffrrr. =9)©jg>)65t^ ^«inr «^(iijGSa. ^j.ldi;^ GltfrrcbflSlu 
urr^^G^rr^tb uiflCScurr^giLb ^«uot ^«RLp^rrerr. *g\Giim 
^LogsfilsbsDeu. OeupuGurr® (Lp^aias)^ djl^ULlM Qffitf^umsifT. 

"STS5T63T (2QJ655T©Lb 6)51ggUJIJ-|il«fr? UITL.li|.ljSlarGLDQ) ^<SiTp 

"ajBjaserr u««3jaSl6b «^LDmsgi *3\pen$u untiijjss'' «$t)^asij)«mE. 
G«Ll©«Q<a5n-^k).0uu^fb@j5n'dnr @6irr>|pib uffeDjaV @LgpaD^ 
uSleb6»«) urrC-i£j_l" 

"V|r&ia5<3Tr @uq«Q«n - OTL_rrpii, :^uq«Q«nrarOT©SlilL_n'§j|'u> 
«^§1 a.«»r«f)iDCSuj"urilb^| s_iBi«£<g5«@ srgi^rrar ^^OT€$(5<5<ilpgi? 



200 ijrrewf] LDnaj&ihLDnm 

6LIUJ§|Lb (Sl«55)6ffTefi1(5UU^lcb(SBSl)." 

iuml.L_rr« srG^ir Gu&&$nm cr^ip $mG®$^& Qffirr«nsTti|_(nFir5£ ijrrssisfi 

LDfEJSLbLDfTGlflOTr (Lp «5 U rTOi LD £g)nj;£ 6UrnT<5S5)<gj«65)6rr<£ (2<ffiL_L.g|Lb 

j§)p£luj|j]. Qr5$Lpff$ ^sSlrrr&gji «©6b>ldujit« LDFrrftujgj]. ^euerr 
^€5)isdiS1l61it(5§i efil^iuij(ii«(SiR65r<B an-iiregi urriT^^rTsrr. \3\aios\ 
QLDiuiurr«G(5u *3>]L_«,s(Lpu}.iuiT<g «^t^ij^G^ir® ^&<swF6afli_Lb 
(SiirB^ldJUUgj L|iflrB^§l. 

"c^lj^lT^a) 6umt^(SiD^fl5©i>6rr ^srreifls Q«(TlLi^ €fili_n-G<£ 
6fi)^uuijrBJ«iT! Q<srriltq.uj euwwtBmp&mmg $(§&& Lopui^ 
OT@^gjffiQ<srrsir(S)T (Lpi^turr^j. iurrffli_Lb Gua^lGprTLb srdiier 
Gu<R<£)GpiTLb er6iiTU6ifi^ (gjrruffi^lo) 6iD6u<5£|(& Garrofor® Gi_J«!" 

"f56V)<oO (^rruaj^Ga&nr© pnm Guffi^lGjDsin' umlie.! suilisbit^I Qp^ 
iS)65T6pLb c^erf Gai6Mr©Lb OTOTi^lp u<£q5| «^GmffiaDUJiLjLb G&irry 
^OT)ff<$£B)6mL|Lb eSli_(Lpir).iijfr^ LD-srrijrrarefl Loiii6ELbLDrT€fflL_Lb^rrCTr 

Gu<#l<S Q«U«kk|.(fTj 1 $<£lGpsisT OTOTUgJ CT€5T«(Sj ^ITUffiuSlebSDrrLOl!) 

Gurr<56iSl€bc!f)5a! j5«i!TfDTr« <g l nu&i£\Q¥ ) &&\r[)§\." 
"jBrrffi<as>ffi. ^ua^iu Guffa; ffipp«Q<£rr6TT. i ' 

ffifbps ^ffiirOTenGojasyr^Lb.'' 

G6UOTT@Lb, jg)OT<OT(ipLb Gai«RFr(£lLD.'' 

'■^LJUi^u Qum£ju L|6i)Lhuci) lusoldlSIGiu Gtosienm giasft Glo^ld 
^r^adr (^iDrt|T)i^^L_ (ipi^ujrr^ urTilii).!'' 

*'iS OT6ffT€ir Gffrrfib^prriy? cras^ff Q#rr6t)<£lfi)nruj? iBnrsjT €r^fb«rrffi 
g-efosmesr g-Lorrtbp G6ij«8n*(j)Lb?" 

/'OTOTSinan ^uirrpn5l(S5Trra)^rTG0Fi rBriiffierr Q<siTL_rrj5gj 



J5IT. urriT^ffmj^l 201 

^SUU0DL.UU«B)^®fil'u. LD^lLpff^UJrr^fT ^lduojld ctott surry)e5)6i> 
GaiOpn-OTpib QjijuGurTSu^lf5b65)eD «^fuurr!'' 

QffrrebsiSlGiu OT©rr«@ffi @L^lu(51ffi« GsufiwrLjnb umlia.!" 

^uu^-OujeoeorrLh a_€iTp^lprruj." 

■"a_crrpai§i ii-irnt? fBrranrr? $rEi«6mr?" 

6urrLQ«eD« QjrrLp€orrQiD<ajrp,.." ^eueisT (ipti}.««cfileba>so. <^fg>{i)(5OT 

"©SlggujijrEJ^fT!.. eurreoiu £Lp®..." ^j©^ tDircifisff><suSldfr j&rr6sr@5 
ftsurrffieifl^jib cr^lQi7rr66!ffi@Lbui^. asj.uurr® C2urrL_L_rrsiT prrcrafl 

Uilijfl5li)L0IT6iT. GUIJOTT 6UtTuSl651(5J5§] QeU6lflL3ULLL_ Q3=irfb«65>6ir<5 (p«L_(j}l 

|i<sj)UJ L$«£)<5<3>6U6n"GiLJrr6b «^CCTrrerT «shojgtt. 

umlii).! ^riiffiOTrr^ «=&t L_r&j « rr<afi) L_i_rr eb n&rrGesr £_iii<s56B>OTU4ih «£|i_sffi 
Gfei/isroriij. GLiQF)ib...." 

OTQjjiB^l(i5JB^n"OT ijmswffl iDr&iffiibuirraT. <^{6U6tt (tp«tb dflsursgi «efcraafleb 

! otlLi^u 'iSliqJ5« (ipujafrpGuiTgi -^sudn- eiSl (75 C_Q t_«orgy <=5*)f£J<$(!$JBgil 

' ••Qoj.siflGiL.'M Gffesrp 6$u_rr65r. 



202 



ijrorofl luriiaibijDrreiT 



Q«irewr(5i6iJi5gl £^(jpsfr rSIp^s tsmHq.s,0(tf)3i& ^ojismreb (tpi^iLjib. 
STOTrprrpib fil^rrssrLDrrcBS Giun-^l^gj c^sucrT <£iS5ras)65r<£ «l.@lju@^« 

©Sl(Jt6iJiT6!fr ^Q)6u§i ^rrGssT (ynuOTp.^l^^l «Sli-ojmb CTsisrp ^eueh 
|g)dirafr(ipLb piJbiSIgsnreiT. 

«^jM^jS® Guijot (3u$®SIl_©u (SuiruSI<Tip£ ^ajGairr^ 
Qff[r«sb@iLb ^gustt Q&GQ&<sfi\&) Qp(^UL\& &m(3j3i<svm&& «Lpssrp 
Q«n"«rori^.(j5i6^0n'. 

|g)iaj<sij6iT&| <95<5>eDijDUjrrCTT QjrriT^fi3)a5«6ij)srr, OurDpD ^©d^Gojit, 

Su#luj^l6ba)6U. Quii)(3fDtrifli_Lb Q£$b©>LDrr«5 suerriTjfegi <56W5rsuis^lL-ib 
iD^uGurr® ajnpiBg] pnu(§ LD««sfli_Lb Q<5fgdoi rrAGait® «uOTiipgj 
iSlifltuLDiTffi cr®^gj Qj<STrrr^£ <#)63r€OT(gj<£lp Gug-arfluLb ^uui^ 
«^ajLDirsfTuuL. <3f5itj5<sG<£ srgifrp f£)0s>otui_| ijrrerofl mrEjasLbLDrrcrfleitT 

2_p£<£luj§j. 



27. aSIggiurri&issvr a>urf) 6iSliLi_iTS9r 

iJ"IT««sfl LomJ^tiuirreffisirr i£>m\b 
i§lL£)Lo^!u5lLp|5^i ^aSl^gj. Guijstr 
efilggiugrEJs Q<9=rra;ffii5rra5<sin' Gu^lcfilL.®^. 
Qa=6in"p Qa=rrrD«c5>crr ^ojenmsi) mpajaGisiJ 

(ipiq-lU6fil€b«!D60. 

^rp'jjsrrprrau Guil @uuir|_Qujd)6orriJb 




rsrr. uirrr^ffirij^l 203 

Qeaes>m ^<sues)mm «luiS)i1@£ S\<so jBrnls«fla> «^Lilu OurrpusiDu 
s\<oU&S\u£> 6^uu0DL_<5ffiGQj0Rrr(5iib crdrrpah.i_ OTSOT^uSl^aassorriJb. 
«$airrra> c^euGsff 6uji)qp^ jgliruujB^u u@^iu^ira) ^<susit§i 

a^lu9(5«i5(S6U6ror(SlLb crsffrp «^eusir ffjsG^uuiLLJTOT; «comjileffirrerr. 

^IJ-ff U^OSISWIU «316BL.UJ *£|61J€5T Upp^g|lh ^"SUffgiJ UL_L_§jti) 

UpiiSIdrcnar^finioira^ (^rrarjjSIujgi. ^Idjeucrreii pmlsOTfras^ «grrsirr 
«l_4« <95rr£<55 QurrpuL|«6if).«sTr \54Qj0fr Jijy5!i5§j cfil^ojrrCasrrr srsJfTp 

'cSipUQJ<3LDIT, U<5@<Su(pLDrr ^l(5b6l}rrLDiSb ^6UQ1T <aJUJgj|«@ LSf§l 
^fimffUU^^fDlKoin"' STOTUgl <^QJ(€T5<S@U L|[fllB£§]. <=9165>£lJUfi)f$<95 
«6Uj5§! c%(2eDIT«£l<9S<SS CSsU685r©QLDSSr|U «(5^1 a-L_<3«5T ^OTsurruli 

<Si&m&iLm GdppfTir. Grooeon eSlGuijmi&G&mmi) ijrreraf) LDrBJSLbLDnw 

$0f)jDr&<£ Q<9pilj<£1<s&>uj «^jcuCSrr cr^lriruiriT^^I(5ffi« LDrnLi_JTit <srd>Trpi 
Q^rr«!Tffluj§]. lS165tlj rgl^rrssriDiTffiffi «rufilaTrnT: 

"£g)uuiq- «£©frgu J5i_r&<£§| sr«Jiu«j)^ iu(riflL_(ipLb 5<ifD Gsu«wrL_iTLb! 
@§l iil«ajijb ^li7<9»<#lujLDrrffiGai ^(5««il(Slijb. 'rrrrswjfl LOfEJ«Lb 
LDn"(OT5«@Lb cS46usrr Guijg)j«@Lb ^«©S^oo©), eS\QtjK§ib (ipsrar® 

J5L.f5^§l OT65TU6»^GlU LDfDIBgj aSIll®U GuffrTLDO) ^(jJLJUgjglTOST 
£_^IBLD." 

" 'OTlfllL|lJb Q|5(5U«DULJ U(@)&nG) Qpl^.QS)L_(5l ^fUL|IDLb QuffUiD<SO 

"eSi^iuesr, ^rrG«rr 6£UJj5gl Gumii eSi(^earyon ermnji ot6&t«@<£ 
G^rresTp^ipgj." 



204 ijrrcesfl LDiijaibujrrCTT 

"OT65i<5@ ^uule^ C^tT65rpefilcbe5)eD! |g)j5£« «seaib Q^rri_iTj5§j 

"#lpL5lOT65)€fra(&5«@ ^<sii6ULj(pun'§] g-Ggjfjpjib L|^liu 
<o$65)<srrujn-L_© ®Sla)GrrtLfn-ii|_u urTiraa Gsusfer^LD ersifrp «^cwffiurr 
uSl([5<5@ih. §}ym® prrisrr e^smpLb GuffrriDd) ^cjjB^rrd) lSIottlj 
OpdjTfDfraigj tenor ^qjit 1 5(CT5«(3<5 ^j§i LDpjBgi Gurriij ©Sl©ib." 

"<=3>f6L]0rr sijjlgi jSlsinrp ©Sl^ii, u51«6LjiJb c^<£<§lijuuLLi_G i 5m7aD6ffln- J 
Gu$tij #ppLb, OT©)6urrajps8)piijLb Gffngsgi rgl(S5)e5T^§]u urnT^rrsb 
^ljl% jg)§! *9i6u§p«@ uipjBgi Gurruli <sS[(j)\b sr<sOTp GjSrrOTTpefilebiswso. 

"@q5<5<sl_(5iGib! @€rrrii«€irrp. ^^esrrrGb^rrsfT uiuLDplojmjDsb 
gj(5TT(6r5^1p§]. Glssrr^ffib ^puGunriLL_rreb pnGm LDprbgj ©SI©Lh." 

SjCTnsurruj ^jsioffujnr 3m.pl uj u i^ 6&lggujijr&]<5 Q<?tT<Ka|BiT5j6iiT 

OT65)9jiqii IDpUUlTOTOTCTrp IJUSRifl L0ra«LbiJ3rr(6n)ffi@£ G5JITCTTpefil6bS!D60. 

^rBJ<3« c^rr6WTLD65)65TuSl€b LDpp6UiT<S6!fll_(ipLb LDppii) GoJSlflGuj 
iSIjDIT U60lflL.(LpLb 6)S)ggU-!l7rBJ.565r «6RfTL_Uli}. <3u«£l 6lJ(nj©J$rr«£) 

Q$&iflj5£gl. ijrreesfl n>rEJ«ibLi>rr6rr UjseSI :Q©j0liS)iq.£g5©JOT crg&rpLb 
c©)6U(6i55i@Lb ^aFS^ffiLirrsiiffigLb «ehmajarrasisb jSleo&jdsipgj} OTeisTpih 
Qffuj^l«g5)srru uijuiStgffrrTOT <sS\fg\uvm&m. Qffrrj5a5u uniLtq.OT65Tpa<u_ 
jSlsDsunLirriDisb «siajanisrr ct^1it^§] <g-p«@68)pu_iu GurriTffiQffimij.G»ULJ 
a-iuiT^jllu^djiB^rren' «^jajsyr. &JSjnj£§l<g;Grrrrg>jLb (SjyiLJULDrreBT 
Qffiu^«6iTn-^ih<^ij6OTLD.eir>65Tprrr51iu§i; @y)ibiSlujgi; £Q>iM3uj§i. 

@Gup65)pQiu-0)©)mh Gffi<5tT6fl]uuL_U(oUiT«<36Tr ^ijak® 
oSl^LDrrffiu Clu<fl«trrriTffidT. 'GlffrrjBgju umliij. OT65Tpsn.L_Lj urrpiocb 

p-pplesTrrrrffieiT £l6orr. 

'QjBQ5UiSlo)0)iriJDa) i_|6J>«iqu3n-? ^^(snjLb *m&QD&iun<si\inrrai& 
ClaFiTiBgj Q « it6wt@ <£imj«6rr ELebeorrffiDrrffi |g)0iJu<sp«rr<gsu Cutru 



/Bff. unfr$g&ni?0 205 

lijDjrnrsdr (2ufra51(]5ffi^l[D^' ■gtottiijild (Su^SBrrrirasrr #Gi>rt. ^uutt|. 
ajL0L|(S(§r5Lb «li^iB^lss^Lb Qurrip€ir)Lo<s3)LLi0 : C^rr^ffi^ljD ^«rreij 

&J6IT!TJ5$OT. <=S|63)£ f !xpS«6$L_cSS<n.L_rT§j 6T65T JJfTOTffi LDlBI<95LbljDrr6tT 

^«DSfT^frerr. 6&f%iuqm&mm& asi.uiii!L_(£l tDgjjui^LLjti) ««OTi^uurnEu 
^meummii «vulSl.® ^fjpiuiijlarrnw. ' «^oJtGnfjani-iij 

ffiUL-GWOTGOlLlU OuETfTFjlLu®^ SUIJITIDO) (lp£6&i&> ^eUCTT 
(e6UOTrL.IT QcUpiJUITffi6Ljlh, G<95JTUlIiIT<5SL(Lb 6U|5g>nm «^(6U€5)€5r iJfTOisfl 

u frir c» eu uS! st> OTffl<§ : ff6DaDL_i5^rraT jjrTSRsflinryffiLbLDfrefr. ot«b1!@jild 
Qurrpewuj«DUj ^igj&gieStLjruseo, "efilggiurr! sjsk Qun&& .p3$$v&> 
g)a>6ff)60! (SsMT<^£ri)@£ gsarr^ OffiiluairrsClenriT® Cffrrri&g] ^ <s&rorrra;# 

ah.UL9ilL.@iiuiStCpeaTS5T" srdjrp c9|<su@)jffi@ *3{0«qGS)\j sei^esrirm 

"^rtisenr sranjg erao^Giurr ClffrrsbeSl srmmm ^rmir/piBLi 
urrrr«$i£rrserr!" 



206 grr€wfl iDtEWBibunrar 

^iBir^fTOTrub G&nmesmw. e£l$%\ijytoi&m s-L.Qm ^\eu€S)\j[L\ib 

^l<su€s>e5r srsffifl^rraT.; 

"e| Cp«L.u(riT (SuffaDff.a C«u© pn-ffiruriuili Gurr<sEiTLD&> 
^©uu^pafTaCoj E_«fr0R6BTffi «i.uiSlilGi_6ijT. j5friu«« euth^^l^rr 

f5nmfjr> ^(^liuu CIurr^lrDrnij." 

"8L.<swr«DLi>uSleb c©|l£1iliu (cLiiTeugj ujrriT, ^iii«OTtr, pnmn srsrrp 

(ipa^co^-^iT-jijGuirGD. .@Li'ui£|.« «i.^l6filil©' ©SlGmjjbg] 



«^lffflj)ffujrra(Lb sSggiuijiijaserfletr rBL__suu^<95Gff>a5<s565>6rr ^g)as>L_€iSili_rrii)d> 
««wTffin-oalBaffi ^bjDrrasDerr sj-purr® Qffiu$rrir«0T. Gj©iji£}.ujit« <ap(Lp 
^l_^Iu GuCTpUGouu-iib c9i€U6Bf!L_Lb ^9jetfl««fr®SliluiTg^ib,.^(|5 £|«o 
QuirpuL4«6D)OT ■■«£i : ajafli_ib: 6filL-(Ji^ilL.6DnrLb eresrgjj (tpjSaSld) 

J§l6»6BT^^n"€JT (JTTfiWSfl IDriiaLblDfTOTF. ^«STtTO) £6n"6tHTUJ «£Jff6B)ffULKT 

(tp^j5§l€Sl®ih erangi <54i5luiSi!jrTUJLb. Qjgffl«6i$£mr ^eu fr. 
OffiiJ^rrar ijrr«R!FI LDiEi«LbLDirOT. 

#l€0 r5ml«€fT ffi^lFBjg€BT. 9pfD(T<SeTT SUJEgJ O^jflflSI^ £«&i£bffiGTT 

«DaJiurr«-'g(5jB^ejr.-'efilg8UjjriBja5 Gltfn\B«jE'rr£«r cifil ci% u6l « ^15 ub . 



i£rr. urrrnsjg&ffnrijjil 207 

,s©)«ffi<Krr!jiT<5(Gf5iiirr^luj uisoijgi ^§)€B)^u<3uit® «60«^eb @prBJ^l 

@0UuiTQ65rOTrp Q$ft\pt5§i. ^pprraeiT <surB§i <3fl.j$iu Qe\h$ss®r uo) 
^ffanffiurreioeiitLjLb p-asBfl65>uju_|Li> §]£p«$@p 6m®J<S£GST. 

5«.Li_Lb $«np iSsifrOTrrrcSldjiJugi «s>jaiiT«(CT5ffi@u niflfj>£5§]. 

^efilrrasa (Lpi^uurr^ «u ©SI «d ld u_| errcrr u«ol_ eSfrrr««T GurraTp 
ff0iuirmfr&e!T <w<sdG6sm($ 9^§i«D^p«^)pmt«6rr 6r«jrp a.afcra)iDiLfLb 

6wa5uufbp6u^f!)@ cf^lijrr* ^I(r5uucufrffi6i06n:<5 Q«ir«rp (sjcfil^rrajgi 

2fflr«@6ffluu€ufr«(er5Lb (Lptuonp QffirTaRrrti}.(t5«^lpmTffiCTr cratruo)^ 
@ppir«OT eu^gj Q^ifl€)51^rriT«ciT. 

Goip €uL^lu51«iTf51 crrrcwfl U4 Lb ^errfiurriLjijb 9(5 (Lp4©|«<g> 
suij^rnTffiCTT. ©Sl^ujijrBjaOTr fglesicw^ui^ rSewcsr^ @ufi)*(cr5«@Li 
Gunr«6L|Lh cuijo^ld, <2uffO|Lb (tpu).0j^ira)^rr«iT ^Cl^ebsorrLb 
ffir^^lujicrr^lpgj. «^jcygyaDi-UJ @iu««^€id^« «iL@uu(i>i£$l 
«^ajciDOTTa «rrojaSld) 65)OJ<£§j« ««Rrarr€wfl£gi ea^neo @Q^eb6orrLi) 
^fj"6rrioLj @anpiL|LD srgjrp c^suiT^CTr <E([5£§i«jrn"iT<5SOT. «=9t&j«s>«fT£ 
§jT«Rrri£|.6)Slil.(5i'5 Q«rr6WT4(|5iJU6U!T«ai)6iT ^ojgULb, ^gjgdgbt 
^)6uiT«(Gf5Lb ffiB^l^gi* Q«rr€TTen- (Lpi^ujrr^ui^ Qa=iLi§] efilili_rrG6D 

^jij6wrLD65)65ruSta) efilggujijiiiasfT ^ny^luS©^ u<^«@6h<eCTT(5uj 
«^ajas>65rff #!ar>puu(5i<£$ ©Sli-^ ^jb^ijld(t« 5rrburn_n-iiii)(bp. 
.=£|GU§p.95@£ Q^tflujrrLD(5a) ^«uo&arre <spf£j) iD&S srpurr® /5lje£j 
Q«rT6wrin-(5|5^§i. Q«iLi_ CT6wr€rar£<3£rr@ ^6UiT«CTr @a>£# 



208 frmsfflfl iDEBJsibifinm 

otssijd OTSssrarer^^lisb^iTssr |g)§i Q£UJiuuuLiq-([5j5<5§j. ig)j5s£« 
«il®««[reud) eFpuntSl Q^rri_fii«£liu iSIotottit (Lp<sa) r&ma&GWBgji jbmL&en 

<sti£j@<3id GaierfJGujfD (ipu}.uj6$6b«f)Q>. 

a(C5«@^ ^(ju^luurruSlojiB^gf.' ©Si)ggtufp6S)L.uj J56BraDLD<5«iT«eijib 

^,L_^luS«JT (565r6B>LD<5<SJT,gS6X!Lb <=$) SU iTffi 6TT OffULJjS ^J5^<35 «iTlflujlb 

sfiigguJSOTfra) uSlas ifiiffi^ ^eufDrr«s<5i|Lb a5@es)LDiJjrr<sa|Lb L_|iflj5«p Q<srr<siTsrrij 
uuugi. ^«sbT i rB65rfiB)LD<5«rr« srasngi «^susisT £Dqd<£u ^ifln^GairsrcrrCSetJ 

c^|U<3un-G5)^ffi@ <^,il<$6s>u_iCSujTr ^igrff UjgofflontLiGujnr <^Gi>L_iLirrLDa> 

^®<5@LD ^)l_L_£5§]L_OT Umllq- ^OT65)65Tff $6flpuu®^e$LLL_nw 

<sr«iTu(2<g ^j)§j up{$ c9j®J65Tg] ^igjujrrewic'iwB @©jb#§|. QsueiflGiij 

urrtT^^CBnr. ^&ifr<S5(ef5.ss@tb ^uui^Giu GdPiu^lfiouj^ Q^if)6fil^§jij 
u(jLJiSl65Trr«srsiS)^iLig'iiiffiOT. 

^ajajr ld<ssti£I(S5)60 @uuijv ^(iguusa)^ «^ j$ lu itid sb rjrr<soBfl 

^ITLDir65f!^§)ffi Q«FT6Wri_ITITffisiT. 

a=«Qjn-^68)^^ £©j££§] j5d)6D^rrffiLJ GurruSlpgjj! <aS)ggLurrfijffi€5T 
j|)£P{3jsrr GlaC-L. csr «sorcaor rsj « err crsusotTib \£>n$p <§(fTjj5£§lu£l (555.3; 
Geu«RH-(Slih. €T«(r«D6ST'UiJjb|61* s«.l_ <^6jjesT nB0)<souLq. qifli5§] 
Oanwu^uunm ^«nCSpEr j&msnsrKJIiLifr c©iai65)<s5T Lopuiij. urritgsgjju 
QuMmn«so <£\<su&n u> «sn§l «n eo 15 lo«<3) u qrfliU€U(TLb" OTSBrprnsTr 

JJFT«»f)LDIBJ«lbLBrrOT. 



r&rr. un"it££fffnj$ 209 

j5rr$5T r&Lbu®S)sb6»6o. LDfrpn-LD^jLb g}(§sa&>mb 6raru<S5ff>@ff «r^aj* 
akp-KOT a_ewr(5i. (LpsfrcneursfilL. a_rii,ssdT Glotis am Gld^ijs 
<sfi\Gijnf5i&i&m ^^ffiLDtril ^(r^aassmii rglturnuib 2_«sir©. ct^jd^ld 
(Surruju utTiT««€wmb. <srm&Q&&nQst(S<8iin ^jj&4o r5ubLS!ffi65)<5uSl©)6S)«>..." 
sTOTrpmr ^crreumu. 

"rErii-KOT ^^1« ^<su£LbLSl<s6&>«u u©<Sr5n-as<5fT! otot Guiju 
iSlOT&DOTUjrnak!_nw -^idiojOTet} Q<ELj_6iJ65r ^Jl«bfiB)<si>. CssLumr 
Gu<rar>*s (Ssilg^nwT gjojesr Q«l_®u Gurrufil^ffiilpnm. ^udurrgi 

<mff<smff\u\T {jj£$<b(§ LopQiDrr^l cr§i6i|Lb ah.jD©Slsbia&«>. «^«fnreb 

^G^ffLDlUlI» «^OJfJgJ QLD6IT65rLbf rrSSifl LDr&lffilhljaiTOTakj^LUflBjS OT£>p« 

Oasrrsir^lp QiDerr«FrLDn-«eijii) ^0)«s5)6O. 

<^©££j5nw ^^ffiiraDcouSleb .aj'|£ss$£ljbi(jg;& ilfSlgj] 
(ipdn - un , ffiG€y <ZT(ysjB§| jSp-iij- euL^lurr(5l«fiS)6rr CTweorrih (Tp^gj, 
"GI^iliciiGid! <srm Guij@i«@ ©^{D^ot jbgoco lj^^65)uj« 
Q«iT®^(njL]UFriLj «ranp rBii>qil(»fD65T. Q^m_itr5§i jg)65fl GiD^iih 

cSH6U@lffi@ |B€l>60 L|^^l€»UJ«Q«!T®" OTSJTp L%IT[Tg5£6»<S5TlLjLjb 

OffiugisiSlil^ff ${$§] Gijij^la) eSi^iuijrQi«a)«jT<5 <ssnr€wnj£ff>@ff 
Qff6b6D<*eiJsfcr©Lb (STdnrjfHojij^n-OTJjireijefl LDiaaLbuDnw. 

^uGuit§i «iT6U6DiT«6rr uijuijuljii) u^rbpopiBrrffi ^ojansrr^ 
"L0«rrfjrr6C^I IDotoi^sit <ssrreu<s5>€i>£ ^uiSlff Q<5 : arrp6filili-.n - ir. 

oj^ICuj ^|Cc^ pGfioasBflaDUJU uiuOTru©^ u>pua5<£Lb «IG^ ^piiiil 
Q6U6ff!G(jUf6luSl®uu^rras^ Q£ifl<£lpgi. §}0®> OTi&Jserr £«up 

<Sl"g|6L|U$l&G3>€0. OTIBJ«SB)6fr^ £ULirr« |il65)65r<S««5<i.l_iT§j" <or«JT{DfTir«€TT 
^GUITaSOT. 

pr-14 



210 trrraRsfl iBt&isLbionrerr 

c9<u(5uit§i pm GisaSlssOT <3«L.@«Q«rr«fcri^.0LJu§3 GlLDiuujrr 
QurriLiujrr crasip (tp^-6M QffUJ§iQ<S5rr6Trsy^(bCSffi S\<so eBprr^eir ^uSIot 
ijrrerofl iDrejffitbLDrr(6f5«@. 

28. i£iBi3>u>u>rrctt GftenpuutLt-JT&i 

^©jBgJ <£uuq$iL©6)S1i1.l_ «rrojsorrstfl 
««DsiTff #f$65Tfren- ijrreccfl LDF5J«SBLbijDnr6rr. 

^aiiTa6}T«(55)6rr^§)u GurruLi a_prij^l 

Qoj6iflGiu^ ^ui5]uSl(!5««(ipi^iL)ii) 

QffOTp€filL_L_GuCr«D65TU LHD$)« <S6U6»€t) 

lurrffi&jLb §&($&&§l- CS«n-uiDiT«®L(Lb 

^«ot &jujg>i«<s> dS^iij ffirrifluj[BJ«6rfl6b <m<sum FF®u(Si6Lig5ir« 
otiIiui^ s_6wri_rr^luSl(i5«a5 (0pL^iqQiD65Tp ^©JOTrreb «pua&OTr 

QffUJUJ««i.L. (Lp^-lUmU©) @(J5|5^§|. <^&)0D65T |B6b<aJL^lffi@« 

Q«fr«fcr®aiij (ipii}-iL|iJb eim^slp jBii>LSl««D« gluGurrgii «^i&j^a^ 

QJTT0r5j«6iT! u>pp<ajji)aDp «5iuqpib jbitsjt urriT^giffi QffiH€Tr<£l<3ipOTr" — 
«rompi iJ)rij«LbiDirOT «L.L_«D6rruSlLL_iT€rr. 

£UlSI<sf O^ckipeSJiLi- €filggiu rj-rijffiCeCTrr ujir^LD «^f61uj(ipitj.ujiT^ 
^§}ffi@uqpm(T63r LDa?>jD6]S)L_ib ^ott^gd (Sumiri $w&& Gtarreror® pm 




jbit. uTmp$mj$ 211 

iB6roruiT«e5)6rriL|Lb ^sfidssrrr® @£§JQS)L£££ «60ffi«<55rri7it«e5)iaru-|Lb 
#£$£§10 Gu#l«fiiT«fT. p^LDiiiffiibLorraflsbr ^lL^sdiu enJuii}. 

^iTLDn-eBft^^ldjrB^rreffr ^gusot. JsssremOTu up$l umlin.«@ 
|5£i}Qeo6OT«sarib OT§|6qLb ^©«s> (ipuf-Ujnr§j ctgfKSji) ^ajwr (Lptq-&j 
Qffiu§j6§L_uiT6irr. «sjajfpib «=9|6ij@]«s5(sj (ScLiesFn^tiJOJiTffitajib 

grrascft LDrej«Lbu)rrOTr€S)^tu6B)«fr^ G^i^.^g!iULS)iu«n'QJ6Dfr«6iTfrd) 

(ipiff.uj65l€bfi5)so. GugmQ&\u®i§! efilsDGnujrrL^u LSli^surr^th @€baf)Q), 
dSl6K65T^iT<55r srmu§i ^eusfr iDor^d) j^uGun-gi LSafergiih 
a_p^luuL-L_gj. rsnen- $]%.&& jS^i;« ^siifiiT seumeo «£t$sii>fr$tu§]. 
(p ld p Q«rra5irr({Jl cr<OT65T j&i_a;@Lb sresTusfl^ <s»ai6tnr(sa)Guj 

©Sl^ujtj-[Ej«€5fl65r^aj)eo6?!)LD(5ujiT rBnr^f5«@jBnrsrr s_p$lu UL-($iaHB£§j. 
$<M«opLj.tb u!r§i«iruL4U. OurrpLJL^eiflsb @<nj{5$ «flsoflDpLiLh au__£ 

"eruui^.iL|Lb urrLLf^<5@u i^ott jsirasr^rrOTr ^«mJCSuiT^lCpfflTl 
jDuGurrg^ 2_iEjaafld> lurrrr iuftit otsjtgids&t er^naS^ns,Qmn 

umiuGusrr erasTU€3>£ ^uuii}. @<OTfp r&ir©rr Qsrra)€5l$£rremT 'jSiiiadr 
Q^ifijBglCI*irOT€rr G©J63tn-©ib? ^n-«B«^tij«D^! 9(j£[EJ«rra ^uGuitO^ 
OT-sirrGsrrrr® @^gj<s»^§) efil(5liii«dTl' ^icbcorrefiluurrcb iSlar«fffrd) 

^l!Jl£lLJU<Jie5lTa€iT!" — . ■ 

U0Di_£>£>af)a>€ufr«dT ueoifluuj IgJuGuffffi jB'srrpir* (Scyajse 
Qffiij$§|. usorr ^uGurrG^ aSIggiLnjr&isGssTrr® ^g|0D^ffi« 
(LparailBgjcfil.L-uirirffidr. ^GrBauirTffi «9!7«ffLDa)«nj. uirgisiruL| 



2X2. IJTrfiSfR IDfEJaSLDLDITOT 

iS1ujjj9« aijBg|fi8u-#. erebeorrGLD ^ors^ff *if£ffiiiiTf« "gj^gj^ 
$8gguLiij-rej«aT a=LDUJ£65)£ sr$irun-fr£§i« ffirr^^l^ife^rTOjr. fjrrcOTfl 
LDr&J«LbiDir(S5«(gifl jBsireunriiJ c &t£<aD3 : ujn"&|«<g5ib O^fflujinoGGu 
^f<s!^luJiDfr<j5 ^mi&esiettiyib umL-p$><sGiG>Gdmig$\b urr§i«irui_j 
g-fburr^asienjii .efilgjiijpffiiaafflar «u@uurrC®«@<srr surjgj 
6$ilia<np£«fr- dLDpuiTiTSDeuuSIo) ldl.©ld tBfr® ormsBisfitDJEJsijbLDrrCIerr 
sr«)€Ofr€Up«nptq!i> <^,«sn-® QJ(r5©J§j Cuira8(5^gt. sj-otGcttCuj 
{^^«(©ib s^lffitGjLb jglflDjDG6ujfil-®(!5}B^a!r. (ip^aSlsb 9® T&irsrr 

&$&(§ &$§l®)[£§$ U€5)L_^^6ID60loUIT«6B)6n'ILJLb, JB6OTTLJIT 

ibl_^§i. 

■ 6§BQUji;iEi««jr .-«rrfiwnriDeb Gu.inLi.gs ^enoitDen.p.sMtr^lff $«0 

j&ITLJ5dr.£{£l$gjl p«wR: LDmiffilhUDfTCTi <9l{B$LIL|tyEj8Q} 6B6BT U®££B)S 

^®DtDti5l6U «3nu'fr|Bg|-fi-jDiBi^«il2L.L_ $rr <#l<§<sms3>60u5ld} ^rGgirr 



tusprffrr «filgjunrfcisfr eurr^ffi!" — otottid* ©jnrjjp^Gl^rraSiffiBrrnrd) 

^OTJD&SjS&J QeUC(flUL-|fDU3IT« <^|«f)l_^§lU y^L-L-UUL-l^fB^gl. 



■JBir. umr^fftrij-^ 213 

@6Bflj5^uiq. i^erar^LD £_OT<26rr $(nF>ibiShu ijrresifl LDtiiffiLbLDnm ^mp 
airrffcSlcb <s?mm& ^ffluGlurreS) Gatl® mpui^^^LbiSlu urrir^nw. 

"eSl^iuij-iijarr! ^Q^a)6orrLb erarcmLjr Gsneoib? iljitjt <m®i$)& 
«££5>&j G6uefflui_|rDi£>rr«£ ^rr^lil(giij y,L_iq.uSI(5LJu^i?" 

"^OTTpi£ld)65)Q)! £\o) J5nril«(6f5ffi@ (ipssT jStBJ.£0T OT€5r<£@& Offiij^ 
^(»£ a-u^rrij-^cs)^ a_rEi«{cnj«@ ^udurrgi jsmsffF ^l^uiSff 
Qa:uJ«©(T5«^Gn)«fr. i^ifliLjLbu^-iLjrrsff Qffrr€bsu^nr6irrrreb §&$>$ 
^j€if>p«@err i|tiiffierr ^<^puu(^^LiuL.tef<[5ffi^lr5itffi6iT. SL.m&tg$&(§ 

crdtru^jpafTffiff ^leDjD^n-aoa) @0«@ib @i-^§iffi@ s_fEj<5saDOT 
x^§puurrLDQ> jSiEJ«6rr @(5«@ib ^l_^«d^(2iu Hemp^nesusnurTm 
iBiTfbfSlefilLlGuCTT, umlusU" 

&.mes)&siu Uff#lerriJb urr©)65rrr« €r(gl$£]u urrgnrL_i^£ ^rrsorrui^ff 

Gsuafer^Lb." 

"^^ (Lp«>puSl«) ji>Tfm@}(w,p$ §$L-$$Q®>Q\u fsrenmon §>m&m 
i)^puu@£jMiT&G>OT t <5]§i §iCpr«u96ba>irLD«) erdjrancun-Lb?" 

'^©sf! a_riiffiCTr ffrruiiiffiOTr«iui_u u<s51«« gu\$$gc>gogo. ,^<£l«nxriJb 
^'uGuirgi SL.rii«6tfluiJb @6c>«D6D. uaDL-^^6S)fiocuiT«6ir, u«Di_ffidr f 
(SflBinleDU Q«ir^«mb, v^CJ\ *mp§&)mmh «nmatfiub @(5«%gjj 
6t«5tlj«d«5 $rej«6rr ' igjjrrusib' 65>ai^§i«Q«iT€wr© (*uil«nrra) 
|B^rrfDiTuSl(i5«@ib uffLJq-!" 

•'^ji)Ufpi*@ : ' GUif|£igq ajjB^ircb ^ u u ^-^^ rremri—rr Qa=irj5$u 
urrLi^u^L-ib a&.i_u Guff(Lpi^iLiLb.'' 



214 p-gwf) tDriissiJbLDnm 

"ifflm cStpuasrrr, gSij^ijgmt erwugi Gurau Gunmli LjtfiiLjib 

Qutr(Lfj§! oSli^suiTgi! e$i^iu^L_iDiTiL(SL_arr.*' 

"!§)<$&> sr§]6i(Lb ^<K^)rrLDu6!«b©o«) urnLia.1 §&${& ojiu^itsst 

prreRsft LDi£j«ibuDrrOT «^sufjpiasg, LopGlLorrySl 3h.p<aSI<a)oo<so. 
(3a=(t)j§ls) «a)0DQ) eSilQujf61]6^rr0) u^§y«@ *9t§! <5«t lS§j gsirafr 
Qj£f^as@Lb 6T«frQfS6wrsjt(R, ^aiCoSsrfr© Guaeufis)^ «sefilir^n-OT 
«^guot. a§ii$«6ifla} ««arajilfiT Qu(5<5 ^eum L&OTr^to ^rresr ^«djjj 

^!6U€5r Qaj«ft(2uj «T««rr©rL61il©« «D«Q«mliij. j5GD«<££nm cSirbjS 
<suu (y>iupil Q<?uj^tr<3uiiT iSIot efiloDerr^asaT L6l«<snLb 

^lojesr aiesrruj.y.iT LorTifliuibiD^nr Q^uu«@6rr^d!T C5«s5rri_i gr 

2_J^luSls51(5fBgj §m®>m$ ^65)a)@uqnDU iSli^s^ ^orfcnjaigi Gunreo 
^^tffiiTei)6i>u9©) ««hstl. QslLl_ sm<Si\ ^uGurrgi prressfi 
Lorei«LbiDiT(ffl5«@ lS«rft©u) tgjiru&ib 6u/5j5gi. 

LDa>pp^ i51«fT@iib <mppu Guijije»^ £OT6&ri5£>«ffl(Suj GftjirajaGDSjr 
ui«nib i_|(ipiii^l65m-OT. £6fil££frar. ©soiD^rrar. <5(Tp$)emr6rr. 



jBir. imn$i£&wij$ 215 

^gamD^6BruSl@jib, «ppuq{Diii«ofl|pi£ 2_6nw lurr^iib «uuiDirs 

^iL.rBi<£l€)S!ilL_^rr6b ^euerr srcwreaiflujuitj. crgi^Lb j5i_.5«e£il<a>6!Da). 
Qsu6tfl<5uj aenm j5L_<9S<£i(!)gi cran-p ,^eu{cn><B{S) ujir^ub «surigi 

(Sup^dsr gjiCSijrra^GF)^ ®Sli_ «^«toira» «^cuenoras Qffifr@65)LDU 
u®§$Gn. ^6U6tr loarih $(5>rEi<$ a_6ranra{«aT Q<?£§| j&«dl.u 
iScwrLorrffiff #laj)puSleb ^(fTjjB^rrCTr. c^ajsrr LDfre&r &_«Rfnr<SL| ^ajsneiTJs 

€5Tfbuil{5iu n$$ »6iin$68TGLD (cumij6)Sl($nb (2urrQS)(rijj5£§i. 

CTOTffifg ^j5^5« «$iurr? <s5i_si4<Serr! jeitot ensbrart uirsuiii GsuLiC^ot? 

CflUIJ"@Iffi@U U«@€U(tpUi ; 6lJILI§|Lb 6UJ5$g|Lb ^,ll^l<SS)UJ ^GJ«ffiL-tb 

^uueB)L_««surrLb «srssTgy^trGoti j5rril«€»€rr 'OTOTr«rtfi« Q<srr6wr 
uj^npCSgidjT? OTSiraastr |§)iB££ £5<swn_<s«65i?" Grompi crewracf! erewraRffl 

(psuerrn- Gaieo'ar&g) ^«nar ^«rrij^Lb U(j$s $>©Lb &l^ 

<£\<siiiDnm$e6)§& O^rr^u <5utruiSlar6B>eiT ajiT6wri_rr«rfli_iJb 
u@^lGprrGLD srOTfD srewrewib ^aienciT ^@a ^gpojrroff £ta>$£§l 
jbsSIuj . «f>6u^§|. (Suijctt @$j£«i>63r Ouifliu ^iqTr^«<ajrtra j§)|&£5 



216 jjirewfl LDr&j«ibLDrr0T 

ujrrGrjrrr @ij««uul_@ ^oi^s® s-awajub pmas$(fij& jBV ^rpurr® 
Qff lu^inTffiCTr. «-s^ui-jjptb <#)o) r&rrtLasafia) «©i^j^Lb r@p^uui 



jBefljBgi Qidg51ib§j GuiruSlop^rrar. «aai^jaoi-UJ (jrrgg «ihiSiju 
uirrraoai ix>rii$uSI(i$i5££i. (Lps^lsb «(Jtjgiold ^L_i^uSi(j5^§i. b56wt«ot 

U©«05>«UJQf)puSlGsDC»ILJ ^OJ^CIJgKL-UJ (pffriVS nj(TL_<S50T €£&jQeurran 

n>rT<9s« ffi^lmsorruSlsBT. j5Lb$<£®o<9» eup«RSTL_g]. 

eSl^uji)rr5jffi@iib £1«bjduSIq> ©Jf&gjj ^susdotu urriTa5«e)Slsba)iso. 
LDjDpeurrffi^ijii) u-irriT «ronan ^ssrrrtTffiOTr ot«st(*p <^|©j(6nj<si@£ 
Q£ifluj6$€ba)6i>. esprr^ijcurrffi «^rBEron^ujn-a; ^©jchr 6^uulLi_it(stt. 

^KSpmi) 6r«fitD s_6rorrKpQj ^©jaocrrff fftflurr^l GsrrdFrp effliljq-(np$gi. 

(SupConr umli£|.uSI«fr £60uqs«i>fflTtqiI}, (p6ii£Of>«rr«<siDernLjLb 
«©!{§! uj'iru> a) «^gu^«@u u^as jI^ld, ai-crorsRnr £-«Rjra|ib58>.UJ£ 
$p«)irair§i'' otot®! Qffin-©anixiujrrBS s.JB^.7eq«dr CumL®5 

$(njpg5 ^jojgijffi® <ajr§l6ij«Di7 «tp Qp$uj6uiT«(GnjLb, Quflujojfr 
s^uirs OT6U(5Cld ^uGurrgi atj5£i >faim«»«raSlflb g)a)«s>a>. 

^(^JB^OJITffiCTr, «^l])U65Tn-€5r ^6Ug)|«(5 6r&»£lL|LD 6r©£§|« «ljdCS&j 

uujuuL-L-iriTffierr. {g)$a> jgrii«(e5as@ er^5{D@ ©Sewr 6uihL| crairg)! 
GuffiTLDG) ^(T^fB^SfriTaserr. 




29. iilp&flMgs p^®^ 1 "!*!' 

snasiLjLb QjjD6wri_§j. u^Iiljib ^rr«(ipLDrT« 

Qffuuuj6S)Q)en€s><3iu s ciwp ' ^ojctt 
«rafercccfl srak«65fl& @OTLQjg<siT6iT. &_erarLb 

^ElLpaJOTr Gff^u^Giurr, sold^it LDekstsTGeiFirr 6fiiGrjrr^ib 

^0J6UaTGl| deU^6B)S5TlJUL_lq-([5«K« lDn"L-L_ITSrf. £TT6ST GffFTj5£ 

6iSlL_C»L_frGLD srefTp LDrr«i>60 ir>rreBa>ujrr«$ ««RrrcMJfrr QJiq.^rrefr «sieum'. 
surr^pajih (Lpi^uiiriDa), s=rr«&jLb (Lpi^iumna) LDfre&niJIyiiBijj LoifliurreiD^ 
@^§l !S^ UL! f «^r&CSffi ^cdljjl.©* ^Ii_j5^rrdr LorBJ«ti)LoiT6iT. 

*&pp uii]r6Bffr^«iT («ffira^ODjBiLjih pTFggiu umj$6B>$iL|Lb GeFWfbQ$ &w$§i 
crewrewsflujGurrgj gpiupjgfd) gjif$$ii> Q«iTuuetR^§i« £&gu'§! 

«Bati <S)ijefoTL£ias)an'u5l6b e_crren- efilsaHT* ssar^lujfr«OT uj.rryireiigj 
^memmu ufnra&iB&jib, Guff&jLb aSl0Lburri£ia> ^suojerrei) 

fbmonm iun"®ii) urrfraE«G©iir, (SusGsurr (tpujstrprrei) «9jeuiT«en" 
^assT4««u u(5i©jrrir«OT 6r«fTp a_££!ja4 (»Un;LJ^«s(Seufi»r@ii> 
«rairp. jHgiiDirflffl^^irar ^©jot. £ar' ajibffj5j&air Jgjuui^ 9(5 
Ga'iriJftssibLj erarp ■£!«> . #u>ujrej«sflab rglemasr&^ih (Sungi 



218 fjrresBfl tDfBJ<ssibiDrrdT 

LDLD®D^uSI^]ib, ^a;iEi«iTrr^giiib ^l«s)crr^(5r5^rr<OT. ^rr«rr &P0V 
iBirasu urrL_i^.uSli_Lb §$($p§l m&uu\b$\u ^iL^gdili eruuiij.iLjib 
asilifipB «tr^§|ffiQ«rr6fr6iT <3ai«Rsr($ii0 otottid duijrrismffuSla) cr^csnaiu 
@(flji7iDrr«nr Qa=iue5)6i)ff QffujuLia{ib §ie^$P(w > pj£nm ^gugsi. 

(Lpm.@lllq_« Q<5rr€OTrL.6l4l_SJT ^CsKSsiJTnr® 9^§]<S»^p^^5 U65>L_£ 
^OT)a)€UIT*«flL-Lb "OT65T UlTlL^UJrniSIpGjD 6IWp Ulungi ^IJ««lb 
ffiiTllL.G(SU«Rfri£}.UJ^!Q)68)6D. IJITOHjfl LDlilffilBLDrTOT S-USIGcrrril^ffi^lp QJ68)IJ 

otot «^},l_JI«@ cSiurnuii) s_ssrr©" OTdiTp ^«Gijn'C^LDiTa;^ 

^uCunrgj $>($> u®»i_^«d€i)siiit, "ijfr^iu^65)^<5rr«(T 
iSli^gjmiSIrbp! ^«ffl j5ii> 6$(r5uu<sg|.s(p«rr ^j,il<#lffiG«rr sui»j«6rr 
urriliq. «nfegj ajflDffiuSlpLb ^0dl_ Osujuli (Lp4iurr§i! urrsyih, cuiu^nw 
m<so$$Go un-iLiq-aDUJ <$m <£l68>puSla> ^0dl_^§j«s Q«rr@s«)LDLi u©^ 

^IEI«EB(g5«@« QffiL_L_ OUILJIT ^TIpU ll.(5i€aSl L_«<3Si.L_rr@J ' ' OT<S3Tp UlLJfBgi 
Q«fT6wKSl_ «9|j51^65)IJ 5n.r6l65TrriT. 

efilggujpEuscOT ^iiBjSBffi «(5«D«flir 8L.CTr6mb u6ff>L_£<g ^€rru^luS)«nr 
<^f§lisij6S)ij6!()Uj ^«rr^G^n-© ^^ijLDrra ^eu®^ u>pQLDrrySitL|Lb 
5af§) «3i<su<as>Ff« <E6wr^§i<gs d«ffiiTLS1^§j«5 Q<srrOTL_msk 

unriLi^ @(5««Hp6u«Dgr @£&£ j5rriL6B>L- jbitisot rEliBLD^iiumss ^gn- 
(ipt£j.uj[r§j t ^aurra) ^€1165)611 fBrr<siirrr«« Q«rrsb«ou (eurreu^leboDO). 
Q^m_iT]5§] ajrr^p6iSlL_u (Sun^sugjjiilcbooiah r^rrar Q«rrOTpG$iL(oL.S5T 
crdrrp Q,ssl_l_ Ouujit «uptjDeb ^suGsrr Ga^msrr otot jBrr® r5LbLjLbuix|jp 

Qffl£jlLiU (SUfT^lGpOTT." 

"^uCstel ototodotu Quifluj LOOT^G^rr®, ^rrnEdacrr SBQ^messT 
«LirjBgi iBOT«ffi«« CSsiJ€wr(SliX). J5rEi«aD6rr aioriT^p «^OTrrasiHuj 



J5rr. urrn$£#mj$l 219 

"sariT e_€o«ih eretim Q<Ffra)^jib srwrusn^u urbfSi ptrm 

«€U€5)COLJUL_sfil0)fi5)6O[ OT65T UITL-li^ OT«STG5> 68T« Q«IT®«DLDLl 

u®g><§liL]£fi)<aj u$a>rr«ffi «^gp ^gpsunujff &$y<suGSij£ OwliujuliiI®* 
ffrr« G<su6wr(5iLb. ^#<D<3> <sr^lrrrr« lurriT rglorp £®££rr§g|ib G«l_« 

@di6UOT6i| «@65>LDiurrffi ^ojott <Rui)liLjiSt65T Qu56trajrih 

GUETtlSfbp. QP$G0 QP$€0IT« «aif$€^ SD [J' SJLJ$tLl *9i|B# 90 

«il©ii> OTorrp (SuffrrLDO) @(!5JBgjl ©SI il_i__rr frascrr. 

aSl^iLiijiBjffi^r FFGij @^r««iDfbp« @0f7LDiraatib, Q<5rr(j)i7ii>rr«6LjLb 
|5L_|5gi Q<EBn-6wri_rrdiT. pnwiraj jb rrsrrfr« «si&iesrgi (gopb 



©Siggiuijr5i««fT iSotlj *9i«i>£ «iSli_« G-ssfr^iDtrar (l6uQpn-0 

&GfflL-Gilir&m GT€QQ)jr(TF)\b U36OTID 6Ll(5|&^6iSirriT«€Jr. ^(rjjOJ^ULI 

c^«OL_JB£rnT«OT. 



220 ijrrassf) iDiiiaLbiorraT 

^ipa}€B)6u &-GHjr0j)QJ ^ojst uirrra&suuSleb u®lduii}. meu&dis Offrr&iaSI 

u£l6»uuu-jijb i&tt&pmpmb ©Slu-ss Qffirri^.iu§] u^l«@ib 
pn-&g^&@ib *w(n)ib(fj)jh$rr@n &_es5r63>aiiLjLb JlewijiLjib er$Gy 
«doj^gSIiI^ aL-erorcHirajib, u(r5<SGijLb 6fili_rriJDiS0 ^(jiuugj ^nw. 

^rrffi^fBiT^jii) £56$£g]^ §]ii}.§ii^uu6iD^ ^an ««OT^OTrrGeoGiij umr^gj 

^©jcwsot GiBn"ffi<£l« «^/fJlOTnm ijrressf) LDrBJffiibuDrrerr. «^ojCpamr <9)<sueT 
«^p6B)60« Gffiilu iSl«5rqib ,^ilt_ffirr5 : LDiT« d&crarGu.s ^lffluLjff 

"uili_iT0)^iT0iT umii^. s_€5i«e@u l\$$ (SU0LO. rBeOTfDrrssu u®! 
^LjCurrg]J5rr«fr s_«jt £6up«6ff>6rr ^(Siu a_Qwri7(T_p fctj_u_| ub ' * — • OT«frp 

.6j51'i_ir>mli_jrnr.''' 

jSr£]«err ^smL-yjprrffi ^(5]Bf fr«6rr! ^m^mneo ^rroar sa-rejffi^DOTff 



, J5fr. uirnjggsffm^ , 221 

"^«freuruSltlL. 6n«<£@^ §iGp\ELb G^iu^lp turr(nijib 

€£l(5Lbi_i^lrDQjiT«^ei5ih ^(juui-tDniLL-rrir&sn'. ^uGurrgi j|iBi«sr 

a_ar jBrr<ss<3) <£i(ip^)u GumueSl©Lb. <$«« £(njatr££)e> £_65r€tffii_ii> 
9UU65)L_uu^B!i)ffirr<BS^^tr«fr (Lp«TG6>6rr«J *LDUu§iCpUira> |g)p£ 

<^65)i_uj<sF Otfujiu (Lpi^iuefle)®)©). ^di^r ^>£$lijrtb «seasfiiurr^ 
eiiscrrrffiCSsui ^aierr (LpeJr rglarpirofr. «^ieiiswaT «£($ «^j/Slgitb 
QuiT(5L.u®^^rrLDG£0 Ljpuuil©ff GffsnprrofT. a-esstoDGUiLjLb, 

eu p* ©S) d> «d co. ©SlggiiJ!jmj««fT Q«otnd iSlesr s_€WT6ijLb ^easr«Rf<T5Lb 
Offinrafer® supgl ^(njibu o^gp Q$aygijib snr<sua)rr€ifl GusefrssrLDrrssffi 

««Rrr® GuF^p-ss® |§e)6orr<s ^ij&s\b «346U§p<sTr |S)([|julj«d££ ^ffijBgj! 
Q«n-«sjTL.iT€fr ijrresofl LDriiaibiarrar. 

^Ujui^Giu 9(T5^1iBJ«0r «rr«D^§i«@ Giccb «ySljsgj! afiliLi-g]. 90 
LDrnp.£§£]ib ^lisyp6iSl6b«F)©). proHjfl irniiaELfaLbrrar Qidq>go Qldgo60£ 
G^iuilgi ^{5nii^u9(j5^rr€Tr. {gjuGunrgi ©OlgguucriBJSBCWT «^cuewsrrff 
$G5>p a>®i§$($$$ ^*-^§i«@ aipgi urrfruugi a«.L_ ^lesiga 
GumtSl(|5!5^§i. 



222 praRS?! iBrBj«ibLDrr<srr 

(g>rriJ<$Lb (SurrcDu uafQ[r®Tgn jgOTrgj «i_^ ffiircDii ^©(ipeiDp iSIswesis^ 
aii5^§! <5i€U(g5«<aj. u«30>fr«ror(Si«arn-<K« silika; «mj^ p&rruj<95« 
ffn-ibp-ggujLb ^arflff #crySiuju Gurraicgrb® (LpCTT6OT<s»L_ujrr€rriJb -smsifr 
Cuijdn' ©SggujgrBjffiscflsjT ^«Rrr&iCeLDiT srenp srewrfiBBflssrrreiT «^sucit. 
a5L_j5^ air6o££la> £m&T «qjbtl_ girw Qfffruusffrrij<KdT, j§)L-« gosiluto) 
^rnby,60ib gjifl££§] ercbsorub 6£djQ®jrr«snDfT« j£ie5>66T€t} <sui5££5r. 

ffiaSTTffilBffl©) JiTa#l^§! LD€0iltU§J. 

• Qu(5LDrrsB)0friLjLb LDgijjrn-jifl jsrruj^l LS6BrrrL.#luj68T€»eBTeB)iiJiL|ib 
&-<s!rerrQP(^su &ijrrfr$0p§i& Q«ir«i5r!_rrsrr rS\<sam. 

CS^rr05Tr5!uJ§t. «iuJ5®)Lfii«(6n)ib > ^ii^ai^i^-ffi^ib^iTOT ^(^susnseT 

Guvsmm ^©isRn-uj-uSl^uusijfrstcijLb <^uuii]-UuLi_ajiT<95Grr g>n&n 
OToruciD^ g§)p>£ |&6$jB$ rgl«D60uSl^jLb ^oiOTma) $uug>§i6m\j Qp\s^^§i. 
cr^lfr ffitrco^o) cuijcorrgii &n.g$&ttBGiin&m Cuijdrr ^(cnjLb (Sung) 
£)ar>{DiiS)<a> Qffiir(5i6OL0u uiJi^uulLl. umlk|.iurr^luj ^ewaDesru urbrf)! 
crosrasT aa.|)jajiTrr«€rr otulj^jS an.p€urrrr«OT srarrrp a_eh"£mi> a-^a 
CT6wr«8sflu uiTfr^rrOT c^ieuefT. 

«^uGurrgi cSj&Jctrgi eusoffi «aasr g]iq-<5<£g|. 2_t_pLb s_6iT6fr(ipiJ3 



jBrr. unrhg£ffrnj-<£l 223 

GjBrrrD^rreb LDpj5g^L_rrii>di (gjiruffiLDirffi ^sugds&t $(15 <3<5dr<aS) CeslIss 

G6U«OT@QLD6ffrp lSle5)6OT^§|« QffiIT6WTLJT6fT. 

Qld60so Qix>sb€D $ss)m<sn jB(y?6$ujgi. <£Il_l_.££lLi_ @(5 

iXtOTTL_€0LO &J65)!J UL-Uj-Cof) Gum_.UUL.L- __L_«> |gl65>6ffr6lj l£>l£i@£lJ§Jli), 
LD€OftaJg]LDITffi ^(J5JB^§J. £<atfls&>LO<S5 QffirT©6B)lD SeiJglJ. 

^rror $<sb)id eDSUffiffiLJUili£).0|5^ ^isnpswiu Gj5n\5$ uJirCSp- 
i5L_r6§i qj(W)Sjd «rreokj. ^od* i!«55rp^)ffi@dTeifl(i5{B§i Ssil^lfprrfrj Gumsb 
LDrejfficorrffi f£6£l<5£§]. Gup"65Tnr« ^(nj&gjGLDir srsBTgji f^® £[0\u 

€^(1^15^1(15«« (Lpnjdn"piT6rr «^jojctt. 

30. gl^sh ^j^a^i 



f 'f&<S6l&(§& Q«©^60 QaULI{£fTg)|Lb rgml® 
i- lD<£ffi(£njfls(§ *M<Sl±m J5Sfr«DLD Q«UJg| 

iljDuurrs; -«^ilSI J5L-£# p&rn- 1 ** 
aJLbff^§i«@ ppGuiufr Gg^jS-sij 
G<su6wr©ib' CT«fr(pp ^eusrr e-Grr^snjjD 




224 pttrfl IDfEiaSLbLDITOT 

<SIT<SU60OT 6£(rij<SLI65T aiFB§| cS|6S)fT)uSt<sisr QQJ€!flLIU<5ffiL0rT« fflmg) uuj.<3uj 
<^CU«S)OT<5 «<aJ68fl^£mS5T. cS|Qi6lfl(T5f5^ 100060 «KOHfr© ^aJGOT LDflmJb 

"gSirsiiT <5rrL£iii<s5iaD6rrg5 ^iTijrr6rrLDrr«^ Q#iugi s^g^ib 
ffFr6ui£j.«(S3)(5iT^ $pj5§l ffrrsioeoffidr ^stolb^, @6rrrBi«<siT Q<sul_U). «jwjdld 
Gteiijgs LDarrijrrsRFfl LDiii«ihLDrreiT ^sweouSlffb <£es>i_<£)<s «nrsu^o) 
^Liui^iurr sr(ip^lu51(i5<5« Gsuarar^ub? umsiiLb!" «rdrrp ^jb^<5 

c^eudT Qff6iSl«6if!sb €$(L£>j5£5g5nr ^6b65)Q)iun' srssr^ G^rflujeifflsbsnGD. 

ijTr65BflLD(ij<S5ibLD[r0r>siT(Sf : Qa=rn5£u (Suijctt ^ij«OTLD65>65niSIGa)Guj 
#lss)p 6S)su^§|6iSlL_L.rr0ir otsotp Oshju^I Old©)©) GIlosogo O&ietfl £_6o£)a) 
L0ffiffi6ffl«DL_(Suj uijeSl qS1l_i_§j. <^iuui^.u utjaisufiB)^ ^©««Gsurr 

£©S)lT<S5«GaJlT (OpL^.UJ<ofil<sb<S5>60- 

«$ Gr5iTi5<g5§i?' sreinp ^65fluurr«<smi> |g)i;«$iLiLDrr<g56i|Lb ^fEJ«(cj5«@OT 
.^p^rriJiisrrau (5u^l« Q«rr6wn_ ld&sot s&.i_£ ^nLasOT a_OT(sr5(55irriT<s!j><oU 
Gl€ueifluu0i>i_ujnrffi« ffiirskiSl^giaGaiTOTOT .=£l(Q}<$£ £iurs]<£)OTrnt<55<siT. 
urrili£j.u51^T Gidcd ^rru usoffiiLjLb @Gijrr<g(ipib Q«rr«Rnr@6i51ilu CBuijot 
^5rBi<565)CTr sr«iTQ€5TQn;(55r £OTrL-6fl65r<5@ a_6frerrrr<B@6yiTCp65nT srsfrp 
ujiKSUdjLb uajr5^rrit«OT. ^p^rrugjewgjLj uuj(ipLb ^uJ<5«(ipix> Q©J«np 

©SILL.68T. 

^miJB&opib ^aDiD^liLjLbjBrr® (Lp(i|>QjgjLh Gl^0mjL.L_rr§^|Lb a-dr^p 
|g)j5£ <£\&&yi£>p6S)$& C«C® LO«ffierr uussnh @(^$l$ Q&nessns^^ 
gjrrfr«w. Qaistfluu0i)i_iLi[r«^ GljSiflujrrg) e£(w,<sam& a-dTGTTunsjdBliu 
Qeupuq ign-® (ip^ojgjiJb uij©SluSl(r$i5££|. ilpy,^ Gl r5([5 u u rruS) (5^ 



jBrr. umT^sffinj^l 225 

(jj^pp OsupuLjescrrroDeu cfi)ggujijTEj«(5«jrrr, ^cy@i«@^ §i68)«Rirujrr 
uS1(!5J5£ «sjoiaosrr <^C£Iu91gq ^loitjS^Iili &<SQ&&airvfr&Gmir LjifljBgi 
Qarrsrr<srr6iSleb«Da). 6rs5>£iL|Lb £iii«emr©) ^L-s^IsSIl. (ipiq.iL|ih erearp) 

ctwscimoiGld uijefituSI(T5i5^§l. ®Sl^ujijr6i«65)«frsT^lit^gjih {tp^esiruil^ib 
a560«Lb Qffiijaj ^ajrrsOTiTsb (Lpi^ujcfilcbgincuGuJiudirfSl, '[rn^cwflssjuj 
^uukj-ff Gl^iij^gji *$i&MyiDib' erangi ^{tjsmwsnesr aar^)tuiT«6rr 

iS1ij<K0D<e5 g><sup<$jp jSlaogDuSla) girascfl LoriiSLbLDnrspcrrff #6S)jd'uSIq> 

UITIT«S>gS &1T6LJ6D65T L_i£{$ r§€ID60<S)65)GDf5gl §&UfLi CsUITlU «^|6S># 

pon a^iraaisosrrffi «o)|5^rrCpa)fr^l^rr«5r. 

"^p<B@ib £peurniSle5l(nj<s.£lp ijrrgrafi LorBj^ibLorrsnerr Osupass 

- @6U6Wn^.UJ ^)6uil(JJuS€b6ff)6D. UnClrf<JIT<glbGuFrgJj affl.l_S_f&J<SS{6!565)l_UJ 

(Lp«^(sb cSl^l«« oSl®iburriDeb Q<9F^tr(srr <srm$ Qssl.l. Quu.irr 
a_iii«(6[5«<85 Qj[r<s5aL_rr§i" CTQ!TtDrrnr«OT ,=5|6u§p6i&i_LU ffffiir&ssrfld) 
^Isorr. efilgguj@iLb umliij-iiSlar «sjjB^tij^ «nrsu^gsb 9(5 )Brn_«LDrrii|.^ 
^rr^§i effl@<suQ^5«n-gii ^itLomsafl^gias Q«rr6rarL.nm <8a>jDU<kSI(nj|5gji 
G^5!ij.ai^§i Offiili^l Q&nmm «rrajojaDeaTGuj ^l^ibuajLb $as)fD<5<35 

unrLix}.ffi@^ Gl^erfleij cufjff Qs\Li\ 1 ' srebrgy ^su^ ^ojffijicfr.ss 2.^1764 
L51n)UL5i^j£rr«rr oSiggiupiiffi Qffrrffi<5|Bfr^diT. 

<^F5g;« «freusDgjiLb a_i_G«iT ^GL-rn^ff Qff«srp ^65>jd 
s5)Cu««Liuil4(i5jB^ prGRf! tDiij«LbujrTafl«rr cS4«siji)« «£OD©j£ ${DJ5§t. 



226 p-OTifl IDfBJffilbLDITCTr 

ffpGp Q^56ifl6ijib iSljDtfe^gJ. "iB&rrijrrasif! 2-wam®r gg)ffiffi$«(gj 
«^stTrTffi^lujsyiTasrr |50jT(D!Tii9(i5ffiffi uDrrL.L.rriTffisiT" cnaup «rrojGodrr 

LDmlCSL.«fr" crssrp F«wsro<suij$$6b «00D655rGiuiT{5lLb uif)Gojnr@Lb 
u$!o) aafSlssniOT UDrBJffiLbiDiTCTr. «5iQj(CT56!Di_aj @grsb ^l«Hsrji)j5lji) 

t$GB«)iiSI§£]Lb <g\®s®r <3\m$u u(nj« LDp^§i6fl]ilL_rreiT. 

"ssn£luj(3«rr! sL«sT(SiD6i) «rsyr«@ srjb^ffi G«rnj(ipu5la)65>6o! 
jg}§]6u«s)gr OT65t«@lj u(5« jIGlpr £_«S3rGf5T a-^urCBajiT ^ffissu-rrgi OTonp 

LDfr{D$l«sTrr(2ajT ermufleo crajTSSjgib LD^ff^rran-. utnli^ rglswLJLDrrau 
iSl6B)^««u>rnlL_n-OT CTOTrugi Q^ifl|B^ iSl«FisnrrQj§i Guij@i«@« 

LDrrefT^GjPT® 6un-y>jfc§|6)S)iLL- f&nw @a?rp H)j&;£ $>myuu(W)M >£{®}g> 

$\bir>0\Lmm& srraoS)®; GuirgiLb." 

"}5iT«iT ffrraj^jf)@ciT otsst (SuijaDCTrLj uitit«« op^mnirmneo 

"Gppfifildb pftrdfog^ u®@iiisch- UMEirpraril poMuarifei 
iDpffi«rr^iT«siT." 



prr. umt££#m7£§' 227 

"erm <5rr«K<$SB)<££ £«Rjfluu<5p<s5iT« |> pmr&drir ^illpmij! «^jgi 

gjdjsusn-G^ ^euLDiTeifruuL.L-§i durr^rr§i, sr«jrsu)«yr £g)osT@|ib $i$g=tf 

QJff)L|p^6Sl0)«5)6D. c£16U<2tT LDOTJ§l«Da> ^j«SU@y«<g r56CTJD ITS5LJ Mlfij5£5g|. 

©S)gguj[rrEJases>ar «=9|6»Lp£gj 64J0Sii^p«iT« ^Ltj.65rrF0iT. «trcu€0«nr 
QffnriB^Gurr§i ijrrcsafl LoiBiffiihirin-ctflsfT j§®d«d GtD§£iib <s5Qj<aR©)«ilL.LDrril 



GugsneurLi unrhgjSgiLb «ewrasrfla) jlrir tD£b<Hu u<smj€n\&5 c34&i<sfr 
CSffiTiTajLb u<#ltL|Lb §tt&Qpib <5rpQas«sT<3aj c9icvja>6Tr (if5««rr<a)eun-<#l 

e&ggojij'fBiaseiff ^6udT ^(njCSss ojjB^nsrr. «^isuoDasr <sunyp$jj& 

^pt^ssT. r&rr s_6ditis£§i. £«n€D §]GUGHFr® ffiflpgi LOL-.iiJ^itu§|. 

pirofl LDiii&LDLDrraflcisr susos «g^o&^u upf&lu uifl(Sffn$£§|dSliL® 

i_j60ibi_|6U§i Gurrsou (2urr<$ujn , « j5^-£g5nw. 

i_l<5^Qusi)p ijrrewfl LOiiisihiuiTciflonr S65>£ (tp^gj .'cfilil.L.g|.- 
u^lGanl© ^,6m($i&&ireoib Logis»^ Jodldoduj ^«feri- losn-jrrrafBfl 

ipr-15 



228 ijrrcRsf) LDj&iffiLbiDrTCfr 

«siDsrru^Lb, «sipff ffrrGosoasDcmLjib Gsup u&> £nw£iTU)f&]a56ff>6n-tL|ii> 
QffiLj^ qafer6wfliLiGj$ iglLbiD^liuiTffi ^FiiiasrBrrdsu Ou^iDrrgsfldsT 

£-uSlfruup<s5)6y(siu «&l(j5>£6S)6D Qufbpu (5urr€5r iSlor, ld6^<sit,ssot jglilL. 

Q(5UpLb $68)JD ^QJ6B)6fr |g)«$fl(eLDa) OTOT65T GlffUJUJ (l|)Iq.lL|IJb? 

LD«rrp-«f5fl uitBiaibiDiraT eu ij6*) rrp rremr rrdr. iDeufljsn-ffiCTr C&iL^ib 
«€5)^iyiT65Trr6rr. «irarcr uijtbLi6B)i;ujrnu aj^prBJ@ib ««Dojuuirsrr Gla^&iL^ 
iglffi^ff^lffisiflofr $GDa>afi)iLiiramr6nr. Qpm66mC.GS)\-.$ fsananijbpoftGiu 
^,awrL_ Qu6wrai5rg^l <srarcp q«^QupprTOT. (Surrjbp^a) ^65)L_jB^rT6rr. 

g>drr ojrrijpeSlsfl' {g)p$uS)a) CuijGflfigaT ^^j^liunro) «^ojot 
«sr65>L.!6;£ Qarr®«J)LD««T ojijeDrNbffjla) OiDebo) Qlo«S)60 Loewpjlgj 
LorEJ^lu<BurruSl«Fr. ^,6BTfT0> ^ajerr ^ > «&n-i_§] > Liffi^ugruiSliLJgj, 
^n-«n^([5LDiiiffiCTr Gffujjggi «^«Itucw&iGuj eucrGon-jbriJIcb j§)65>«)££6&r. 
jglatrp rglsueSlgffr: \s\sum iDVGm{s$ianQim§i <3irF>$ ^\^eminmesfm\uff 

<g>#j£ ^CJCTT lDL-©Lb «^ULjjDli) *&|r61«l(l$J5§J ©ffla)a;G€LiuSla)«06D. 

eBfftuvmsidftm u«@ajij6l«n'€8)LDUjnrgiiLb, «^ajffg q^^lujrrg^jLb 

€T(BJ@Lb ©SleQ«(LpU)_Ujrr# ^©ot ^rl^gi. 



(iftq-Aj$»rr 

CrrrcoiiR uMEi«Lbt£rr6rfl«r u>ij€wr£$fb@u iSIot i_|$uj gjsrreufrtij 
««uginfl ijiBisiuujnrajLb, iSlgr^rrarfl Q6urEi«i_il0s^6wrujiuiT6qiB ahjfliu 
(Sujn-dF<a)«iT«6ifl«jT uit). aS)gguj9-[BJ«Qffrrffi«|Bn-^«jr ijrrgguj^afr 
ey(l56urT«DUJu Qu(5*«ffi mqf$ Qmmm<3mu\^uuQGuw&) L0««6rr i%i 
.=91$« aiiflffOfijRiosoocrr^ $atf\ppnon. Q«rr(Sl€inLi>u u©$$«rrrrarr. 



j&rr. unfr§p#mj$ . 229 

$m\i> ld«<B5OT ^ji?-ai«@ cr'j9(rrr«« Q«rr$l<sg>i CT(Lpij^mT«CTT. 

(LpssrL] ^rr€5ru)iTffi« Q.ffirr©iB5<s5UuilL. @G$>puSl661 jgleDrBJ«(6|5«©« ssu_ 
^uCSurrgj suifl Q«rr@ffi@iBiTp «si$«mf)ascnTra> ld««stt supi-ip^u 
uiLi_rrrradT. 

aipLip^^liLJgl Qurrpffi«rrLD6b (S-sn-uSla) uss^mnmn ^(jjojit 
G«rri_|ij^«fT 8^&,£)uSl<a) sjiSlas £G\£ @$&§l suiSIodij LDrruj$gi« 
QffiiT6wrL.n"rr. 

LDiiiflSLbLDrr6rfl«sr iDijaOT^ipLb, Carrufld) uafrfliLinrariflGn" ^pOffifrewGOiLjLb 
^il^la^u Gluifhu ^uff@€5Tiii«arrr«©^Lb Gj5rr^§|6iSlL_u«fri c9p£« 
Q«L_i_QuiLiGg Q^nrL_fr|6gf jBi<}#£$N ^«^M ^«""^ ipn$£ ; $errejffiqri), 

l51[T^n-«lflu_tLb L^IliJ 6uffl«0S)<5!T $«£l ID«ffi6lf!l_Lb J50>0> GlULIIT OT®«« 

(ipujjb^l Qffiij£frit<35firr. ^«srrro) <^i«uit«ot ffienmpipLUsu- u>««srflu 
uSl(i5jB§i er$nLmn$p peoeo GIuujit lSot6)S1q)6S)«>. $\£T5$gdgli 
@^piB^6S)6uujr«Coaj CurruSlesr. G&lgguuafflan; ^pjafHDffi @«r>psurr«) 
{F>nmGDueB& ^C&uSatt er&>es)&>&m «©jbi^sbt. prrgg£jB$P"« 
@6B)pun-@«emra) «r$ifl««r (Sulami. «aj«D«)*aT *m$siwmBm. 
^orpub Qa=iuuj @iuo)6fild)6iDa); iDiif^iinorrar u^Oaml© <^6wr©ffi€rr 
«iLi^«ffifr££ ^,l_#|0duuu u^OamlO LDn-^riiffidra«.i_ ©Slggujarnra) 
j5«FrtDir«^,6rr(ipin.iLi6iSl«)«oo). 



OT&cneotufbp* Qffa)<aj$#£rrasr; LDurra>iLir£i«(a5«®« Q*it«dljbot 



230 ijrrassfl LDiBjSLbLBrrcTr 

(LpjDgliJb 



njrr*unr.6k£l$ffr 
di») pr«)«€af 

<$ : f)<S03*<9>QSTQD 
<K/D<9r61Jff%OT 



232 



ijrraaf) LDfEi«LbLorreir 



srabi£lLjub aS«s>i-.a^5sub s^^aSiT pireu&imm 



ijFreraf! LDitiasLbLDrrerr 

<SlL|6b€lSlL^I 



«5IT. urnr^ffrrij^l 
r&rr. urriT^aTtr^l 
f&rr. umT^ffrrrj^l 
jsrr. umr§j&snv$ 
rgn-. umT^sffrrij^l 
rsnr. umrf5$mnj0 
jbit. urriT^ffiTij^l 
rgfr. umt{B$snr?$ 
rsrr. unrrr^arrij^l 



Qff6W«»6W - 600 017 

©i 4345904 

website: http:expage.com/naparthasarathy 




jpMiir.stfOT ffif^inj u6»i_jjLj&a66ir 



LD&TJUflU6U6t)&ULb 

un"6MTi^iDrr(o^6)S1 
!0s^6\)ai6b6i51 
ijrrsinjfl mrijaiJ)LDn"6Tr 

(SUITLLjIJlJ) 

6U(ff5<#1ijDrTrB<srrii 
Q6urbn5) (LpLpaaii 
LDftfrumj^ii) - ^ro^^eirr (gji76\) 
L|fDrBn"g)jrfbpeF rflp<s60)^ab6rr 

^Lp6U60)IT QflJ60TfDnW 






o°oU6irml 6T6ror G 3/ 8, uirrrfl6umjD6BDfl Qsj(5 

uiraforip. uggmr, ^!. jb«it, Clff6BT6B)6ur-600 017 

^(giffa) mu 6T6S0T : 8833 : r 434 5904 

i51sdt ^(5ff6u : tamilputhakalayam@yahoo.com 
tamilputhakalayam@vsnl.com 

Qaju £6trib : http://expage.com/tamilputhakalayam 
http://akilan.50mpegs.com